作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]331翻译
时间Fri Oct 24 18:25:29 2008
01
「迅速进攻！成功压制破面的碎蜂！！能瞬间解决对方—吗！？」
碎蜂：〝贰击决杀〞
这就是这把
「雀蜂」的能力
吉欧：这是什麽意思啊...？
难道你是想说
只要打中我第二次
就能解决掉我吗…？
02
碎蜂：只要吃我一记你就知道了
03
碎蜂：！
吉欧：〝虚闪〞
04
碎蜂：啧！
05
吉欧：你真的很天真耶！
如果那真的是把
光靠两次攻击就能干掉敌人的武器
那当你绊住我的那瞬间
只要利用瞬步接近我
结果就水落石出了
如果我是你
就会这样做
06
吉欧：…看你身上穿的那件羽织
你是二番队队长吧？
就是那个隐密机动
我听说隐密机动
是暗杀部队…
可是你的战斗步调
还挺缓慢的嘛
还是说这种程度的战法
在尸魂界就能称为〝暗杀〞呢？
07
吉欧：…太好了
这下子你就有空
问我的名字了吧
我是拜勒岗陛下的从属官
吉欧＝魏格
顺便
告诉你
〝另一个人〞的名字吧
咬碎她吧
『虎牙迅风』
08
「利牙！扯碎！！」
BLEACH 331. Don`t Believe The Hide
09
大前田：呜喔喔喔喔喔
喔喔喔喔喔喔！！！
嘿！！
呀！
中啊中啊！
打死你打死你打死你—！！
呼嘿咿咿咿咿咿咿咿
咿咿咿咿咿！！
哈
哈
哈
哈
10
大前田：嘿噗！！！
破面A：啊～～～～～～啊…
我啊…
其实比较想跟那个金发的大姊对打呢…
像你这种慢吞吞的胖子
我真的一点兴趣也没有
大前田：你…
你才是胖子咧…
你没资格说我吧…
11
大前田：而且我这样才不叫胖！！
是〝丰满〞！！
是富裕的象徵！！
我跟你这种
只是莫名其妙一直变胖的穷鬼
差得可远了咧！！
你活该死好啦！！
破面A：………………
…真烦…
踩扁他
13
破面A：『巨象兵』
大前田：噗喔喔
畜生！！
这些家伙居然会变身
也太卑鄙了吧！！
随随便便就变得好大一只
我们可是只用一把剑在跟他们拼命耶…
14
破面A：噗嘿嘿嘿嘿嘿！！
我的归刃因为巨大
所以行动也会变得迟缓
但是对付像你这样的胖子
却是
绰绰有余！
喂喂喂
怎麽样啊！？
速度都已经这麽慢了
你还跑不赢我吗！！
15
大前田：白—痴！！
市区战最重要的不是脚程！
而是迅速的判断！！
你那种体型
下去还好
爬上来就辛苦啦！
这种高度你也追不上来了…
呀—！！！！
太太太太
太奸诈啦
你这家伙！！
那种体型
有这麽好的跳跃力根本就是作弊！！
破面A：你不知道吗？
不能光凭外表评断一个人喔
17
破面A：你…
为什麽…
大前田：…你以为本大爷是什麽人啊？
我可是二番队副队长兼
隐密机动第二分队
〝警逻队〞队长！
大前田希千代大人啊！！
我是隐密机动耶
怎麽可能会行动迟缓呢
破面A：你刚刚都是在演戏吗！
竟敢瞧不起我！！
18
大前田：打烂他吧…
『五形头』！！！！
19
大前田：…让我告诉你一件事吧
不可以光凭外表
评断一个人喔
「出乎意料！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.128.90
1F：→ kaldea823:还真的是出乎意料…… 10/24 18:25
2F：→ kaldea823:题外话，我已经把我的翻译都整理到了 10/24 18:26
3F：→ kaldea823:谢谢beforeigo板友的提醒！ 10/24 18:27
4F：推 ivanma:每场对战都出乎意料..... 10/24 18:33
5F：推 s210621:破面加油啊 至少也要把碎蜂和乱菊的衣服打破再死(拖走) 10/24 19:12
6F：推 SKnight:感谢原po辛苦的翻译~~ 10/24 19:27
7F：推 skyapple: 至少也要把碎蜂和乱菊的衣服打破再死(再拖走一个) 10/24 19:29
8F：推 windfeather:终於有敌人吐槽我一直想吐碎峰的话了 10/24 19:44
9F：→ windfeather:身为暗杀部队，干嘛没事把自己的始解能力说出来啊 10/24 19:44
10F：→ Slipping:其实只是让没展现过能力的发威一下而已...所以..小白.... 10/24 19:48
11F：推 Fanicom:第十页漏了 [大前田：] XD 10/24 20:24
谢谢提醒！
12F：推 andy114425:这一话真是超欢乐的，大前田让我从头笑到尾啊！ 10/24 20:51
13F：推 dionysus7788:坦白说 我还蛮喜欢久保加在战斗中的笑点 10/24 21:01
14F：→ dionysus7788:反而是认真战斗的时候就逊掉了 10/24 21:01
15F：→ dionysus7788:(我本来不想用的之类的老梗- -) 10/24 21:02
16F：推 dionysus7788:不过说真的 看到大前田用流星鎚把大象做掉 10/24 21:05
17F：→ dionysus7788:还是有点失望 他应该直接一刀(未解放) 10/24 21:05
18F：→ dionysus7788:刺穿他的头(串烧) 感觉比较帅0.0 10/24 21:06
※ 编辑: kaldea823 来自: 114.44.128.90 (10/24 21:29)
19F：推 lotussing:看到这回，开始怀疑当初一护是怎麽打败大前田的？ 10/24 23:59
20F：→ pudding77127:用手就打爆了 10/25 00:43
21F：推 onelife:果然，碎蜂犯了先公布能力就会趋於劣势的错误.... 10/25 01:12
22F：推 akainorei:看也知道碎蜂故意放慢速度, 下一回应该就是破面被耍 10/25 02:13
23F：推 shiningwiz:吉欧：…你身上穿的那件羽织…太好了!! 10/25 04:12
24F：→ shiningwiz:吉欧：咬碎她吧! 『虎牙迅风』!! 10/25 04:13
25F：→ shiningwiz:碎蜂：啧！ 10/25 04:14
26F：→ shiningwiz:吉欧：利牙！扯碎！！...结果就水落石出了... 10/25 04:18
27F：推 juangpeiyi:碎蜂的能力不会是要"先宣告"才能使用吧? 10/26 02:42
28F：推 YMH:炸弹魔吗... 10/26 14:16