作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]-104 Turn Back the Pendulum 5
时间Fri Apr 25 19:08:04 2008
01
画面左上横排黑字：热烈讨论！过去篇！！
「月光下的惨叫—划破尸魂界的夜空！」
一百零一年前
居民：啊
嗄啊啊啊
浦原喜助就任队长九年後
居民：啊啊啊啊啊啊啊啊
02
某人A：…原来如此
一般魂魄的话
会无法留下原型吗…
某人B：您打算怎麽处理呢？
需要中止实验吗？
某人A：不
暂时照这方法
继续实验吧
03
「我，就是我—就算举世万物全变了卦—」
BLEACH -104. Turn Back The Pendulum 5
04
平子：喔
你—好
早安呐
05
浦原：啊
早安啊
平子先生
平子：不是跟你说
叫我真子就好了吗
你这家伙真难搞
早安啊
茧利
06
涅：不是跟你说了
要你跟我生疏一点
叫我涅才对吧
真是令人不悦的男人…！
平子：你这家伙真难搞
对了
你听说过那件事了吗
浦原：哪件事啊？
平子：好痛！！
干嘛啦
日世里
为什麽突然踹我！？
日世里：你还没跟我打招呼耶！！！
07
平子：为什麽我非得跟你打招呼不可啊！！
日世里：就合理性来看
你当然得跟我打招呼啊！
独独不跟我打招呼
这不是（中间被对话框遮住）是什麽
平子：不必啦！
我是队长你是副队长！
不要对队长的所作所为意见这麽多
啊痛痛痛痛痛痛
痛痛痛痛！！
对话框旁边的字：用力用力用力用力用力
蓝染：对了
浦原队长
那件事您听说了吗？
浦原：什麽事啊？
蓝染：就是流魂街的离奇死亡事件
平子：对啦我刚才就是想说这件事！
接得漂亮
惣右介！！
浦原：离奇死亡事件？
平子：没错
大约距今一个月前
陆续发生流魂街居民消失的事件
而且原因不明
08
浦原：消失？
意思是说
他们都离开流魂街
然後到了某个地方去是吗？
平子：笨呐
如果是这样的话
就说他们失踪就好啦
而且如果是失踪的话
谁管他是什麽原因
反正本人高兴就好啦
不对喔
是〝消失〞
只剩下衣服留在原地
人却不见踪影
如果死了并灵子化的话
那他身上穿的衣服就会一起不见
所以那些消失的人不是死了
而是活生生的
‧‧‧‧
变得无法保有人型
‧‧‧‧‧‧‧‧
最後消灭了
‧‧‧‧‧
目前只能这样猜测
09
浦原：明明活着
却无法保有人型…？
平子：不好意思啊
我也只是把卯之花队长告诉我的话
完整的转述给你听罢了
我也听不懂
总而言之
为了查明原因
现在
九番队出动调查了
10
白：原因不明是怎麽一回事啊～～～～～～
喂—
拳西～～～～～～
拳西：吵死啦！
原因不明就是原因不明嘛！
不要在那边罗哩叭嗦的！
白：什麽嘛—！
那队长也没有必要
为了一个搞不清楚底细的东西
特地出动吧！
拳西：就是为了查明真相
我们才得出动去调查啊！！
白：可是先遣队已经出动了嘛！
而且出动了10个人耶！
明明可以等那些孩子联络就好了
拳西你这急惊风！
爱现鬼！
九番队副队长
久南 白
11
拳西：……………………
队员A：队长！！
队员B：请冷静下来
队长！
队员C：您不是早该习惯副队长
这样说话了吗！！
拳西：话说回来
我几时说过要你一起来啊！？
你不来也没差啦！
滚回家睡你的大头觉吧
呆子！
白：噗～～～！
因为白是副队长
所以不跟着队长一起来是不行的—！
连这道理都不知道
拳西
你是笨蛋吗
笨～～～～～～蛋
拳西：………！！
队员：队长！！
白：人家不玩了—！
肚子饿了啦—！！
我想吃荻饼—！！
而且要沾满黄豆粉的那种—！！
※荻饼：又称牡丹饼，糯米搓揉成1口大小，蒸熟後再裹上红豆馅或黄豆粉，吃法很多种
。
队员A：怎麽办啊？
队长…
拳西：别理她！
小孩：呜哇啊啊啊啊啊！！
12
小孩：哇啊啊啊啊啊啊啊！！！
队员A：是虚吗！
队员C：好巨大…！
13
拳西：上吧
队员们：遵命！
14
虚：嗄啊啊啊啊啊啊啊
小孩：咿
呜啊
