作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]297翻译--杀戮之王
时间Fri Oct 26 19:16:48 2007
01
「满身疮痍的一护，恢复原状的妮露—。诺伊特拉逼近！」
一护：妮露！！！
02
诺伊特拉：...放弃吧
妮露艾露是你们最後的一线生机
而她也殒落了
你们所有人
都得死在这里啦
03
诺伊特拉：...戴斯乐
再来交给你吧
这家伙已经不行了
随你处置
戴斯乐：是
卧倒在地吧
牙铠士
06
一护：...什...
！！！
呃啊啊啊啊啊
啊啊啊！！！
织姬：黑...
诺伊特拉：宠～～～～～～物
闭嘴喔
你的工作
就是嘴巴闭上静静地看
07
诺伊特拉：等着看这来救你的男人
变成肮脏肉片的模样吧
BLEACH 297. King of the Kill
「穷途末路！！」
08
沛薛：哈…
哈…
哈…
…为什麽…
为什麽
一点也不管用…！
萨尔阿波罗：你想「为什麽一点也不管用」？
因为你们
「给我太多时间」了啊
只不过是面具改变而已
你们就以为我没有发现吗？
我当然有注意到啊
从一开始看到你们的那瞬间
我就认出你们是妮莉艾露的从属官了
09
萨尔阿波罗：所以我边跟灭却师以及死神战斗
边持续分析并计算你们的
动向
灵压
甚至是经验
你们说那叫融合虚闪是吧
那实在是太过强力
真的是非常棒的技巧
不过
这也在我预测的范围内
沛薛‧卡迪谢
咚德恰卡‧毕尔斯坦
我告诉你们吧
你们的败因就是
没有在「战斗的一开始」
就使用刚才那项技巧
…那麽
10
萨尔阿波罗：我是否可以当作
你们已经〝无计可施〞了呢？
辛苦了
各位
这个既愉快又冗长的舞台演出
似乎终於要接近尾声了
让所有一切
就此告一个段落吧
11
黑人大哥：亚罗尼洛‧艾鲁鲁耶利…
就连第一期〝十刃〞的幸存者也…
下场实在是太过凄惨了…
而且
果然…
12
黑人大哥：太虎头蛇尾了
每个人都太天真了
认为她不可能还活着
应该早就死了
但除了将首级给取下之外
没有其他方法
更能确定一个人是否气数已尽
…别担心
亚罗尼洛
你的失误
由我来替你善後
13
葬讨：…这两边都还一息尚存
14
葬讨：现在开始
进行采集
15
一护：哈…
哈…
哈…
16
一护：啊啊啊啊啊啊！！
诺伊特拉：…结束了吧
织姬：黑崎同学…！！
黑崎同学
黑崎同学
黑崎同学
黑崎同学…！
17
剑八：…什麽？
18
剑八：你几乎快挂了嘛
19
剑八：一护！
「来了来了来了来了—！！
更木剑八！！！！！！！！！！！！！！！！」
--
是小剑啊啊啊啊！！！
不过似乎也有人反应很快的认为那说不定不是小剑本尊，但、但我相信是啊！
看到小剑让我突然对於白哉是否能再次出场这件事燃起了一线希望...
