※ 引述《longlonglong (:+:long:+:)》之铭言： : 我自己觉得可能不是太好懂 : 所以来这里发表一下拙见... : 希望天资聪颖的板友们不要感到不适ｏ＿ｏ : 那个颜色的游戏的规则应该是这样 : 1.可以轮流选一个颜色(换对方的契机不明，貌似有该颜色部位有被击中) : 2.只能攻击选中的颜色，其他地方处於无敌状态 : 3.攻击的地方的伤害应该是: : 本身的攻击*(自己身上有该颜色的百分比/对方身上有该颜色的百分比) : (个人认为对个人风险最高的颜色应该是这样意思) : 里面说道:"白"是你能给予或承受最大的损伤颜色，应该是因为春水身上也是白色居多 : 并不是因为自己身上白色多伤害多 也该承受的多 稍微解释一下我的见解 它上面虽然是是写说 "对自己而言 风险越高的颜色 能给予对方的伤害就越大" 可是我觉得游戏规则上翻译错了 (或是本身在表达上面错了) 应该是这样 1. 自己喊自己身上一个颜色 2. 自己对对手所造成的伤害比例是要看自己身上的颜色 颜色占自己身上比例越高, 伤害就越高 这也是为什麽最後一幕是大叔脱掉外衣後喊了声"黑" (所以应该在双方喊颜色时的翻译应该错了?) 3. 相对性的, 因为喊了一个自己很容易被打到的颜色(也就是高风险) 自己受到对手伤害就越高 因为我没有日文版的, 所以没有办法比较有效的证实翻译错误是对的 可是若是照我上面的逻辑去堆论, 对於以下场景也比较说得过去 问题点1: 同样伤口很浅, 可是图片效果显示个感觉差十万八千里!? 同样都是喊双方弱点色, 可是受到的实质伤害却不一样 若是以我的逻辑来说, 大叔先喊白 (假设双方的初始攻击力都是100, 防御100) 白色占大叔约9成的颜色 -> 攻190 防10 可是因为一开始, 对手还没有喊颜色, 所以对手受到 190 - 100 = 90伤害 然後换对手喊, 他喊灰 -> 也是约身上9成颜色 -> 攻190 防10 这时候, 即使是一点点伤害, 也能够对对手造成极大的伤害 (190 - 10 = 180伤害) 问题点2: 最後一墓大叔喊的是黑 若是照书上说的是依照对手身上的颜色比例来看的话 ... 全身几乎是灰的对手不是几乎不会受到啥伤害? 若是照我上述的继续延伸的话, 因为对手砍完後, 数值变成 攻190 防10 轮到大叔的时候把上衣脱掉, 让全身变成全黑 -> 攻200 防0 照这样的伤害, 再加上伤害及重的力量指数加成 这样才能後做出最後面一幕的结语 - 胜负已定 除非... 若是真的是照书上所设定那样的话 那375的开头一定是搞笑画面了 = = 史塔克: !! ... 恩? 这刀不怎嚜痛阿? 大叔: 因为我觉得你不是个坏人 再说, 我跟你跟我挺合得来的 成为我们的战友吧 史塔克: OK! -两人手牵手的奔向夕阳- (被拖走) : 如果(1)规则确实是要有人被击中才会换人的话，那和374一样一开始就先喊自己身上 : 没有颜色，然後一直避战，就算敌人再强，绝对不会打输...(bug?) 其实这不算Bug, 因为那把刀不定时会改游戏规则, 所以无敌大法也只能撑到刀改归责而已 XD : 相信突然脱掉外套变成一身黑对上穿白衣的会有不错的效果才对~~~ : 但是我还不会预估剧情 : 以上 : 给各位见笑了 -- "To learn is what I need; 学习乃我所需 书中自有 To teach those who needs 教导需指导者 http://kuso.cc/4Ua8 黄金屋 to learn is my duty..." 乃我的职责也 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.116.199 所以我才有说翻译上或表达上出现错误? 三个喊的颜色的顺序应该是"白灰黑"而不是"灰白黑" 这是另一个很矛盾的问题 因为现在的状况到底应该看成是 "明明是小伤, 可是感觉上像是受到重伤" 还是 "明明感觉到受到重伤, 可是实际看起来起来只是小伤" 前者是小伤害被放大 - 喊自己颜色, 让攻击力上升 所以即使攻击到只是小的皮肉伤, 也会照程很大伤害的错觉 後者是大伤害被缩小 - 喊对方颜色, 让攻击力下降 因为大叔身上没有灰色, 所以感觉起来好像一个致命伤的伤害 其实只有皮肉伤 而这两个标准以最後一幕的"胜负已定"来看 前者 - 因为喊了自己身上的颜色, 攻击力爆增, 对手不死也半死了 後者 - 因为对手身上没有多少黑色, 伤害力普普, 顶多重伤, 还不致於致命 然後因为这样被对手逆转胜(?) 这也就是为什麽我说他的表达可能有点错误 ※ 编辑: willysunny 来自: 140.116.252.13 (09/22 15:19) ※ 编辑: willysunny 来自: 140.116.252.13 (09/22 15:32)