作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]337翻译＆Colorful Bleach电影版特别篇
时间Fri Dec 5 16:46:39 2008
01
「援军…抵达！！」
阿帕契：…啊！？
他们是谁啊？
「开始反攻！！」
孙孙：是她们的同伴吧
我有看到他们是从柱子那方向过来喔
阿帕契：既然都看见了
为什麽不阻止他们啊
你这臭丫头…
03
阿帕契：啧…
程咬金一个接着一个来…
真是群喜欢干涉别人战局的家伙…
犽翁！
不要给他们机会出手喔！
快点干掉他们！！
犽翁！！
…竟敢不理我
那家伙…
米菈：死心吧
笨蛋
犽翁怎麽可能听得到我们说的话
阿帕契：他总该有鼓膜吧！
对不对！？
孙孙：我可不知道喔
毕竟我从没看过
那孩子对我们说的话做出什麽反应
04
阿帕契：啧…
早知道就不要把牠给叫出来了…
恶心的家伙
修兵：吉良
这家伙我来挡着
雏森跟乱菊小姐
就交给你了
05
吉良：…这样真的好吗
全都放给你去打
修兵：我没说我要独力解决他们啦！
等你做好急救後
就要用鬼道隐身
找个时机支援我啦！
…特别是乱菊小姐
要是动作不快点可能就不妙了
就交给你罗
前四番队队士
吉良：那都多久以前的事了啊
修兵：…去吧
吉良：放手一搏吧
07
阿帕契：啊！
喂！
你在发什麽呆啊
犽翁！！
乳牛女被带走了啦！！
吉良：缚道之七十三
『倒山晶』
08
吉良：稍等我一下
雏森君！
我马上就替你治疗！
雏森：嗯…
我…
没事的…
你快点
替乱菊小姐疗伤…
吉良：雏森君自己的状况也相当差…
有可能肺被肋骨刺中了
最糟的情形就是其中一个肺毁了…
可是…
这边的情况更糟糕—…！
拜托啊…
希望我的技术没退步…！
09
修兵：来路不明的家伙…
先拉开距离後再伺机而动吧…
破道之十一
『缀雷电』
10
修兵：有效吗！？
有效！！
这招可行！
牠的弱点应该是鬼道！
13
修兵：………………
…怪物……！
…轻轻松松就扯断了…
这是在告诉我
「我随时随地都能扯断它喔」的意思吗？
14
修兵：糟…
…什…
16
射场：牠还没反应过来！！
会成功吗！！
修兵：射场先生！！
呃
18
修兵：哈啊
哈啊
可恶…
呃啊…
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊…！！
吉良：…牠…
牠来了…！
可恶…
再一下下就好了啊……
就差那一点……！
20
总队长：伤脑筋…
居然得让总队长赶到最前线来…
真是群没用的队员啊
「终於出动！！」
337 Colorful Bleach the Movie！！！
01
剧场版「BLEACH Fade to Black 呼唤你的名字」上映纪念特别篇！！
「Colorful Bleach」重出江湖！！JC「Colorful Bleach+」现正发售中！！
最下面黄字：12月13日上映的剧场版在尸魂界内也是备受瞩目的焦点！
乱菊：队长
队长
队—
长—
日番谷：干嘛
你很吵喔
松本
乱菊：要不要去看电影呢？
日番谷：我正在工作
不去
乱菊：咦—！
有什麽关系
你就当作稍微休息散散心
跟我一起去嘛！
这部电影很有趣耶！
朽木在这部电影里
发生了天大的事喔！！
日番谷：朽木在电影里发生天大的事情那又怎样
我没兴趣
你不要用那种口气说话
好像把自己的快乐建立在别人的痛苦上一样
修兵：啊！
看电影啊！？
很不错耶！
如果乱菊小姐不嫌弃我的话
我非常愿意跟你一起去喔！
乱菊：我没准备你的电影票
而且我明明就没叫住你
所以你可以不要站在这里不动吗？
啊！
恋次你来一下—！！
02
恋次：什麽事啊？
修兵：……
乱菊：我邀队长去看BLEACH的电影
可是他完全不领情耶
我带你一起去看电影
所以你帮我说服他吧
朽木在这次的电影里情况变得很糟糕喔
你会有兴趣吧？
恋次：一起去吧
日番谷队长！！
露…
露琪亚在电影里面变得很糟糕耶！！
日番谷：那我已经听说了
恋次：你…你不会有兴趣吗！！
日番谷：…不好意思
我想所谓的糟糕应该不是你期待的那种糟糕
乱菊：我说不定也会变得很糟糕唷…
日番谷：你乱七八糟也不是一天两天的事了
修兵：我在电影里戏份也多得乱七八糟的喔！！
日番谷：是喔
那真好
修兵：附带一提
我会去看电影的！！
日番谷：加油喔
总而言之
工作的时候看什麽电影
门都没有！！
想看电影的话
等你们工作都搞定了
随你们爱怎麽看就怎麽看啦！！！
恋次：失败了啊…
乱菊：看—吧
害我们被骂了—
修兵：是我的错吗！？
日番谷手旁的字：哔
草冠：这是我们的复仇！！
日番谷：草冠—！！
「露琪亚大不妙而修兵大活跃的剧场版！！一定要去看唷！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.138.127
1F：→ kaldea823:突然有点想替修兵的恋情声援一下XDD 12/05 16:47
