Y※ 引述《Cruel2 ( 本性)》之铭言： : ※ 引述《zoidsx (烈空)》之铭言： : : 防雷 : : 关於他时间密度的问题= = : : 前面说 里面一年 外面世界两千年 : : 後面又说 里面两千小时 外面一小时 : : 整个大反 是怎样? : 根据前面的情报文 : つまり、断界の中の时间の密度は外に比べて圧倒的に高く、数字で言えば2000倍。 : 外で一年过ぎる间にここでは2000年が过ぎる。 : 这一段(我自己翻)是 : "也就是说 断界里面的时间密度跟外面相比是压倒性的高 : 用数字来说的话就是两千倍 : 外面过一年的时间 这里已经过了两千年" : 所以是第一句翻译错误 : 是断界 2000年 = 人间 or 屍魂界 1年 我也觉得是翻译错误 不过跟你的有点不同 我觉得翻错的是後面那句 应该是里面过一年的时间 外面世界已经两千年 里面修炼一小时 等於外面修炼两千小时 这样就跟之前那个到屍魂界就失去几天时间相符合了 所以他老爸要说的应该是2000小时的修炼只需要花费断界时间的1小时 (说不定不是作者想错 单纯是一心口误?!) 至於用灵压停止拘流 应该就是停止断界里面的时间 (不然他们待个10分钟 外面就过20000分钟 蓝染也把他要做的事做完了...) 而他老爸说的估计还有约2000个小时 不知道指的是外面时间还是断界时间 如果是後者的话 一护在断界修炼2000个小时 等於在外面修炼4000000个小时 也就是456年多...... 不过不这样好像也真的没办法合理让一护打赢蓝染 蓝染都活几百年了...实力在其他队长之上...现在又加上崩玉 一护才活10几年 就这样让一护打赢我也觉得太扯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.194