作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]368翻译
时间Fri Jul 31 16:54:10 2009
01
「为了出现在自己面前的昔日恩师…另外也以一个战斗者的立场...奋起！！」
狛村：…桧佐木……！
…伤势都不要紧了吧？
…这种问题
想必是甭问了
他很明显在勉强自己
02
修兵：…好久不见了
东仙队长…
‧‧
…因为想跟您道谢
所以我才赶到这边来…
东仙：…你变聪明了呢
现在是在讽刺我吗？
03
修兵：我想向…
您从以往至今给我训示而道谢
我将用您教授给我的所有一切…
让您清醒
并将您带回尸魂界…！
东仙：〝让我清醒〞？
凭你？
要改变我？
你没变呢
04
东仙：『清虫』
…桧佐木
我应该说过了
不知恐惧为何物的人
没有资格面对战斗
05
东仙：你根本就没有变
你刚才的那番话里
也完全不含有
分毫的畏惧
368. The Fearless Child
06
市丸：唉呀～～～～～～…
这麽轻易就被干掉了啊
〝弗勒〞
它是汪达怀斯的最爱呢
真是令人同情
07
汪达怀斯：喔……
喔喔喔啊啊
啊啊啊啊！！！
08
汪达怀斯：呃…
咿……
09
白：好！
Victory！
市丸：哈
真可怜
10
日番谷：…喂
我有事要告诉你
日世里：干嘛！
长话短说喔！
还有如果你是想问我们的来历的话
我是不会说的！！
日番谷：那已经不重要了
…打个商量吧
虽然这种事
我是不想拜托来路不明的你们…
11
日番谷：这家伙可以交给你处理吗
我…
…想跟蓝染战斗
日世里：啥！？
说那什麽鬼话
你是白痴啊！！
我们也是冲着能干掉蓝染那白痴才来的耶！！
而且在那之前因为你们已经被打得惨兮兮了
我才心不甘情不愿地帮你们
为什麽我还得让你先跟蓝染战斗啊！！！
日番谷：…说……
…说得也对
…我有点太心急了
刚才那些话你就忘了吧
12
日世里：就忘了吧！？
就这样而已吗！！
你应该说个对不起什麽的吧！！
日番谷：…抱…
…抱歉
日世里：啥！？
我听不见耶！！
看着我的脸啊！！
话说你就是一副小鬼头模样
居然还穿着队长羽织
你该不会真的是队长吧！？
还以为你在玩队长扮家家酒咧！！
我大概知道啦！！
让我猜猜看！！
你还是个小鬼但就侥幸当上队长
让你很得意对吧！！
所以你才会说出这麽不经大脑的话
你这呆子！！
呆子呆子
呆子呆子
呆子呆子
呆子呆子
呆子呆子
呆子呆子
日番谷身後的字：呆子呆子呆子呆子呆子呆子呆子
日世里：矮子！！！！
13
日番谷：你才是矮子咧！！！
日世里：喔…
喔喔！？
搞…
搞什麽鬼啊这小鬼！！
想找碴吗你这家伙！！
你都放话了那我当然买帐啊
混帐！！
日番谷：找碴的是你吧！！
我都已经道歉了
是你一直在那边…
莉纱：先走罗
日世里：啊！！
等一下
莉纱！！
14
赫丽贝儿：原来你是先发啊
我都快要以为
这是场3对1的战斗了呢
莉纱：那还真巧
15
莉莎：我也是…
这样以为呢！！
鉢玄：…好久不见了
…碎蜂小姐
大前田：你…
16
大前田：你…
你认识他吗！？
是的话就请回答我一声嘛！！
这个巨大得异常的大叔是谁啊！？
请你告诉喔噗
碎蜂：…不知道
没见过的男人
鉢玄：…我也想过
您是不是会这样回答…
因为您当然会觉得…
…我们不是善类了
拜勒岗：…真无聊
17
拜勒岗：你是何许人也
又或者拥有什麽样的力量
那都无关紧要
在我的能力面前
所有人都是一样平等的
来吧
你也化为白骨然後毁灭吧
18
鉢玄：…我有看到你的能力
所以我才会直接到你这边来…
不论那是什麽样的力量
只要不直接接触的话
那我也跟你一样平等
你的能力根本不足为惧
19
拜勒岗：…原来如此
鉢玄：…什…...
