作者okuiXotk (奥伊)
看板BLEACH
标题[翻译]425翻译
时间Sat Nov 6 03:21:59 2010
01
恋次影：你要睡到什麽时候
一护！
小心我用拳头揍醒你！！
白哉影：…不睁开眼睛吗
黑崎一护
露琪亚影：这个蠢材！
快起来
一护！
一心：起床罗～～！！
小、
一、
「梦境抑或现实…。唤着一护的声音，旋绕耳边…。」
02
一心：护─…
呜喔哇────！！！
笨、…笨蛋啊你！！
你笨蛋吗！？
老爸掉下去的话你要怎麽办！？
死掉的话你要怎麽办！！？
一护：谁管你啊
死掉的话顶多就去屍魂界吧
一心：哦…
变得很敢顶嘴了嘛…
03
一护：再说你哪有可能因为从二楼摔下去这点小事就翘辫子
都是你害我做了奇怪的梦
快摔下去表示点歉意吧
一心：哇────！！哇────！！
住手、要掉下去了！！
真的会掉下去啊！！
…？
奇怪的梦？
什麽梦？
一护：…什麽梦来着
想说出口
却想不起来了
04
「梦想中的日子 如梦般的日子」
425.BLEACH A Day Without Melodies.
05
一护：那
你出多少？
柔道部长：…五…五千元…
一护：一星期五千元！？
想都别想！
下一个！！
里田：是！
我是足球队副队长里田！
想借助黑崎学长的力量…
一护：废话少说
直接报出时间和金额
小岛：一护─…
嗯？
06
浅野：他正在谈交易
还要一阵子
小岛：啊
这样啊
之前篮球队的租赁期结束了啊
浅野：真伤脑筋
一护又不会和我玩了
小岛：说得一副他平常都会陪你玩的样子呢
浅野：对…
对对对啊
他都会陪我玩！！
绝对不是我闲过头老是跑去一护打工的地方
然後被他嫌烦之类的！！
浅野：是是是
不过话说回来
一护是那麽在意钱的人吗
里田：我想请你当守门员！
一护：守门员找茶渡比较适合吧
小岛：他不是在筹毕业後的资金吗？
为了搬出去一个人住
里田：茶渡学长说他知道更赚的打工！！
浅野：咦咦！？
那家伙要离家出走吗！？
小岛：不、那倒是不清楚
07
小岛：不管怎样
一护的爸爸看起来不是
一护要做什麽都会借他钱的人
我是觉得趁现在存好钱也不错
浅野：啊──…
确实是那样也说不定
里田：非常谢谢你！！
成功了！
足球队员：太好了！
快告诉队长！
浅野：决定是足球队了？
多少钱？
一护：秘密
小岛：什麽时候开始？
一护：今天！
08
龙贵：咦？
你不去篮球队吗？
学妹：哇
是龙贵学姐─
一护：上星期任期结束
你才是
社团怎麽了？
龙贵：我在打工
没说过吗？
上个月起我就在我们道场当助教
09
一护：你当助教啊…
幸好我没再去道场了
死都不想叫你老师
龙贵：要不要我现在
立刻用暴力让你叫叫看啊…？
织姬：哼──哼
哼─哼哼─哼
哼────♪
哼───哼
哼哼哼哼
哼───♪
学生Ａ：是井上学姐…
学生Ｂ：好棒─像偶像一样呢─
我看到她时
就觉得进了这所高中真好！
学生Ａ：我之前用手机拍到她的脸喔
学生Ｂ：真的假的！
快寄给我！！
织姬：嗯？
唷唷！
10
织姬：黑崎同学───！！
龙贵───！！
一护：喔
井上…
织姬：嘿！
龙贵：内裤被看到了！！
一护：笨蛋、危险！！
会摔下去啊！！
11
织姬：好痛！！
龙贵：废话！
下次再做那麽危险的事
我就揍更用力喔！！
织姬：比刚才那拳更用力！？
头会裂开啦！！
一护：不用那麽生气吧
反正没受伤
龙贵：闭嘴！
织姬的教育轮不到你来罗哩八唆插嘴！！
一护：我哪有罗哩八唆！
只是因为井上很可怜我才讲话的！！
龙贵：那就叫罗哩八唆！！
织姬：那…
那个啊！
我有事情想请教黑崎同学和龙贵！
一护＆龙贵：请教？
织姬：嗯…
其实啊…
12
织姬：我每隔一段时间就会挑那时不上不下的谐星
配合DoReMi做一首「哇哈哈之歌」
作为人生主题曲来帮他们加油…
一护：不上不下是什麽意思
织姬：但是我最近都只用哼的！
龙贵：有什麽关系吗？
织姬：你们觉得是为什麽呢！？
一护：因为你长大了吧
织姬：错～～～～！
一护：呜喔喔！？
那是怎麽办到的！？
眼睛变成３了耶！？
龙贵：织姬你越来越擅长扮鬼脸了啊…
