作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]407翻译
时间Fri Jun 11 20:56:53 2010
01
「无计可施而被击败的浦原等人！！面对蓝染压倒性的力量一护会…！？」
蓝染：…断界啊
…还真是令人
感到怀念呢
市丸：真的呢
02
蓝染：…拘突啊
市丸：不妙
不妙
我们走吧
蓝染队长
蓝染队长
我们快点离开吧
那可是完全遵循法则
不管灵压的产物啊
单靠灵压也没办法拿它怎麽办的
03
市丸：…蓝染队长
04
蓝染：…怕什麽呢
银
所谓的法则
是为了那些不遵循法则
就无法活下去的人才存在的
来吧
我们走
05
蓝染：前往法则的尽头
「超越人知，统御天下的力量…还未自深沈的黑暗中解放 灭亡则已然开始」
06
一护：……………………
………咦………？
痛
一心：你是没听到是不是啊！？
07
一心：我说
我们要保护空座町啦！
一护：…不可能啦…
光想也知道办不到吧………
一心：你又知道办得到还是办不到了！！
一护：我当然知道！！
老爸你也很清楚吧！！
我们怎麽可能赢得了
释放出那种灵压的怪物啊！！
08
一心：…是吗
你果然还不了解那家伙的灵压啊…
一护：…咦？
一心：走罗
你不来吗
09
一心：不跟着来的话你要干嘛
哭吗
10
一心：你又要说自己保护不了任何人
然後坐在那里哭吗！？
11
一心：…你仔细想想
蓝染前往位在尸魂界的空座町
这件事所代表的意义
你如果不去
那你想保护的人
还有其他的人
只要是待在空座町的人
全都会惨遭蓝染的毒手
一护：…老爸
12
一护：把穿界门打开
一心：…还用你吩咐吗
14
蓝染：…空座町在那个方向吗
离得有点远呢
市丸：别说得好像是我的错一样嘛
还不是因为蓝染队长捣蛋
所以轴心才会偏掉啊
蓝染：说得也对
抱歉
稍微
走段路吧
15
一心：等等！！
一护！！
16
一护：干嘛啦！？
不是很急吗！？
一心：…好怪
没有拘突的气息…
一护：拘突是不是那个
很像灵压列车的东西啊？
一心：…是啊
本来应该是死神也拿它没辄才对…
但从灵压的痕迹看来
蓝染好像对那东西作了些什麽…
一护：…………………
…那东西如果不见的话
会很糟糕吗？
一心：放着不管的话就不太妙了
…不过
17
一心：现在这样正好
一护：…………………
…咦……？
一心：这个〝断界〞顾名思义
就是对现世而言
或是对尸魂界而言
两边的时间与空间
都被断绝的场所
所以
为了让进入这里的人不要停留太久
才会有拘突的存在
可是现在拘突没了
在这里的话我就可以教你了
一护：…教我？
…教我什麽？
18
一心：最後的
月牙天冲
19
浅野：…嗯………
…呜呜…
痛痛痛…
为什麽我会睡在这地方…？
「最後的月牙！？在朋友苏醒的城镇中，灭亡的脚步声悄悄响起！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.128.144
1F：→ kaldea823:捣蛋的蓝染队长^0^ 06/11 20:57
2F：推 bluedoll:推推! 06/11 21:12
3F：推 YMH:断界啊...拘突阿... 06/11 21:50
4F：→ YMH:大餐耶...玩具耶... 06/11 21:50
5F：推 xx41102:原来她叫做浅野= = 06/11 22:35
6F：推 qoo60606:原来他有名字(拖走... 06/11 22:47
7F：推 dream2:卍解大拍卖>>>虚化大拍卖>>>月牙天冲大拍卖>>>雏森桃大拍 06/11 23:16
8F：推 tarepa:卍解没有大拍卖吧!! 06/11 23:18
9F：推 mardrea:一心到底是说"你果然还不了解那家伙的灵压啊" 还是 06/12 00:21
10F：→ mardrea:"果然你是能明白那家伙的灵压的啊..." 呢 因为意思会不一 06/12 00:22
11F：推 shooting:翻译辛苦了!!还是喜欢多鸣的翻译 XD 06/12 00:30
12F：推 act7682:やっぱりオメーはあいつの霊圧わかるのか 06/12 01:06
13F：→ act7682:你果然能了解那家伙的灵压啊 似乎是这样？ 06/12 01:07
14F：推 tarepa:还是多鸣的翻译NO.1阿!! 06/12 03:05
15F：推 Jyoohsama:Well，好像是叫做浅野启吾吧？ 06/12 04:02
16F：推 Midoryugi:上面的翻译问题我也有疑问..不过我想久保应该是要安排只 06/12 09:42
17F：→ Midoryugi:有一护和蓝染是同一级所以能彼此了解吧?! 06/12 09:42
18F：→ jej:？？这一话一心不是说: "你果然还是不知道他的灵压" 06/12 10:58
19F：推 calmsea31:我也想问这个问题...但是我觉得应该是 06/12 13:32
20F：→ calmsea31:果然你是能明白那家伙的灵压的阿 06/12 13:33
21F：推 illustion:浅野要觉醒了吗 06/12 18:03
22F：推 sindi:浅野谁啊 根本路人XD 06/12 21:12
关於一护那句翻译确实是「你果然懂那家伙的灵压」啊啊我那天在干嘛OTZ
我会在下一回放上道歉启示跟更正，谢谢发现跟提出正确翻译的人，也跟大家说个对不起＠＠
※ 编辑: kaldea823 来自: 114.44.137.107 (06/13 21:46)
23F：→ kasparov:多鸣翻译的没有错 06/16 11:48
24F：→ kasparov:正确是"やっぱりオメーはあいつの霊圧がわかんのか" 06/16 11:48
25F：→ kasparov: 不是"やっぱりオメーはあいつの霊圧わかるのか" 06/16 11:49
26F：→ kasparov:结论：情报师打错了 06/16 11:49
27F：→ kaldea823:但原文是写わかんのか，わかるのか＝わかんのか 06/16 23:15
28F：→ kaldea823:加上从前文一护说蓝染灵压强得像鬼一样後一心的回应 06/16 23:16
29F：→ kaldea823:看得出来蓝染惊讶的是一护居然知道蓝染的灵压什麽程度 06/16 23:16
30F：→ kaldea823:所以我之前的翻译还是错的^^" 06/16 23:17
31F：推 firo1776:多鸣殿真的好认真啊～无论如何您都辛苦了！！（鞠躬） 06/18 12:40
32F：→ firo1776:另推捣蛋的蓝染队长XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/18 12:41