作者Cruel2 ( 本性)
看板BLEACH
标题Re: [心得] 408 很雷
时间Thu Jun 17 13:49:53 2010
※ 引述《zoidsx (烈空)》之铭言：
: 防雷
: 关於他时间密度的问题= =
: 前面说 里面一年 外面世界两千年
: 後面又说 里面两千小时 外面一小时
: 整个大反 是怎样?
根据前面的情报文
つまり、断界の中の时间の密度は外に比べて圧倒的に高く、数字で言えば2000倍。
外で一年过ぎる间にここでは2000年が过ぎる。
这一段(我自己翻)是
"也就是说 断界里面的时间密度跟外面相比是压倒性的高
用数字来说的话就是两千倍
外面过一年的时间 这里已经过了两千年"
所以是第一句翻译错误
是断界 2000年 = 人间 or 屍魂界 1年
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.3
1F：推 qwe115109:soga...... 06/17 13:52
2F：→ eleanoe3:想成一个三角形，顶端是断界，最底部是现界 06/17 14:00
3F：→ eleanoe3:这个比喻怪怪的，但是大概是那样 06/17 14:00
4F：推 ggyy226:应该是断界是在底部~因为同样的间隔，断界的面积比较大 06/17 14:09
5F：→ ggyy226:好像是这样=.= 06/17 14:10
6F：推 jason543:可是他有说之前一护会到人间时却是消失了好几天~~ 06/17 14:51
7F：→ zoidsx:因为他也在屍魂界过了相同的时间啊～ 06/17 15:41
8F：→ Cruel2:情报文没有提到一护第一次消失的那段完整情报 照翻译结果 06/17 16:21
9F：→ Cruel2:来看 应该是浦原商店技术修正的关系 06/17 16:23
10F：→ jej:看来酒保只是为了要圆所有队长都没有看过一心的梗而已... 06/17 19:52
11F：→ jej:这样子一心大概和山本是同时期的死神... 06/17 19:52
12F：→ jej:然後山本挂了.. 就只剩下一心知道王键怎制作..... 06/17 19:53
13F：→ jej:大概是酒保现在才发现山本不能死掉吧.... XDDDD 06/17 19:54
14F：推 jason543:山本没死吧....!? 只是重伤.... 06/18 01:03