织姬：正确答案是！
因为我没办法决定
〝Do〞的位置要用骷髅团还是浊酒！！
[注] 骷髅团：dokurodan、浊酒：doburock，开头皆为「Do」。
你们觉得哪个比较好？
一护＆龙贵：根本没差！
龙贵：啊！
对了！
现在不是做这些事的时候！
13
织姬：怎麽了
龙贵？
龙贵：我要打工！
织姬也要吧？
快回去吧
一护：辛苦啦两位
加油吧
龙贵：你不要一副事不关己的样子
你有和打工的地方联络了吗？
之前你也因此被店长狠狠骂了一顿不是吗！
不联络一下的话
之後发生什麽事我可不管喔──
里田：黑崎学长！！
请准备参加练习！
黑崎学…
咦？
14
店长：笨蛋！！！
你知道自己在说什麽吗！？
上星期请假
之後只来了一天
然後又要再请一星期的假！？
一护：呃、所以我才说很对不起啊…
店长：你以为道个歉就行了吗！！
草莓族啊你！！
你给我过来
不然炒你鱿鱼！！
一护：真的吗
那就没办法了
店长：欸！？
哎呀哎呀…喂
你在说什麽啊
一护小朋友…
一护：我说
像我这种不认真的家伙被炒鱿鱼
也是没办法的
真的很对不起
长久以来受您照顾了
店长：也没多长啊！
才半年而已啊！！
万事屋的有趣之处从现在才开始喔！！
15
店长：我们的冒险还会继续下去
哔
一护：感谢您的阅读──
学生：呀────！！！
16
流氓：这间学校
有个叫黑崎的家伙吧！！
给我出来！！
一护：那啥？
哪个年代的啊
我可不认识那麽过时的人…
流氓：我们的人被那家伙打断七颗牙齿！！
七颗
你笨蛋啊！！
一般顶多断两颗吧！！
一护：啊─…
原来如此
流氓：哼哼哼…
躲在角落偷听的黑崎啊！
你一定在想我们是怎麽查出你的名字
现在吓得发抖吧！
太天真了！
你的长相被看得一清二楚！
随便查都查得到！！
17
流氓：总而言之黑崎！
在你出来为止！！
我们宫工都会一直堵着这个校门！！
石田：你们！
可以别再做这种过时的行为了吗
你们不知道这样会造成大家的困扰吗？
嗯
以黑崎的朋友而言
你们看起来算聪明了
至少应该能听懂我说的话吧？
那麽
快回去
流氓：嗄嗄！？
啥鬼！？
你就是黑崎吗！？
石田：…你说什麽？
18
流氓：你…你干什麽！！
你这家伙瞧不起我们吗！！
石田：那是我要说的话…
他的长相
你们不是看得一清二楚吗…？
我哪里像黑崎了？
19
流氓：这戴眼镜的搞什麽…！！
石田：撤回前言
你们不用回去了
不
谁都别想从这里回去
一护：…那个笨蛋！
出来把事情闹大的啊！！
「逐渐崩毁的日常！！这危险身影的真面目是…！？」
--
各位好，继多鸣大之後，由小的我接任死神翻译。
我尽量比照多鸣大的格式在此发翻译文，希望各位能够接受。
往後请多指教m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.51.33
※ 编辑: okuiXotk 来自: 114.24.51.33 (11/06 03:24)
1F：推 ling30113:推一个 11/06 03:32
2F：推 polarfox:推~~ 11/06 03:35
3F：推 yuyemoon:谢谢翻译 终於看到有人推文才跟进 11/06 03:36
4F：推 Xavierk:感谢大大 热情翻译 11/06 04:36
5F：推 stevenchou19:感谢翻译!! 11/06 05:44
6F：推 kaldea823:辛苦了～以後就麻烦奥伊了！ 11/06 06:18
7F：推 aogari:最後一句是真「面」目喔！ 11/06 07:30
谢谢。
8F：→ aogari:第一次正式翻译就碰到那麽兀长的内容，辛苦你了。XD 11/06 07:31
其实这种字数对我来说算少了...XD
9F：推 innctu:辛苦了 11/06 07:42
10F：推 Midoryugi:看到ID还以为空知终於把内容跟久保完全混在一起了(错板 11/06 07:52
11F：推 pcman3:辛苦推 感恩~谢谢 11/06 09:44
12F：推 shooting:感谢翻译:) 11/06 09:50
