作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]-106. Turn Back the Pendulum 3
时间Fri Apr 11 19:15:30 2008
01
「新队长‧浦原喜助…他的第一个工作是!?」
「热闹喧腾!过去篇!!」
夜一:喜助这样说吗?
队员:是
他说已经取得夜一大人您的许可了…
夜一:嗯~~~~~~
是哪件事呢~~~~~~…
队员:请问该如何回应他呢?
如果您对这件事没有印象的话
需要我婉拒他吗?
夜一:不了
无所谓
02
夜一:他想去哪里就让他去吧
队员:您想起来了吗?
夜一:完全想不起来
碎蜂:夜一大人!
夜一:什麽事啊碎蜂
这样大声嚷嚷的
不必担心
他可是喜助呢
想必他有他的考量吧
03
浦原:喔—
开了
开了
我们走吧
日世里:我不要!
浦原:好啦好啦
别这麽说嘛
来—
我们走吧—
日世里:我—不—要—!
浦原:来—
我们走吧—
日世里:不是跟你说我不去吗!!
放—手—啦—!!!
04
旁白:隐密机动
那原本跟护廷十三队
是性质完全不同的组织
但由於
身为死神
且具有超凡能力的四大贵族之一
四枫院家负责担任各代的司令官
所以在四枫院当家
当上护廷十三队的队长情况下
隐密机动与二番队的关系变得更为紧密
又因为身为现任总司令官的四枫院夜一
本身也兼任二番队队长之故
现在隐密机动
几乎与二番队的直属部队一词划上等号
隐密机动共有五个分队
各部队的部队长也都兼任二番队的席官
就连原本身为二番队第三席的浦原喜助
也没有例外
05
浦原:『槛理队』
日世里:就是狱卒嘛
浦原:不对喔
我们叫做看守人
隐密机动
第三分队
『槛理队』
而我本来是槛理队的部队长
主要的业务内容
是将瀞灵廷内的罪犯
关入牢中‧并监督
日世里:所以就说那叫狱卒嘛
浦原:就跟你说我们叫看守人了嘛
06
日世里:都一样啦
反正说来说去
就是个在罪犯面前
摆架子装大牌的工作对吧!
如果那就是你们主要的工作—
—…
…主要的?
…奇怪
这种说法
感觉好像还有其他什麽次要的工作一样
浦原:…是的
槛理队还有另外一个
叫做特别槛理的工作
‧‧‧‧
那是针对已经进入护廷十三队
但被判断为
不论思想或行动上
有可能危害到其他死神
或者是有可能造成队上执行业务的障碍的队员
我们对这类队员进行调查‧进而逮捕
并将他们归於我们管辖之下—
日世里:听都听不懂!
07
日世里:不要在那边拐弯抹角的!!
讲得简单明了一点!!
浦原:简言之呢
这工作就是将护廷十三队中的危险份子
抓起来然後再关进牢中罗
这个二番队队舍
就是为此而存在的设施
而这个设施
就在队舍建地内
西北方
宽度长达三十间的巨大沟渠内
『地下特别槛理塔』
通称为—
※间=长度单位,1间=约1.8182公尺
08
浦原:『蛆虫之巢』
「十二番队新队长‧浦原喜助的目的地就在那扇门之後,而等着他们的又是什麽呢!?」
BLEACH-106. Turn Back the Pendulum 3
09
日世里:…什麽嘛
里面就是普通的洞窟啊
真的把人关在这种地方吗?
这根本就是地下牢嘛
浦原:这个嘛
很凄惨对吧
但说这里是地下牢也不太正确喔
你看
10
浦原:虽然他们无法离开这里
但他们在设施内的行动却不受到限制
请小心喔
也有些人心血来潮时
会突然扑上来的
11
日世里:这些人…
到底犯了什麽错啊…
浦原:没有
日世里:!?
浦原:我说过了吧
这些人没有做错任何事喔
他们
是以瀞灵廷所订出来的规则为基准
被判断为「危险因子」的人们
因为他们并没有犯罪
所以也不能依法制裁
但是放任不管的话
说不定会很危险
‧‧‧
因此只好先把他们关进这里了
日世里:那算什麽!
简直是莫名其妙!!
他们明明什麽也没有做
你们却—
浦原:日世里小姐
到目前为止
在你的同期中
有没有退出护廷十三队的人呢?
