作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]268翻译
时间Fri Mar 23 22:02:58 2007
01
「被贯穿的露琪亚,耳边回荡着敌人胜利的欢呼,然後—」
亚罗尼洛:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
海燕:朽木
02
海燕:朽木!!!
露琪亚:好痛!!
03
露琪亚:什…
什麽事啊
海燕大人
怎麽突然打人!!
海燕:还不是因为
不管我怎麽叫你还是摇你
你都没有回应啊!
露琪亚:要是害我扭到脖子的话
该怎麽办啊!!
海燕:难不成你边走边睡啊
真是的…
不要发呆啦!
就快要到了!
露琪亚:这里是—……
海燕:我要把你丢在这里罗!
朽木!
露琪亚:是…
是!
对不起!!
我还记得
04
露琪亚:这个景色
树丛中的一株株树木
不安与兴奋以及略微寒冷的空气混合在一起
这令人雀跃的情绪
这里是
西流魂街
三地区北端
鲤伏山
这是我第一次 让海燕大人陪我来修行的场所—
05
BLEACH268. 你 不会死的
「追忆—在遥远彼方的思念—」
海燕:怎麽啦!
还不行
朽木!
放马过来!
露琪亚:拜…
拜托你!!
鸟在飞翔
这时
我有一瞬
为了鸟所分心
06
露琪亚:第二击就被海燕大人
由左下方挥开
我什麽都记得
我明明就沈浸在自己的世界中的
真是奇妙
露琪亚的肚子声:咕噜—
海燕:…你是在叫我快点让你吃饭吗
知道啦
知道啦
你还真是个自我主张强烈的人呢
露琪亚:不…
不是的
海燕大人!
刚才那是…
这时候的我
一直为某件事感到不安
08
露琪亚:我
本来
就很缺乏剑术的天份
我在灵术院就读时
鬼道的成绩很好
可是在护廷队之中
却只算是普通水准
我
真的
能够继续待在
护廷十三队里吗
我的心
该归往何处?
我是
为了什麽
而待在十三队的
海燕:这有什麽好烦恼的啊
那还用说!
当然是〝战斗下去〞
还有〝为了守护〞啊!
09
露琪亚:你说守护…
是守护什麽呢?
海燕:还问我是什麽
当然是保护那些有的没有的
各式各样的东西啊!
露琪亚:我怎麽觉得这个答案听来非常笼统…
请问没有更具体一点的答案吗…?
海燕:…………………………
比较具体的答案啊…
朽木
你有听过我们家队长
他一贯的主张吗?
露琪亚:没有…
海燕:战斗分成两种
有分为
为了守护生命的战斗
还有为了守护尊严的战斗
这就是浮竹队长的主张
但是啊
朽木
我却觉得
守护两种东西
其实到头来
不就是在守护同一种东西吗
露琪亚:同一种东西…
…是指什麽呢…?
10
海燕:心啊
露琪亚:咦~~~~~……
…老套…
海燕:好样的!!!!
我是很认真的在说耶!!!
那麽
我问你…
朽木
11
海燕:你觉得那个〝心〞
是存在在哪里呢?
露琪亚:那…
那个…
应该还是在这地方…
不是吗?
海燕:…大概吧
不过我认为
所谓的心
是在这里
12
海燕:当我跟你互相接触时
就是心第一次在我们之间产生的时候喔
心不是在身体里
当你思考着某件事时
当你思念着某个人时
心就会在那时产生
如果
这个世界上
只剩下一个人的话
那所谓的心
不就不复存在了吗
13
露琪亚:对了 海燕大人他 确实这样说过
没什麽好烦恼的
如果你发自内心地
希望能留在这里的话
那你的心就会留在这里
如果你的心留在这里
那就是
〝你应该待在这里〞的理由
然後
海燕:但是啊
朽木
你往後遇到战斗时
有件事是绝对不能做的
14
海燕:那就是
独自一人死去
我们的身体就是魂魄
要是死了
身体总有一天会化作尘埃
成为融入尸魂界中的灵子
那时候
心该往哪里去呢?
就把心
托付给伙伴之後
再走吧
15
海燕:把心托付给伙伴的话
自己的心
就会继续留存在那人的心中
所以朽木
你绝对
不可以独自一人死去
谢了 多亏你
懂吗
朽木
我就能把心 交托给你了
16
亚罗尼洛:…你还有意识吗…
运气真好…
…不对
还是该说你悲哀呢?
不论你如何想尽办法苟活下来
你杀不了我的事实
还是不会改变的…
17
露琪亚:…我…
…想起来了…
亚罗尼落:—……
…什麽?
…你还妄想要用折断的刀战斗吗?
真碍眼
放下吧
露琪亚:…参
舞
18
露琪亚:白刀
亚罗尼洛:…怎麽…
…会…
19
露琪亚:…我想起…
心的归属了…
在你体内的
确实是海燕大人的灵体…
但是
实际上海燕大人不在那里…
海燕大人的心…
已经交托给我了…!
…永别了
十刃
「思念…得以传承!!」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.255.215
1F:→ kaldea823:海燕教了露琪亚很多重要的事呢... 03/23 22:03
2F:推 ffhikaru:头推 03/23 22:05
※ 编辑: kaldea823 来自: 61.219.255.215 (03/23 22:08)
3F:推 darklight36:这一话很棒,感觉又回到了死神最初的风格 03/23 22:12
4F:推 luckymore:这话真的感觉不错 QQ 03/23 22:19
5F:推 cellus:感觉得出久保有刻意画出海燕跟一护的差异性了~~ 03/23 22:51
6F:推 flysonics:光看多鸣姐这话翻译 就让人觉得剧情棒起来了!! 03/23 23:02
7F:推 nightfly1984:推这篇~~也推三楼... 03/23 23:10
8F:推 james7557:很感动 03/23 23:18
9F:推 jerry213:深度很够 ~~~ 推 03/23 23:31
10F:推 jessy000:推~~ 03/23 23:35
11F:推 angelineking:超棒的感觉...不用看图了XD 03/23 23:45
12F:推 seahorn:推~很感动 03/23 23:45
13F:推 andysuper:90刃就这样领便当啦..@@ 03/24 01:19
14F:推 wakaranaiyo:喔喔喔!!超想听大关爸爸说这一段台词的啊啊啊啊~~~!!! 03/24 02:32
15F:→ wakaranaiyo:难怪海燕大人临死前会那麽说,想想这伏笔埋得还真久... 03/24 02:37
16F:推 Emithrandir:这话很棒,很有感触...~T T~真好~~~ 03/24 02:48
17F:推 shinohime:看完我只能说,海燕你在露露的心中永远N0.1~ 03/24 09:57
18F:推 DragonPink:推不用看图了。XD 每周只看文字,谢^^ 03/24 11:17
19F:推 iceafu:深度够+1 推~~~海燕比一护成熟太多啦!XD 03/24 15:32
20F:推 lotussing:好感动喔Q_Q... 03/24 16:26
21F:推 Wanlinen:推翻译很累所以辛苦了~! 03/24 18:20
22F:推 shooting:推翻译 推海燕O___Q 03/24 22:28
23F:推 polar17:推翻译 海燕 03/25 21:41