13F：推 Plants:万事屋店长一定要找杉田智和配音啊!! 11/06 10:32
14F：推 windfeather:辛苦了 推 11/06 11:00
15F：推 a12361510:同时银魂与死神啊～辛苦罗～ 11/06 11:19
16F：推 csghslien04:推！感谢热情翻译，以後也多多麻烦了！ 11/06 11:46
17F：推 Jabez:看到这个格式差点以为多鸣回来了 XD 辛苦你了啊！！ 11/06 11:52
18F：推 eternalsaga:aogari...是冗长不是兀长.... 11/06 11:55
19F：→ ppf:恩 这话的内容总算比较复杂了! 11/06 12:22
20F：推 graff0407:推！话说5000元那个感觉不像篮球队的XD 11/06 13:18
是柔道部！
21F：推 yungwena:织姬好可爱 11/06 13:24
22F：推 Carmelo3:字这麽多真不习惯XD 以前的"喔喔喔喔喔喔"都可以当一页了 11/06 13:25
23F：推 camel23:推! 11/06 13:27
24F：推 cu6561:感谢大大翻译m(_ _)m 11/06 14:30
25F：推 narutotha:推~辛苦罗 11/06 14:51
26F：推 aogari:感谢纠正，特别去查了一下，原来是冗（ㄖㄨㄥˇ）耶。 11/06 16:01
27F：→ aogari:话说这话的石田动作和眼镜怎麽好像萨耶尔阿波罗附身... 11/06 16:01
28F：→ appolociate:这两三天从第一集一直追到425，对於对话忽然增多有种 11/06 16:10
29F：→ appolociate:错觉～还以为页数增多了... 11/06 16:10
30F：→ kasparov:奥伊加油 11/06 16:16
31F：推 AlexiaZero:ルキア在台湾的正式(应该算正式吧?)译名写做"露琪亚"， 11/06 16:18
32F：→ AlexiaZero:沿用这个译名或许会比较好吧？@.@a 11/06 16:18
啊、感谢...其实只是打错字Orz
天啊第一周就错这麽多东西...我脑袋还好吗＠＠
33F：推 graff0407:不会啦！有人翻就万万岁了wwwwww 11/06 17:30
34F：推 mapple9:谢谢奥伊大的翻译<<_ _>> 11/06 18:18
35F：推 bohsing:推推!! 11/06 21:22
36F：推 tarepa:辛苦了,翻的很棒 ^^ 11/06 21:41
37F：推 chi2:以後会出现草莓去万事屋打工的剧情吗？ 11/06 22:10
38F：推 Jabez:那我倒是希望一护在银魂篇幅出场客串 把形象破坏得更狠一点 11/06 23:06
39F：→ JUVENTUS319:字好多，真怀念以前的 "喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔" 11/07 01:10
40F：→ jej:现在死神女生比较多了... 要喔喔喔可能会腰斩吧... 11/07 08:30
41F：推 appolociate:看到喔喔喔喔喔喔喔～一直让我大笑～ 11/07 09:05
42F：推 lionpierrot:冗长是因为跟以前的死神来比吧XDXD 11/07 11:37
43F：推 raistlee:辛苦了~~字数突然变好多0.0 11/07 19:51
44F：推 act7682:推 11/07 21:24
45F：推 vincentlan: 11/08 11:00
46F：推 demo68:肛温! 11/09 04:54
※ 编辑: okuiXotk 来自: 114.42.60.132 (12/05 18:42)
※ 编辑: okuiXotk 来自: 114.42.60.132 (12/05 18:42)