日世里:啥!?
是有一两个啦
所以咧!?
12
浦原:事实上
护廷十三队并没有所谓〝退队〞的制度
因为个人因素
迫於无奈所以离开护廷的情况
称为『休队』
而经过长时间
还是无法定出归队时间的情况下
我们就会将该队员『开除队籍』
基於队士个人意志的退队
是不被允许的
日世里:什麽…
浦原:所谓的『退队』
就表示『特别槛理化』
被通知必须退队的队士
全部都得强制送进特别槛理塔内
12
日世里:为什麽要搞得这麽麻烦…
浦原:『护廷十三队是高尚的组织』
『这些曾经身为合格者的人中
怎麽可以出现不适任的人呢』
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
这就是治理瀞灵廷的四十六室
他们的想法
所以有可能变成〝不适任〞的〝危险份子〞
就被人冠上『退队』的名义
并极度机密的被处理掉—
日世里小姐
从我被任命为槛理队的部队长起
我就一直在思考一件事
待在这里的人们
确实是一群很危险的人
可是
要是赋予他们能活用能力的环境的话
能将那种〝危险〞
转成一股巨大力量的人
应该也不在少数吧
队员:…呜…
14
队员:嗄啊啊啊啊啊
日世里:什…
糟了!
我把刀放在队舍—
15
浦原:…对不起
我明知道你忘了带刀
但却刻意不提
特别槛理塔是禁止携带武器进入的
所以
身为槛理队的部队长
所必须拥有的绝对条件
就是要有办法
16
浦原:单手压制住他们—
‧‧‧‧‧‧‧
队员:哼—
哼—
哼—
浦原:…真过份耶
才经过2、3天而已
你就忘记我的脸了吗?
我之前常常陪你玩耶…
17
浦原:请看
待在那里的
就是这栋建筑物中
唯一一个被关入牢笼中的〝危险份子〞
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
某人:…是浦原喜助吗
有什麽事呢?
特地到这种地方来
浦原:我是
有事要来找你
18&19
浦原:涅
茧利先生
你愿不愿意—
—跟我一起离开这里呢?
「新的涟漪…两位科学家会制造出什麽呢!?」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.72.75
1F:→ kaldea823:涅老大的疯狂得到解释囧 04/11 19:15
2F:推 dionysus7788:单掱压制... 04/11 19:21
3F:推 raysilence:捏也出现了 再来还有谁 04/11 19:31
4F:推 sadfable:最近真的恨让人期待 04/11 20:03
5F:→ sadfable: 很 04/11 20:04
6F:推 teena:天啊这太棒了!好精采的剧情!囧 04/11 20:45
7F:推 ko86600173:看完之後....我突然感觉好饿... 04/11 20:55
8F:推 bowplayer:越来越想知道涅到底是怎样变成队长的囧 04/11 21:09
9F:推 melzard:我们就这样从负的集数一路看到0吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/11 22:31
10F:推 ko86600173:那还要看很久呢... 04/11 22:36
11F:推 zoro1022:上一话版友提出的问题,这一话久保就给解答,久保是乡民? 04/11 23:35
12F:推 megalord:看很久好啊 我忍现世那些死小孩忍很久了 04/11 23:38
13F:推 CKnightalker:第16页用队员来表示不太好吧..要不要改一下? 04/11 23:41
14F:推 yuhung:糟糕 受到钢链影响 直觉想到"人体练成" ORZ 04/11 23:56
15F:→ yuhung:会不会店长和涅把这群"特别看护"者变成..."崩玉"(啊~~不要 04/11 23:57
16F:→ yuhung:理我啦 >///<) 另外,就这样一直看到0其实也不错(误) 04/11 23:57
17F:推 Cruel2:还以为是剑八.. 04/12 00:24
18F:推 shinome:我为自己竟然猜不到是涅感到绝望....(不知为啥想到曹长) 04/12 00:48
19F:推 abcd1439:你以为 崩玉是贤者之石吗XD 04/12 03:53
20F:→ kaldea823:回CK,因为他们基本上不是罪犯,然後本来是护廷的队员 04/12 04:35
21F:→ kaldea823:所以才以队员表示,您的意思是这样会影响阅读之类的吗? 04/12 04:35
22F:推 ksfyuan:我竟然觉得回顾篇还挺不错 看来要过一阵子才回归正题 04/12 14:29