Ｌiｓｔｅn　to　ＯＮＥ story vocal:置鮎龙太郎＆折笠富美子 　　　ルキア：闻こえて闻こえて鸣り止まぬのなら 　　　　　　　我听得见　我听得见　假若声响仍不止歇 　　　　　　　信じて进んで心の叫びを 　　　　　　　深信不绝　迈进往前　朝向心的呼喊 　　　　　　　涙の重さで崩れそうになっても 　　　　　　　即使因为　泪水沉重　彷佛快将使我崩溃 　　　　　　　もう一度　もう一度　顔を上げて 　　　　　　　再一次　只期望再一次　扬起脸庞 ルキア、白哉：世界に背中を向けたとしても 　　　　　　　就算已经背向了整个世界 　　　　　　　自分に通じぬ嘘に苦しむ 　　　　　　　还是对不能说服自己的谎言感到痛切 　　　　白哉：我々は涙を流すべきではない 我们不该流泪 　　　　　　　それは心に対する肉体の败北であり 那对内心而言是肉体上的败北 　　　　　　　我々が此処というものを 因为那只不过是 　　　　　　　持て余す存在であるということの 我们束手无策感情的存在 　　　　　　　证明にほかならないからだ 这件事的唯一证明 　　　ルキア：闻こえて闻こえて鸣り止まぬのなら 　　　　　　　我听得见　我听得见　假若声响仍不止歇 　　　　白哉：心を 　　　　　　　不让内心 　　　ルキア：信じて进んで心の叫びを 　　　　　　　深信不绝　迈进往前　朝向心的呼喊 　　　　白哉：逸らさず 　　　　　　　脱轨散飞 　　　ルキア：涙の重さで崩れそうになっても 　　　　　　　即使因为　泪水沉重　彷佛快将使我崩溃 　　　　白哉：见据える 　　　　　　 凝神注视 　　　ルキア：もう一度　もう一度　顔を上げて 　　　　　　　再一次　只期望再一次　扬起脸庞 　　　　白哉：　　　もう一度　　　顔を上げて 　　　 再一次　　　　　扬起脸庞 ルキア、白哉：消せない痛みは隠せるけれど 　　　　　　　虽然隐瞒无法消去的悔恨 　　　　　　　感じる　そこに在る记忆と共に 　　　　　　　却依旧感觉得到痛 和存放在那的记忆一同 　　　　白哉：我々は涙を流すべきではない 我们不该流泪 　　　　　　　それは心に対する肉体の败北であり 那对内心而言是肉体上的败北 　　　　　　　我々が此処というものを 因为那只不过是 　　　　　　　持て余す存在であるということの 我们束手无策感情的存在 　　　　　　　证明にほかならないからだ 这件事的唯一证明 　　　ルキア：光って光って眩し过ぎるから 　　　　　　　光芒辉耀　光芒辉耀　因为眩目得太刺眼 　　　　白哉：心を 　　　　　　　不让内心 　　　ルキア：照らして目指して心の在り処を 光如白昼　指导引诱　朝向心之所在　 　　　　白哉：揺らさず 　　　　　　　动摇半分 　　　ルキア：涙を燃やして力に変えたら 　　　　　　　泉涌泪水　燃尽烧毁　如果眼泪变为力量　 　　　　白哉：见渡せ 　　　　　　　一望无垠　 　　　ルキア：もう一度　もう一度　顔を上げて 再一次　就能再一次　扬起脸庞 　　　　白哉：　　　もう一度　　　顔を上げて 　 再一次　　　扬起脸庞 　　　ルキア：例えば几瀬の悲しみに出逢い 　　　　　　　倘使得与无数的悲伤相逢交错 　　　　白哉：受け止め 接纳承认 　　　ルキア：络まる想いを振り解いて生き 仍会挣开　缠绕思绪　努力活下去 　　　　白哉：抱えず 拒绝拥抱 　　　ルキア：涙の重さで止まりそうになっても 　　　　　　　即使因为　泪水沉重　彷佛快将使我却步 　　　　白哉：ひとつの 让这唯一 　　　ルキア：ひとつの　心を　澄ませ 让这唯一　我们的心　澄澈清晰 　　　　白哉：　　　　　心を　澄ませ 我们的心　澄澈清晰 *Repeat Byakuya and Rukia -- ╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗　╠═══════╣╠═══════╗ 飘邈紫云，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗无宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯ ╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣● ║　╗ ξ 天机难测，风雾烟霏，散飞旋绕九霄内。 ξ ╰───╮╰● ╰╮ ╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯ ╚══╝╔╝　　　　　　奇木缘舟，扬帆逐波，独流依凭千山外。　╔╝╭╯╰╯● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.205.164