作者Precure (SPLASH)
看板BOC
标题[歌词] arrows 中译
时间Sun Dec 23 20:06:16 2007
大长篇的探险游戏 在乱画出来的地图上
迷路的孩子和迷路的孩子相遇了 在不可燃垃圾场前
抱着一包 里面尽是讨厌的回忆的行李
笑着说 把一直不能动的自己也一起埋起来吧
像也是理所当然的 毕竟这就是那样的地方
互相询问是从哪里来的 马上就觉得跟笨蛋一样
就算说了到这里来的原委 又能怎麽样
想去的地方全都去过了 在快哭出来的云朵底下
明明什麽都没有失去 却觉得这麽空虚 即使如此
还是必须得说 没问题才行
有问题的自己 也已经没办法动了 啊 真是的
找到的东西全都是真的 我们的相遇也都是真的
既然想丢掉不如我帮你拿 借我一下吧
原来如此 有了这麽多 肚子就暂时不会饿了
一起 从这里 离开吧
朋友增加了的探险游戏 在降下的雨水底下
迷路的孩子遇见迷路的孩子 交换彼此的背包
想去的地方全部都去 等到差不多腻了之後
就登上那样近 又一直那样远的 那片云吧
只有一件事还在欺骗自己 我们都知道
不管背负了什麽 那都不是自己的东西
不管再怎麽珍惜那都是假的 但是这份珍惜却是真的
借给你的就不用还我了 即使还在迷路
只要和你在一起 我就一定不会迷失自我
一起 从这里 离开吧
大长篇的探险游戏 在停止哭泣的云朵底下
明明早已离开但回头一看 在不可燃垃圾场前
再做一次後让我吃惊了 交换彼此的背包
它变成了一包 里面尽是美好回忆的行李
就是现在 得好好说出口才行
得让说不出再见的自己 好好说出口才行
没问题 找到的东西全都是真的 我们的相遇也都是真的
因为丢不掉所以我决定带走 就连迷路的岁月也一起
我遇见的人是活着的 曾经活着的你对我笑过
和迷路的我一起走过 这份行李不是假的
有了这麽多 我就一定不会迷失自我
一起 从这里 离开吧
泪水和泪水相遇之後架上的一张 弓之歌
要是想去的地方全部去过之後 我们再相遇
就用两具没有行李的身体 一起走过那张弓吧
登上那样近 又一直那样远的 那片云吧
--
最没手感的一首 有错请多包涵;;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.72.23
1F:推 suginamiki:藤君的故事里似乎很多背着背包的旅人呢:﹞感谢翻译 12/23 21:27
2F:推 Idealhs:感觉真的很难翻啊,谢谢翻译 12/23 23:51