作者unknownbeing (sprinter)
看板BOC
标题[歌词] ゼロ
时间Tue Oct 18 23:31:40 2011
有错误请各位先进指正，BOC的歌词真的不太好翻啊...
(我好期待等游戏破关後，回来看歌词会发现几个雷XD)
ゼロ
作词˙作曲：藤原基央 编曲：BUMP OF CHICKEN
翻译：未知正在逼
迷路的孩子 脚步声已远去
取而代之的是祈祷的歌谣
那里也会化做火炎吗 替追继者点起灯火
眼眸里映着夜色 和透明的夜空一般漆黑
确实地 被遗弃在後
因为找到了太多东西
分配到的地图太过正确
要把这身躯运到何方
为了不在这转的太快的世界迷失
请让我听见 那唯一的名字
直到最後都让我和你在一起 除此之外别无它想
在这里以外的地方都无法呼吸 即便想牺牲什麽也不得不守护
让我们一起去架起彩虹的山麓吧 总有一天 也一定会去那个谁都不在的地方的
在心中升起翅膀 不管哪里就奔逃吧 这样说过
在心里擦乾眼泪 不管哪里都逃不了 你也这样说过
传达到生命中的 正义之雨
无法飞翔的生物 站在泥泞之上
在唯一的一条路 途中找到的自由
别放开手 不管到哪里我都会带着你
害怕的话 就想放声大叫
想要知道 你立刻就会来到我身旁
拥着我颤抖的身躯
想要你跟我说 我不是独自一人
像那天一样 即使笑不出来也可以
因为 能够一直用这副身躯这样活下去吧？
希望就这样 什麽约定都不要许下
即使那个瞬间 最後的一幕非得落下
说着「我在这里喔」 叫着我的名字
不管多少次也会呼唤着 希望那最後永不到来
在这个过度宽广的世界被选上的
请让我听见 那唯一的名字
直到最後都让我和你在一起 除此之外别无它想
在这里以外的地方都无法呼吸 即便想牺牲什麽也不得不守护
害怕的话 就想放声大叫
想要知道 你立刻就会来到我身旁
直到最後都让我和你在一起 除此之外别无它想
让我们一起去架起彩虹的山麓吧 总有一天 也一定会去那个谁都不在的地方的
像那天一样 即使笑不出来也可以
总有一天 也一定会去那个谁都不在的地方的
迷路的孩子 脚步声已远去
取而代之的是祈祷的歌谣
那里也会化做火炎吗 替追继者点起灯火
点起七色的灯火
ゼロ
作词˙作曲：藤原基央 编曲：BUMP OF CHICKEN
迷子の足音 消えた
代わりに祈りの歌を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
确かさに置いていかれて
探して见つめすぎたから
配られた地図がとても正しく
どこかへ体を运んでいく
速すぎる世界ではぐれないように
闻かせて 唯一つのその名前を
终わりまであなたと居たい それ以外确かな想いがない
ここでしか息ができない 何と引き换えても守りぬかなきゃ
かかる虹のふもとに行こう いつかきっと他に谁も居ない场所へ
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
命まで届く 正义の雨
飞べない生き物 ぬかるみの上
一本道の途中で见つけた自由だ
离さないで どこまでもつれて行くよ
恐かったら叫んで欲しい
すぐ隣にいるんだと知らせて欲しい
震えた体で抱き合って
一人じゃないんだと教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい
だってずっと その体で生きてきたんでしょう？
约束はしないままでいたいよ
その瞬间に最後が访れるようで
ここだよって教わった名前
何度でも呼ぶよ 最後が来ないように
広すぎる世界で选んでくれた
闻かせて ただ一つのその名前を
终わりまであなたと居たい
それ以外确かな想いがない
ここでしか息ができない
何と引き换えても守り抜かなきゃ
恐かったら叫んで欲しい
すぐ隣にいたんだと知らせて欲しい
终わりまであなたと居たい
もうそれ以外确かな想いがない
かかる虹のふもとに行こう
ずっと一绪 离れないで
あの日のように笑えなくていい
いつかきっと 他に谁もいない场所へ いない场所へ
迷子の足音消えた
代わりに祈りの歌を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.54
1F：推 suginamiki:这张目前在amazon卖到缺货，不知道这礼拜我会顺利接到 10/18 23:38
2F：推 suginamiki:佳佳到货通知吗|||b 10/18 23:39
3F：→ unknownbeing:我期待有现货!! 10/18 23:43
4F：推 schkou:感谢火速翻译XD 期待明天能拿到XD 10/18 23:47
5F：推 akaru:歌词好壮烈...(抖 10/19 00:13
6F：推 Ohshima:抽票去了！诚徵Shibuya第二场同伴XD 10/19 23:15
7F：推 kawahijiri:刚刚公布抽选了...没中QQ 11/03 12:10
8F：推 schkou:我也没中XDrz 11/03 12:20
9F：推 yinchun:没中+1 QQ 希望一般贩卖能抢得到... 11/03 22:50
10F：推 Ohshima:没中 +1 *崩溃* 11/04 01:04
11F：推 akendow:好奇大家都是抽哪里的啊? 11/04 18:59
12F：推 Ohshima:买CD会有附抽票资讯跟网站 照着做就好了~ 11/09 12:45
13F：推 schkou:我抽首场~ 理论上来说超抢,所以对於没抽中感到不意外XDrz 11/09 21:44
14F：推 akendow:O大可能误会我的意思了XD我是指抽哪一场拉XDDD 11/09 21:58
15F：→ akendow:因为我是抽北海道感觉中的蛮轻松的:P不过今天才知道我朋友 11/09 21:59
16F：→ akendow:抽北海道的也没中 11/09 22:00
17F：推 schkou:哇好幸运!!!友人抽了很多张都没中XDrz 祝参战顺利!!! 11/09 22:47
18F：推 Ohshima:喔喔 抱歉 中文不太好 wwwww 11/10 19:08
19F：推 namiii0415:原来北海道很好中?!!!早知道就抽个北海道或冲绳场了ORZ 11/10 21:32
20F：→ namiii0415:↑抽了大阪根福冈然後理所当然没中的人＝＝ 11/10 21:33
21F：推 Ohshima:对了 问一下一般贩卖的时间大概啥时会公布呢？ 11/10 22:05
22F：推 namiii0415:已经公布罗!11/13! 11/11 01:38
23F：推 akendow:我是因为人在这边所以只好抽北海道拉ww我本来也想说应该蛮 11/11 01:58
24F：→ akendow:好中的，但我知道我朋友没中後我也不晓得到底算不算好中.. 11/11 01:59
25F：→ akendow:好像在绕口令喔wwwwww 11/11 01:59
26F：推 namiii0415:人在日本好好喔TAT像我只能抽票+找代购,没有票的话这次 11/11 17:07
27F：→ namiii0415:日本行就泡汤了... 11/11 17:07
28F：推 kawahijiri:人在日本也没有比较好买啊....（目远） 11/13 11:04
29F：推 akendow:至少用不到代购拉 11/13 14:56
30F：推 schkou:今天一般贩售战况激烈的样子... 11/13 19:20
31F：推 yinchun:一般贩売完全抢不到啊...大概两分钟就完售了(摊手) 11/13 22:26
32F：推 namiii0415:现在在疯狂看日拍...不过预算有限阿91000是甚麽鬼数字 11/13 22:53
33F：推 Ohshima:完全点不进去网页 今天早上..... 11/14 01:21
34F：推 akendow:隔了三年半大家闷很久了 11/14 20:07