作者eyeshieldZI (-Charmgo-)
看板BLEACH
标题[情报] 377日文情报
时间Mon Oct 5 22:34:50 2009
６９さんからで
白 私の敌讨ちしてくれるんだ…
６９ 俺の言う事もきかないで突っ込んでいったお前のあだ讨ちなんてするか！
俺はあの生意気そうなガキが许せねえんだ！！
卍解！！なんちゃらかんちゃら～
爱染様へ 爱染の後ろでドンパチしてるｗｗと６９を背に
すまんよく覚えていない＞＜
まあ爱染様の挑発的な言叶がづらづら
平子 ひより～策なしに无闇に突っ込んだらアカン あいつの能力は～
爱染 なにをそんなに怖がっているんですか？ 平子队长？
ひより ﾋﾞｷﾋﾞｷ
爱染 そんな怖がらなくても大丈夫でしょう～なんせあなた达は一回死んでるんですか
ら
恐怖があるとでも～？ 见たいな挑発をし
ひより爆発して特攻
ひよりの胴体に剣スジが通り胴体（腰から下）が真っ二つ…（俺は结构えぐかった＞＜
）
市丸 お一人様 终い～ 市丸の伸びた刀で斩られ
平子 ひよりいいいいいいいいいいいいいいいいいい～ 上半身をもち
ひより シ・・ンジ・・うち・・我慢・・・できな・・・かった…
平子 ハッチ！！！ 右腕がないのをみて
そうや织姫ちゃんだったら治せる间に合う…
苺！！！！！ なにやっとんや～苺早く来てくれ～～～
苺がどこかにむかって落下してる絵が书かれて 苺间に合うか！？
で完です＞＜
市丸鬼すぎじゃないですか…
===============================================================
有人觉得剧情很离奇
所以我就顺便把日文贴过来了
应该是真的没错~
至於上一篇的那一句
我觉得翻成
『一护似乎向着某处落下的样子 一护可以赶上吗!? 』
酱会比较不容易搞错
至於大家说的
要治疗的话不是要找织姬美眉吗?
平子想法应该是草莓去救织姬
理所当然一护来了 她也来才对~
至於最後不会不赶上...
感觉会落下到另一个地方
然後那地方有甚麽秘密才对XDDD
大概是酱XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.182.166
1F：→ kasparov:翻译：这种简单疑问句本身就包含两种语感 10/05 22:35
2F：→ kasparov:"一护似乎向着某处落下的样子" 上面原句也是这样翻 10/05 22:39
3F：→ kasparov:不过我直接修改成那样啦，後面那句就上面简体说的 10/05 22:40
4F：→ kasparov:"接着画了一幅一护正朝哪里落下的画" 10/05 22:41
5F：→ eyeshieldZI:只是我个人觉得"一护赶上了!?"的问法比较让人感觉 10/05 22:43
6F：→ eyeshieldZI:一护就要赶上了~改成"了吗!?"会比较没有那感觉ˊˇˋ 10/05 22:44
7F：→ kasparov:硬要解释的话，的确翻过去中文会有两种意思 10/05 22:46
8F：→ kasparov:就上面一开始我问到的答覆，所以这边还是尊重我转录对象 10/05 22:46
9F：→ kasparov:翻的 10/05 22:47
10F：推 frankieeeee:虚圈不是被封起来? 一护他要怎麽过来? 10/05 22:57
11F：→ eyeshieldZI:每个人见解不同~ OK的~ 彼此交流意见也不错啦XDD 10/05 22:59
12F：推 flamer:那句是疑问句没错呀 10/05 23:05
13F：→ eyeshieldZI:虚圈是封起来没错~所以才觉得草莓跑去了神秘的地方XD 10/05 23:06
14F：推 hitsukix:我也觉得翻成「一护可以赶上吗」比较顺 10/05 23:17
15F：推 ph777:说不定跑去找灵王!! 10/05 23:23
16F：→ tim1112:等等 那位第零十刃勒? 10/05 23:36
17F：推 conanlovet:久违了 一护!!! 10/05 23:41
18F：推 jjimmy:搞不好是失踪两年的小葛帮忙打开的? 10/06 00:13
19F：→ caffeine911:一护豋场: 抱歉了阿，各位。稍微花了一点时间 10/06 00:14
20F：→ jjimmy:小葛:我是赶回来参加东仙盃的(大误) 10/06 00:18
21F：推 anadabaga:会不会是妮露帮开门!? 还是小葛被卯之花大复活!? @@ 10/06 00:22
22F：→ eyeshieldZI:真希望小葛好了ˊˋ 东仙盃是哪招XDD 10/06 00:42
23F：推 raistlee:牙密：选我，选我~~ 10/06 01:15
24F：→ ODays:重点是...织姬美眉最後一刻被第一刃带走啦....久保自己忘了? 10/06 05:02
25F：推 DOMO32:楼上..你漏了一大段喔 很扯的一段..把小乌还来 10/06 09:19
26F：→ ODays:真...真的吗...我印象中不是全都打完了 然後第一刃从空间冲 10/06 10:25
27F：→ ODays:出来把美眉带走@@ 来去从看... 10/06 10:25
28F：→ skywingmac:一刃是在圣哭蜈蚣被双手剑劈死之後绑的吧..? 10/06 10:27
29F：→ evachicken:苺！！！！！ 10/06 11:15
30F：推 gentryX:赫姊没黑页?惨了惨了，要嫖漂白了，还真是「漂灵」呢 10/06 19:47
31F：→ jej:the end的时候完全忘记零刃这回事.. 10/06 23:27
32F：→ jjimmy:赫姊的黑页可能会在蓝染死後(?)出现:原来，您早就知道自己 10/06 23:34
33F：→ jjimmy:会输，所以故意砍伤我以撇清关系(大误，逃) 10/06 23:35
34F：推 coron:假面不是来救人的吗?!怎麽现在等人来救|| 10/07 17:30
35F：→ kenshin1215:情报真的好短喔@@ 我一开始以为是人家掰的XD 10/07 23:14