作者Precure (i)
看板BOC
标题[歌词] Merry Christmas 中译
时间Mon Nov 30 23:53:24 2009
要沿着开心的行道树 走向哪里去呢
擦身而过的人每个都是 不曾相识的面孔
街上是一座大玩具箱 变着奇妙的魔术
像在躲着我捉弄我一样 亮晶晶闪耀着
从公车的另一边 传来祈祷的歌声
在今晚可以变得温柔吗 可以接受所有一切然後欢笑吗
毛线帽他 开始大声地哭闹起来
说想摘下挂在天上的星星 好好装扮装扮
孤伶伶等着 转动的手表 红通通的脸颊
一边用白色的气息 温暖寒冷的双手
永远绕着圈圈转的 气象卫星
有办法对谁温柔一点吗 可以接受所有一切然後欢笑吗
会觉得一个人 比平常还要更寂寞
是因为比平常 还更想要变得幸福
因为会跟人比较
碰撞到肩膀 低头赔不是 被人斜眼的人
大骗子一直紧抱不放的 最重要的人
街上是一座大玩具箱 不管是你还是我
所有人都会被吞没进去 亮晶晶闪耀着
无法原谅的事情 搞不清楚的事情 不想承认的事情 说不出口的事情
在今晚可以变得温柔吗 可以接受所有一切然後欢笑吗
对我也可以一样温柔吗 可以跟你一起快乐地欢笑吗
可以欢笑吗
等着红灯 传来惊呼看见流星的声音
我却跟平常一样错过 为什麽总是这样
但在今天即使如此 我还是很开心
只要有人看见了它 那是多麽美好的事
想要跟人说 自己可以那样子想了
想要对谁想要对你 我想要跟人诉说
希望被人温柔对待 希望被人看见
擦身而过的人每个都是 不曾相识的面孔
啦啦啦
不曾相识的面孔 一样的啦啦啦
挂断的电话另一边 一样的啦啦啦
真要是那样就好了 也不会那麽好吧
在耳机的另一边 一样的啦啦啦
Merry Christmas
--
慢了><
不过难得翻好所以还是po上来了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.75
1F:推 Charmon:刚看了你的翻译发现我的有些小错啊><版主收这篇就可以了 12/01 00:39
2F:→ Charmon:但我的让我留下来当纪念好吗XD这是我翻的第一篇歌词:) 12/01 00:39
3F:推 sodac123:推原PO的翻译也推楼上的翻译 感谢 12/01 02:44