※ 引述《smalpig (家~~想回家)》之铭言： : 标题: [心得] 动画国际化 : 时间: Mon Nov 1 02:45:42 2010 : : 这星期到巴塞隆纳出差,前几天都没空看电视 : 很奇妙的,在昨天30/10竟然在电视上看到"死神" : 时段还是星期六的晚上9点半到10点,不知道这时间算不算是精华时段!! : 内容已经到救出露奇亚,一护白哉再战的地方, : 不过发音跟字幕都是西班牙文,我也忘了内容, : 连西班牙都能看到死神耶!! : 不过在下在英国两年却都没看过日本流行的卡通拨出 : 死神在西班牙也有市场耶!! : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 212.170.168.92 : 推 Midoryugi:毕竟有些词句适用西班牙文啊~美版的JUMP上还有西文教学~ 11/01 04:52 : 推 pcman3:想问一下 M大的死神西斑牙文语法XD 11/01 10:10 : 推 fishnet:有关於虚的部份都是用西班牙文，比如说十刃的エスパダ就是 11/01 10:48 : → fishnet:西班牙文的Espada 11/01 10:48 : 推 flamer:死神在外国非常红 11/01 11:29 : 推 pcman3:日本动漫在法德两大国都有在深根经营 尤其是文化大国法国 11/01 11:39 : → pcman3:西班牙文贵为国际第三多使用人口的语言 能打入也是大利多 11/01 11:40 美版的那些泼墨状声辞都改成英文，超有诚意XDDD 每次有新招出来，要花篇幅解释招式名称的意涵，然後招式直接用拼音 我看光是解释那些看起来很有诗意的招式名，就已经耗掉非中日粉丝的脑力了 　以“镜花水月”来说，直译成"mirror flower water moon"是很囧的 因此对话框会是拼音的Kyōka Suigetsu 　然後连载时会有编辑附录解释 “镜花水月”的意涵 　这种充满东方文艺气息的东西，应该很对一般西方人胃口。。。 　而西班牙文的部份也是， 　我记得茶渡的两手招式在美版中都是以西文刊载、附上英文解说 　杂志上也会有简单的汉字／西文教学 　加上久保彩页上的服装配件也成为讨论点～ 　要说起来，死神在三本柱中的国际化比另外两个多， 　但有因为穿着和服和拿武士刀（正确与否先不提，反正对西方来说都是那样） 　会受欢迎也是可以想见的。 -- ╰─┘╭┘│ ╭╮*∴'★‧☆ No One is An Island.★*°*∴☆*"╭╮☆│└╮└─╯ "∴☆ ╰─┘╭┘│☆╭╮"☆'* 没有人是座孤岛。 *∴'☆ ╭╮★│└╮└─╯‧☆* ★*°*∴'☆* ╰─┘╭┘│ No One Should left behind. │└╮└─╯*°★*★°" °∴"★'* ★ ╭─┐├─┤*★∴"没有人应该被遗弃。 "★'*'├─┤┌─╮☆*"‧'∴☆ ‧☆* ╭─┐╰┐│╰┐│Not only Human, But ALL BEINGS.│┌╯│┌╯┌─╮*'★* ╭─┐╰┐│☆╰╯★╰╯'* 不只是人类，而是所有生命。*"╰╯☆╰╯★│┌╯┌─╮ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 117.103.89.227