作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]248翻译
时间Fri Oct 20 01:20:21 2006
「究竟为谁，而眼中绽放光芒…究竟为谁，而挥砍那刀刃！？」
01
织姬：…为了…
救我…
乌尔奇奥拉：…没错
但对你而言
他们的行动早就不具任何意义
你的身心已经
归属於我方
02
乌尔奇奥拉：之所以让你穿上这身服装
就是因为如此
井上织姬
03
织姬：…是
乌尔奇奥拉：…说吧
你的心与身躯
究竟
是为何而存在？
织姬：…是的
04
织姬：是为了蓝染大人
以及蓝染大人的心而存在
「话语，被炸裂声所掩盖了—…」
BLEACH 248. 存活下来 并再次回到这地方
05
一护：…打通了吗？
恋次：好像是
空气有在流通
妮露：…你…
你们怎麽这样啊！！
门的话就在对面
走3天左右会到的地方啊！！
一护：白痴
又不是去朋友家玩
怎麽可能从正面进去啊
恋次：而且我们也没有
慢慢走3天的闲工夫喔
一护：…妮露
06
一护：谢谢你喔
带我们到这里来
再继续跟我们有所牵扯的话
连你们都会被当成背叛者
…该道别了
掰罗！
妮露：等…
等我
沛薛：啊啊！
妮露！！
07
妮露：我们…
在被鲁奴刚卡大人发现时
就已经算是背叛者了！！
不对…
说不定
比这还要更早以前
蓝染大人早就已经看穿我们了也说不定！！
蓝染大人他
绝对不会放过我们的！！
就算蓝染大人愿意饶了我们
十刃的人也不会善罢干休的！！
你要是不带我们走
到头来妮露只会被杀死啊！！
你不带妮露走的话…
不带…
呜呜…
妮露会哭喔！！
呜噗噗…
噗噎噎噎
噎噎噎噎！！！
一…
一护你这
白痴～～～！！
猪头～～～！！
吃大便～～～！！
一护：我知道啦！
我知道了
所以你不要哭啦！！
妮露：不举～～～！！
一护：我才没有咧！！
露琪亚：你在大吼大叫个什麽劲啊
妮露：处男～～～～～～！！！
一护：我说你真的很烦耶！！！
08
一护：…可是这墙壁还真厚耶…
到底会延续到哪里啊…
太暗了什麽都看不到
恋次：哼…
真拿你没办法…
交给我吧！
一护：什麽啊？
你有什麽方法吗？
恋次：闭上嘴好好看着！
只要稍微动个脑筋
鬼道也能这样用喔
破道之三十一
赤火炮！
石田：嘿—
这照明还真小呢
我怎麽不知道
你是这麽节制的人啊
09
露琪亚：蠢才！
都是因为你鬼道明明就很差劲
还硬要耍帅舍弃咏唱才会这样！
一护：…别在意
听说红色的毛发能提高明亮度喔
你想想
不是常有人这样说吗
麋鹿先生有着红通通的鼻子—
恋次：你很烦耶！！！
石田：…………………..
好像已经通过隧道了
茶渡：…果然这边也很暗…
恋次：……………….
10
石田：…有岔路啊…！
恋次：跑到一个麻烦的地方来了…
11
一护：…妮露
我们果然
还是得在这边跟你分开了…
12
一护：…这前面的灵压…
好像不是你们能承受的重量喔…！
13
茶渡：…路有5条…
石田：只能各个击破再前进了吗…！
露琪亚：…不
五个人同时
走不同的路吧
石田：……………
…这…
一护：你在说什麽啊！
对手是十刃耶！？
当然是全体一起行动
才是最好的作法吧！！
对方搞不好也不会一次只出现1个人啊！
我们要是分散的话…
恋次：…别说了
14
恋次：对战士而言
让别人担心自己的性命
是最大的侮辱
露琪亚：…全体一起行动…吗
你是考虑到我
才会这麽说的吧…
但这真不像你会说的话
一护
…我应该说过
〝别在意我〞了吧
我可不是
为了要让你保护
才特地到这里来的！
15
一护：…知道了啦
5个人
各走各的路吧
恋次：很好！
那在出发以前
来念段咒语吧！
一护：咒语？
恋次：是啊
在进行大规模战斗前都会这样做
有点像是护廷十三队传统的仪式
现在是已经废止了
所以几乎没什麽队会这麽做
我只是想说
现在这情况还满适合的
喂！
手叠上来啦！
不要一脸很厌恶的样子！
你以为我喜欢啊！！
16
恋次：我等！
现在
将前往决战之地！
相信吧
我等刀刃将不会碎裂
相信吧
我等决心将不会受挫
就算无法常相左右
钢铁般的心
终将同在！！
立誓吧！
我等
就算大地将要崩裂
17
恋次：也会
存活下来
并再次回到这地方！！！
19
「现在分为5条道路！—但坚定的意志只有1个！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.124.53
1F：→ kaldea823:织姬...（泣）话说恋次最後还满帅气的... 10/20 01:20
2F：推 billtiger:推 10/20 01:26
3F：推 mate45:久保又逃掉混战场面了=____= 10/20 01:26
4F：推 GameKnight:该开恋次会不会领便当的赌盘了吗XD 10/20 01:28
5F：推 DontLove:石田好贱 XDD 10/20 01:29
6F：推 DreamCome:怎麽有一种织姬被调教了的感觉........ 10/20 01:43
7F：推 ePaper:又要一打一了....有点老梗= = 10/20 01:57
8F：推 n3688:进入分散模式!!!(怎麽有种似曾相识的感觉~~~~~) 10/20 01:58
9F：→ n3688:打到年底,应不成问题~~ 10/20 02:00
10F：推 jjimmy:下次回合时，十刃就真的要变五刃了吧(逃) 10/20 02:20
11F：推 bandfshipper:久保你...又一打一了....囧 10/20 02:58
12F：→ jjimmy:还有照这话来看，露琪雅一定会卍解了orz 10/20 03:03
13F：推 deckloveyou:蓝染：「大家不要心急，他们还有5集可以打…」 10/20 08:04
14F：推 timke:织姬被蓝染调教了吗........ 10/20 08:35
15F：推 constantC:纤姬感觉上像中了蓝染的始解 10/20 09:31
16F：推 Wanlinen:翻译辛苦了!!织姬公主啊>< 10/20 09:49
17F：推 shooting:恋次果然是11队出身的人啊 ( ′-`)y-～ 10/20 12:16
18F：推 ALMY:织姬的那句话 怎会让我想到调教系列的X片 10/20 15:00
19F：推 maxisam:push 10/20 16:18
※ 编辑: kaldea823 来自: 220.139.78.18 (10/20 17:27)
20F：推 ghostl40809:蓝染你把纤姬怎麽了....... 10/20 19:50
21F：推 tsua:呜..翻的真好,果然不要乱看别人奇怪的翻译啊,多鸣姐万岁 10/20 20:04
22F：推 sandra:谢罗 这集还挺好看的 10/20 20:57
23F：→ sandra:推错 XD 10/20 20:58
24F：推 realigi:织姬黑化了吗...>< 10/20 22:51
25F：推 kaldea823:我觉得没有耶，可能只是很无奈才屈服，她眼神还满正常的 10/20 22:55
26F：推 Bluesky7:我觉得最後念的那段台词 真是热血啊 10/21 10:20