作者your5566 (你的5566)
看板BLEACH
标题Re: [心得] 有雷 月牙天冲阿
时间Sun Jun 13 13:57:17 2010
※ 引述《wahb7610763 (1234566)》之铭言：
一心：我要教你 终极的 月牙天冲
一护：（惊）终极的月牙天冲！？那究竟是......？
一心：还是月牙天冲。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.46
※ 编辑: your5566 来自: 192.192.154.46 (06/13 14:00)
1F：推 pm2001:月牙天冲 零式 真。月牙天冲 月牙天冲108式 06/13 15:23
2F：推 xgodtw:什麽时候会变成百战天虫？ 06/13 16:04
3F：推 windfeather:终极的月牙天冲是那家翻的啊？已看到好几次这句了... 06/13 16:12
4F：→ windfeather:记得连日文原本都有汉字了不是吗 06/13 16:13
最後的月牙天冲
终极
http://tinyurl.com/22qfvuq
也是有最後的意思
※ 编辑: your5566 来自: 192.192.154.46 (06/13 16:18)
5F：推 eternalsaga:久保: 我又没说终极月牙天冲跟月牙天冲是类似的阿>.^ 06/13 18:03
6F：→ eternalsaga:说不定他说终极月牙天冲其实是时间暂停阿XD 06/13 18:04
7F：→ dream2:到最後一定又会有角色出来嘴炮:谁跟你说那是最後一式了.... 06/13 18:43
8F：推 karate362:会翻成终极是因为每周都是英文原图先出来 中文化小组是 06/13 20:28
9F：→ karate362:看着英文版翻的 所以"最後"->"FINAL"->"终极" 06/13 20:28
10F：→ karate362:不觉得最近看到的对白都是美式中文吗... 06/13 20:29
11F：→ windfeather:因为我都只追多鸣版翻译，意义比较贴近原作 06/13 21:32
12F：→ windfeather:抢鲜版说真的偶而会出现一些错译，而且文辞也没那麽好 06/13 21:32
13F：→ windfeather:话说就算「终极」有时通「最後」意思，也不代表就能直 06/13 21:33
14F：→ windfeather:接替换啊...... 06/13 21:34
15F：推 neptune317:翻译永远不能直接替换 06/13 21:35
16F：推 windfeather:「我身上只剩最後的一百元了」 06/14 01:36
17F：→ windfeather:「我身上只剩终极的一百元了」 06/14 01:36
18F：→ windfeather:......後者的一百元感觉比较厉害就是了XD 06/14 01:37
19F：推 pony666:终究只是个一百元。 06/14 22:02
20F：推 ying0510:那个100元让我笑了XD...所以还是100元 06/17 01:48
21F：→ oruga:还是乞丐... 06/17 21:51