15
拳西：灰飞烟灭吧
断地风
17
拳西：大家都没事吧！
收刀的声音：铿
队员们：是！
拳西：喂！
小朋友
你哭什麽啊！
小孩：咿…
呜…
拳西：你还活着啊！
要高兴才对吧！
快笑！
队员B：太强人所难了啦
队长…
拳西：才不会咧！
好了
站起来
小朋友！
小孩：呜呜…
拳西：你叫什麽名字
啊？
小孩：呜…
18
小孩：桧…
桧佐木…修兵…
拳西：修兵是吗
听起来是个很强悍的名字嘛！
别哭了！
19
修兵：呜…
知…
知道了…
白：拳—
西～～～～～～！
拳西：白…你这家伙
在战斗中跑哪里去了…
白：那边闹区的街上啊！
掉了这个东西喔！
你看！
死霸装！
那里掉了好多件呢！
有10件喔！
「10……这个数字究竟意味着…」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.76.202
1F：→ kaldea823:好想吃麻糬还是糯米团子喔……（流口水） 04/25 19:08
2F：推 macanese06:翻译好快 推一个(￣ ▽ ￣＃) 04/25 19:15
3F：→ nonoise:平子:不要装不熟 涅:不要装熟 XD 04/25 19:19
4F：推 J0HAN:先遣队全灭... 04/25 19:22
5F：推 Jabez:有多少人想看看正太修兵萌不萌的！ 04/25 19:24
6F：推 cbao:我以为是日番谷… 04/25 20:05
7F：推 bowplayer:九南白是"副"队长吧 少打一字罗~ 04/25 20:22
加上去了，多谢提醒！
※ 编辑: kaldea823 来自: 220.139.76.202 (04/25 21:07)
8F：推 ivanma:九番队的穿着根本就是暴走族= =... 04/25 23:08
9F：推 HssH:哈哈~~我开始喜欢「前」九番队了 04/25 23:13
10F：推 onemouthduo:第一批的10刃阿~~ 04/25 23:18
11F：推 overand:我明白桧佐木69的由来了… 04/25 23:25
12F：推 IAMhayama:最後一句话为什麽没在jojo看到 @@? 04/25 23:53
13F：推 yuhung:总觉得...以前九番队好像有系统的暴走族 XD 04/26 01:21
14F：推 yuhung:好想看看修兵和拳西相见喔!>////< 04/26 01:24
15F：推 r1986119:为啥拳西的队长批挂是无袖的，比较酷的关系吗 04/26 01:42
16F：推 yuhung:因为那是"夏季制服"啊!(请参考真选组) 04/26 01:43
17F：推 ko86600173:现任死神队长or副队长以前都是正太XDDDDD 04/26 03:31
18F：推 kaosu:那个六车是甚麽意思@@ 04/26 03:46
19F：推 rerererere:六车是九番队队长拳西的姓 04/26 05:18
20F：推 Alanzx:看到某汉化把拳西翻成剑圣，我还想说拳西强到可以称剑圣啊 04/26 09:54
21F：推 fpactrry:完全忘了修兵和拳西在白页的样子跟做过的事...(该复习了) 04/26 11:25
22F：推 ko86600173:为什麽我看楼上的发言觉得怪怪的...(我坏掉了) 04/26 12:41
23F：推 ghostl40809:楼上在想糟糕的事情... 04/26 16:44
24F：→ ko86600173:因为刚刚看完BL版阿XDDDDD 04/26 17:28
25F：推 bookticket:BL each XDDD 04/26 20:08
26F：推 ckmellow:为什麽有种在实验的某AB是浦原一夥的感觉@@ 04/27 11:49
27F：推 ko86600173:我把BL板跟死神版放一起耶...看板名整个很妙 04/27 21:41