2F：推 SKnight:我想看总队长不使用始解就把怪物干掉 加油啊...XD 12/05 16:50
3F：推 ivanma:换个角度想 终於能看到总队长战斗了吗= = 12/05 16:56
4F：推 shooting:推翻译!!(一番队副官呢?七绪呢?这两位蒸发了吗?) 12/05 16:56
5F：→ ivanma:不过搞不好下一回秒掉妮翁&三女破面... 12/05 16:57
6F：推 jjimmy:我看到图了。除非混兽神会再生，否则已经变成肉酱了(茶) 12/05 17:19
7F：→ jjimmy:总队长甚至可能连刀都没拔，差距就是这麽大。(副队长们泪目 12/05 17:20
8F：推 th07182000:可怜的修兵 正篇还想英雄救美 却已经在另一边被掰了XD 12/05 17:33
9F：推 windfeather:修兵明明很资深、评价也不差，偏偏剧情一直被打脸Orz 12/05 17:40
10F：→ jjimmy:有一票更资深的假面军团在磨刀霍霍了，他们这些在黑页时都 12/05 17:46
11F：→ jjimmy:还只是小鬼的，只能怨叹自己晚死一百年(好像那里有错) 12/05 17:46
12F：推 lichopin:日番谷：你乱七八糟也不是一天两天的事了.....XD 12/05 17:58
13F：→ s210621:总队长到前线来的话 蓝染一破除障碍谁来牵制他啊?! 12/05 19:06
14F：推 Slipping:只是三只手而已就这麽猛...死神们...哎 12/05 19:17
15F：→ shenhsu:我比较想知道 有没有到後来鬼道缚道都不用咏唱的八卦= = 12/05 19:23
16F：→ shenhsu:之前七十八十号不咏唱就让人大吃一惊 12/05 19:24
17F：→ kaldea823:我觉得宠物就是因为比主人强所以才会被叫出来用 12/05 19:25
18F：→ shenhsu:现在副队长等级 缚道之七十三"倒山晶"也是直接来啊XD 12/05 19:26
19F：→ kaldea823:所以牠把副官们打得乱七八糟这点我觉得还在可接受范围 12/05 19:26
20F：推 jason543:要唱不唱好像都随便他们 大概唱了强度会比较强吧 12/05 19:42
21F：推 J0HAN:鬼道好像讨论过了 缚道跟破道可能难度有差 12/05 19:42
22F：推 SKnight:希望不要下一回这三位副官又说"哼! 别小看我们..." 12/05 19:44
23F：→ SKnight:然後又把剩下的手脚给合并做出另一只更强的怪兽之类的 XD 12/05 19:44
24F：推 bowplayer:其实混兽神等级才是正常的吧...是破面比传闻还弱超多 12/05 20:10
25F：→ jjimmy:混兽神给我的感觉，强度可能还在小葛之上喔(汗) 12/05 21:10
26F：→ jjimmy:那麽叫十刃搞拼装不就更强吗? 12/05 21:10
27F：→ dionysus7788:小葛不弱吧 只是放水放很大 12/05 21:22
28F：→ dionysus7788:混兽神则是招招要命 还好没把乱菊的头给摘了- - 12/05 21:23
29F：→ jjimmy:问题可能出在露比这个也曾是No.6的身上。他可以瞬间逮住副 12/05 21:28
30F：→ jjimmy:队长们，混兽神感觉又更胜一筹(汗) 12/05 21:28
31F：→ jjimmy:这样给我的问题是干嘛收随官?通通叫阿波罗改造成拼装合体兽 12/05 21:29
32F：→ jjimmy:还比较派得上用场。不然随官的平均值低於对方的副官啊 12/05 21:29
33F：→ jjimmy:对了，这样的话近版该换山老了吗?(汗) 12/05 21:31
34F：推 SKnight:说不定过几回蓝染真的会说 你们以为我的破面团真的死光吗 12/05 21:33
35F：→ SKnight:结果做个手势 输掉的破面就又重新组合了 XD 12/05 21:34
36F：→ jjimmy:"阿咑咑咑咑"只见剑八一刀挥下，就把欲找小葛来合体成螳螂 12/05 21:47
37F：→ jjimmy:怪僧章鱼妃劈成两半，再起不能!(二十回後的剧情?) 12/05 21:48
38F：推 Bleed:好像看到当初悟空被大猩猩贝基塔抓住的感觉... 12/05 22:40
39F：推 mapple9:愈来愈讨厌山老头，部下的无能你没责任吗(╯-_-)╯┴┴ 12/05 23:42
40F：→ mapple9:射场都没威过，好歹让他解放一下斩魄刀，一番队副队长戏份 12/05 23:44
41F：→ mapple9:太少了吧，根本忘了他叫什麽名字。 12/05 23:45