作者antiflunk (科科科阿科科科)
看板BLEACH
标题Re: [闲聊] 305新药效果(有雷吧?)
时间Sun Dec 30 12:04:50 2007
先说明，我很喜欢这个药，有变态到(抖)
但我的立场是作者设想有点问题 or 有条件没有说出来(如版友说的"第二种药效")
但我想先澄清一个翻译问题：
P.18左上角那格，翻译是正确的吗？
「与被研磨至超乎一般层次的五感，与为了捕捉五感的「动作」之间
相较之後会发现
肉体的反应远远不及上述两者」
这句话中的「为了捕捉五感的『动作』」指的是什麽？翻译无误吗？
这句话应该是萨尔阿波罗的动作为何会变慢的关键
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.96