但就算不是白哉当助拳人也没有关系，能再看到黑漆漆的SPA装我就很高兴了！
小剑GOOD JOB啦Q口Q！！
--
题外话
因为我是个记性相当差的人，能记起虚圈大部分的人名已经算是我人生中的一项创举（超
夸张）
但就因为记性不好，所以有时候还是会忘记角色的名字当初怎麽翻的，或是只记得音不记
得用了哪个字
刚刚我为了确认沛薛的姓氏而去翻旧翻译时，赫然发现有一段时间我居然是打「薛沛」
而且好像维持很长一段时间（汗）
我也不知道那段时间我是怎麽回事...鬼迷了心窍居然一点也没注意到打错了囧
然後前几回虽然名字没叫反但是字却不一样......嗯嗯其实我主要是想问说有人有发现这
件事吗？我自己也是刚刚才注意到囧
如果有人看到了又觉得很在意，甚至会影响阅读的语感的话真的很抱歉，这麽夸张的失误
不会再来一次了OTZ
其实一直到现在我还是想不透为什麽会打反......（汗）
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.73.53
1F：→ kaldea823:呜喔喔好期待下礼拜！！ 10/26 19:17
※ 编辑: kaldea823 来自: 220.139.73.53 (10/26 19:18)
2F：推 lotussing:耶～大推～剑八帅啊 10/26 19:21
3F：推 roc24:下回就是妹控救路奇亚春水或小狼狗救茶度(多鸣姊继续翻银魂) 10/26 19:56
4F：推 Fanicom:推推~ 10/26 20:01
5F：推 JoCowBa:来了来了来了来了~ 10/26 20:13
6F：→ biu2:很像剑八、白哉吧，他们都会若无其事成为你的伙伴，要小心.. 10/26 20:15
7F：推 nikon:再来是剑八一挑二了吧？ 10/26 20:21
8F：→ nikon:感觉诺伊特拉不够剑八打的，小乌要出来助拳吗 10/26 20:21
9F：推 just8811:剑八快来结束这段吧!!!! 10/26 20:24
10F：推 BILLBADY:下一幕：剑八破面化！里剑八！ 10/26 20:29
11F：推 stevenbafa:剑八~快秒杀他们吧><~ 10/26 20:37
12F：推 illustion:希望八千留也有来欸~~:P 10/26 20:48
13F：推 kilasophi:八千留希望+1 10/26 21:07
14F：推 gacktspirit:想看八千留+1 这样说来白哉大人已经一年多没接戏了 10/26 21:08
15F：推 jjimmy:戴斯拉，诺依特拉，阿波罗，黑人，便当正式向你们招手了! 10/26 21:09
16F：推 teena:全都出来吧救援部队！！>▽< 10/26 21:29
17F：推 J0HAN:喔喔喔 剑八剑八啊啊啊!! 10/26 21:43
18F：→ kaldea823:喔喔想想上周板标多惨...这礼拜的GOOD JOB啊！XD 10/26 22:02
19F：推 flysonics:啊啊啊啊啊啊!!!剑八剑八剑八剑八剑八剑八剑八剑八剑八! 10/26 22:29
20F：→ flysonics:终於有队长来善後了!!! 而且是野兽剑八啊啊!!(撒花瓣) 10/26 22:30
21F：→ gacktspirit:不过...小葛还在趴啊囧 10/26 23:01
22F：推 evilthomas:来了来了来了~!!! 10/26 23:07
23F：推 examsystem:...角色够多了还来啊...剑八耶~ 10/26 23:20
24F：推 azazaz66:剑八出来人气就ＨＯＴ了！ 10/27 00:23
25F：→ den07den:喔耶...小八终於回来哩~~ 10/27 00:31
26F：推 SmallLong:小心剑八.白哉跟贝基塔一样喔 10/27 00:49
27F：推 woula:"鹤啊！！！" ㄟ(▔□▔)ㄏ 是剑八啊啊啊啊！ 10/27 00:59
28F：→ kaldea823:我希望他们若无其事的成为伙伴啊没关系的！！ 10/27 01:01
29F：推 eric61446:ㄜ 乡民真神 小日本真好猜 果然是剑八 10/27 03:02
30F：推 leoandgrace:织姬嘴巴被塞住了(羞) 10/27 13:07
31F：推 snowgod:帅阿 剑八出现啦！ 10/27 14:03
32F：推 YMH:想看剑八始解~XD 10/27 14:07
33F：推 fish0112:剑八上啊!!!! 10/28 00:37
34F：推 tonialau:剑八出来啦!!! ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 10/28 00:58