作者jjimmy (本刊474期的底线是端午节)
看板BLEACH
标题Re: [翻译]357翻译
时间Fri May 15 12:22:51 2009
本回心得:
我该从什麽地方说起好呢?就从我对日番谷冬狮郎的第一印象讲起好了。
我对昵称为小白的屍魂界瀞灵廷十番队队长,日番谷冬狮郎的第一印象,是从他的扉页
开始的。想当初他在扉页中露出自负的笑容与姿态,让我误以为天才少年可能是一个因
为自己天资过高,而不知道天高地厚的角色。但是剧情正式开始後,日番谷的表现反而
像是少年老成,甚至谈吐对应,感觉甚至比明明是资深班的京乐跟浮竹还要成熟。再加
上之後外传colorful的影响,更加深他是个对事情都很谨慎,而且尽心尽责的好队长。
只可惜时运不佳,在蓝染叛变事件时,因为牵涉到他珍惜的人(雏森桃)导致慌了手脚,
而做出一些幸好最後没有造成太大遗憾的失误,最後被蓝染一刀捅爆,就真的只能说是
天时地利人合都在最糟的情况。
之後到了破面篇,不管对手是萧龙还是露比(好像某个零刃被忘了....),每次开打後都
看似落入下风,但至少也感觉不出他是个会轻敌大意的人,反而是萧龙因为占了上风,
而开了口匣子,讲出了一些(虽然现在已经快都被推翻光光的)重要情报。打路比说残心
的时机也不是不行,只是偏偏他就被久保给婊到,一个回家就被小葛发便当的板凳十刃
,久保硬是不让小白威风,让他的残心也变成嘴炮,这我只能说久保想打压人气。
但是这一回,我看到日番谷的台词,彷佛又回到我对他扉页的第一印象了。敢就这样对
几回前把自己(的替身)砍成两半的赫姊呛声,小白同学,你不觉得这很不像之前的你会
做的自大行为吗?这回你的下场,用大水冲倒龙王庙来形容真的是太贴切了,可是我还
是蛮担心赫姊的,不要这回的呛声,其实是在使计诱发对方发水,下回又再来个逆转。
对於赫姊这样到目前为止,既没有破面一贯解说自己能力的坏毛病,又还没有像小乌在
被迫领便当前,开始自破形象的表现的角色,我真的很不希望结果真的是让她成了日番
谷的垫脚石。可是看到她前一回以为解决掉日番谷後,想要向山本挑战的行动,却也让
我觉得这非常地不妥!唉,难道就不能够打赢小白後,山本指给她说你的部下还没死,
就冲下去抓着手下们落跑吗?
然後是另一组的情况,首先请让我们倒带到第333回某人讲过的话:
: 碎蜂:我应该老早就告诉过你
: 当同伴被打倒时
: 要把握这个大好时机
: 别闯入战局
: 而是要从背後补敌人一刀
: 假设敌人的力量与自身差距
: 大到无法让你顺利偷袭的话
: 就对同伴见死不救吧
: 05
: 碎蜂:这就是
: 隐密机动的作法
(以上感谢多鸣的翻译)
我说碎蜂啊,大前田没有听进你之前对他说的话,我是不觉得奇怪啦。但是,你这次却
不像你先前说的言下之意:"我出事了的话,别理我,自管自的,先逃再说",反而毫无
顾虑地就喊着要大前田来帮你,为什麽让我有种夜一会出来感慨:"终於要嫁出这个妹妹"
的感觉(核爆)。
八番队的三席円乘寺辰房(被当年的茶渡一击倒的人物,道出屍魂界除了十一番队跟露
琪雅外,就只有副队长跟队长能看的可怕事实。於colorful中道出暗恋碎蜂,而在破面
篇开场时曾客串(?)破面中少数收得算好的艾鲁多兰)日後一定会想要钉很多个暴发
户的草人吧。
另外,看到断手之後,又让我想到原来屍魂界还有志波家族这个援军啊。唉,看来蓝染
如果收编不了假面军团的话,大去之期(或是魔王无敌唬烂发威神力的日子)真的快要到
了。
以上
--
<伪哉,前五番队队长 蓝染>
欺上瞒下偷拐骗,不择手段穷心机。百年陷害人无数,镜花水月尽是空。
虚夜宫即将沦陷,假空座战况混沌。十刃业已不重要,号码全随他乱搞。
蓝染:牙密,我知道你一定很奇怪,身为最强十刃的你,号码为何是十而不是一?
牙密:我对数字一向是没什麽意见啦,只是其它九刃全都在你背後,他们通通火很大!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.3.102
※ 编辑: jjimmy 来自: 221.169.3.102 (05/15 12:25)
※ 编辑: jjimmy 来自: 221.169.3.102 (05/15 13:06)
1F:推 happy56058:还我勇小白!!久保每次都让他输~不过小白还是帅翻了=//= 05/15 15:37
2F:推 lifehunter:每次都输的人可多了 看那个阿散井 还有茶度....... 05/15 16:23
3F:推 piacarrot22:觉得夜一大人会冲出来救小蜜蜂 然後就是.... 05/15 17:14
4F:推 colin90149:是被小白纳入後宫吧.... 05/15 17:15
5F:→ megalord:谁来告诉我艾鲁多兰是干嘛的? 05/15 17:31
6F:→ colossal:恋次和茶度还会先帅气的赢个几场 小白通常都会喷血 05/15 17:39
7F:推 MIERDA:都没人想过这问题吗?? 伪空座町也有不少没参与打斗的死神 05/15 17:55
8F:→ MIERDA:例如山老头..那这些人都在旁边做啥?? 现在也不流行解说员了 05/15 17:55
9F:→ MIERDA:因为都是打斗者自行解说 (无误) 05/15 17:56
10F:→ MIERDA:如果是真人演出的话 这些角色的演员通告费还真好赚呀 05/15 17:56
11F:推 piacarrot22:算副队长都去QK吧 真正没事狗狗跟山老吧 05/15 18:31
12F:→ jjimmy:我真的怀疑山老一出手,前三十刃就一起升天了/_\ 05/15 18:34
13F:推 wilson5215:就算如此 别忘了英文字母26刃 希腊字母52刃 05/15 20:40
14F:→ piacarrot22:久保:喔喔!!再加入英刃跟罗刃可以拖10本不是问题!!! 05/15 21:26
15F:推 RuvenFilnir:看现在的嘴炮战 也许有解说员反而比较好 05/15 22:05
16F:→ RuvenFilnir:好怀念当初小白对市丸时那千钧一发的紧张感啊 (叹) 05/15 22:06
17F:推 colossal:推楼上的怀念感 今天又重看了一次 哎哎哎 05/15 22:25
18F:推 flamer:我一直重看涅X萨尔阿波罗&白哉英勇救妹... 05/15 23:05
19F:推 homeruntiger:下一回 大只冰棒的逆袭 赫姐:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿~ 05/15 23:56
20F:→ homeruntiger:小白:我的解说还是一样帅气喔~ 05/15 23:57
21F:→ GreenGear:用洨白龙引诱赫姊喷水 再用冰棒捅? 05/16 00:33