拜勒岗：…你该不会以为
鬼道就没有所谓的〝老化〞吧？
「大势已去！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.130.67
1F：→ kaldea823:其实我一直觉得队长出走的事修兵受伤的程度不亚於雏森… 07/31 16:54
2F：推 hmmhmmohoh:推 07/31 16:55
3F：推 DarkFog:这话虽然没进度 倒也满欢乐的 XD 07/31 17:02
4F：→ skywingmac:期待大69成为小69新的偶像 07/31 17:03
5F：推 jason543:大势已去......才一回.... 07/31 17:09
6F：推 windfeather:好久没有这麽多字了XD 估计下一回最後拜叔准备翻船 07/31 17:10
7F：→ shuten:鉢玄差不多要开大绝了 渣。挖鲁豆!! 无駄无駄无駄无駄WRY~ 07/31 17:12
8F：推 frankieeeee:日世里骂日番谷骂得太中肯了 XD 07/31 17:24
9F：推 cocolo60:楼楼上,钵玄是被发便当了= = 07/31 17:36
10F：→ cocolo60:照字面看来 应该是被发便当了XD 07/31 17:37
11F：推 HITOSHI:鬼道不是有控制时间的禁术 那就不怕啦... 07/31 17:41
12F：→ flamer:开禁术拜爷就拜拜了 07/31 17:42
13F：推 cocolo60:鬼道施展出来 接触到拜勒冈被"老化" 应该是这样 07/31 17:42
14F：→ cocolo60:所以 鬼道对拜勒冈没用 应该是这个意思 便当近了(?) 07/31 17:43
15F：→ cocolo60:其实也没那麽肯定便当,依照久保大人的模式 07/31 17:43
16F：→ cocolo60:鉢玄:你以为我的鬼道真的那麽脆弱嘛?原本不想用这招的... 07/31 17:44
17F：推 flamer:久保不会让小钵领便当啦 我猜 07/31 17:44
18F：→ cocolo60:拜勒冈:甚麽!!!!!! 下一回 转机!? 07/31 17:44
19F：推 phix:扣掉那些呆子 应该也没剩多少字...:P 07/31 17:47
20F：推 RuvenFilnir:小白:你说谁是超级微米小豆子啊! 日:跑错棚啦... 07/31 18:33
21F：推 doradidi:这样之前怎麽会被雷公鞭炸死...雷公鞭就不会老化吗 07/31 18:55
22F：→ RuvenFilnir:本来就没被炸死啊 只是躲在烟幕里... 07/31 18:59
23F：推 skn60694:原来超大虚叫做"福乐"啊 07/31 19:08
24F：推 frankieeeee:用断空可以阻止拜爷吗XD 07/31 19:09
25F：推 dreamkpg:太久没看有点忘了 为何大部分的人都不认识假面呢? 07/31 19:11
26F：→ dreamkpg:即使年代有差 当时这批人集体出事的事都没听说??@@ 07/31 19:12
27F：推 tsairay:这麽不名誉的事,一定是被很隐密的处理掉了吧.0.0 07/31 19:23
28F：→ RuvenFilnir:有些则因为还在流魂街的关系吧 07/31 19:35
29F：推 bloodartanis:看样子屍魂界也很流行河蟹呢 07/31 20:09
30F：推 kilua6325:平子他们在尸魂界的时代 小白大概刚出生或还没出生吧= = 07/31 23:45
31F：→ kilua6325:乱菊那时也是小孩子!(意思日世里年纪跟乱菊有得拼?) 07/31 23:46
32F：推 doradidi:可是乱菊都长那麽大了...日世里还... 07/31 23:50
33F：推 mousebig:小白肚子很饿的样子.... 还是说打蓝染会出现这招是特地练 08/01 00:02
34F：→ mousebig:来败你的 败你之後从此封招不用??? 08/01 00:03
35F：推 kilua6325:日世里的年纪..不会跟卯之花队长有得拼吧囧 08/01 00:03
36F：推 bb333:日代里骂日番谷的字...不是"秃子"吗 怎麽会变呆子? 08/01 00:21
37F：推 micotosai:ボケ才是呆子....要看便当就请忍受翻译除非想花钱买 08/01 00:58
38F：→ micotosai:星期一版的 08/01 00:58
39F：推 R3210:拜老爷的能力感觉很猛才NO2 NO1还不知道强在哪... 08/01 01:01
40F：推 aogari:强在射很多射不完 08/01 01:38
41F：→ bb333:我只是想提醒原PO啊 毕竟多鸣姐是汉化组的...死神我也有39本 08/01 02:20
42F：推 aogari:给m大，汉化翻译比东立翻译好一百万倍，花钱买也没有比较好 08/01 02:28
43F：→ aogari:我也是全买了纯表支持，但看到上吧飞梅之类翻译非常吐血。 08/01 02:30
44F：→ aogari:其他的就算了，好歹死神的解放词很重要後期全部都被乱翻。 08/01 02:30
45F：推 HsuGun:蓝懒：看在帮我省这麽多墨水的份上就给你ＮＯ。１吧～ 08/01 11:14
46F：推 micotosai:我是买跳跳的....不过也只为了看ぬらりんひょん 08/01 12:54
47F：→ laiyuhao:肯德基上校的能力跟之鸡类似 应该是这样 08/01 22:45
48F：推 firo1776:也许是因为拜老爷觉得数字２比较美！？ 多鸣殿辛苦了～ 08/05 01:10