作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[连载]241翻译
时间Fri Sep 1 01:44:42 2006
01
「在黑腔中狂奔！一护、茶渡还有石田，情绪各不相同…但想法是一致的！一定要救出织
姬！！」
茶渡：呜！？
一护：没事吧？
茶渡！！
茶渡：唔…！
没问题…
石田：…真是的…
02
石田：真难看呐
不过是制造个立足点而已
你就不能作得再像样点吗
一护：罗唆啦！
我本来就不太擅长这种事嘛！
还有
你脚底下那是什麽啊！
只有你一个人能用
太狡猾了吧！！
石田：这只是飞廉脚的应用之一
这种程度根本就轻而易举
茶渡：…对了
…石田
我从浦原先生那边得知
你…
好像跟你老爸订了个契约嘛…
「我会训练你
相对的，你不能再跟死神
或是死神的同夥有任何往来」—
石田：—！
茶渡：但是…
你为什麽会出现在这里…？
一护：那是怎麽回事！？
我第一次听说耶
石田！？
真的是这样吗！？
03
石田：「会训练我」—这样吗
…是啊
…的确
就是这麽一回事
就结果而言
或许真的变成他在训练我也说不定—…
04
石田：哈
哈
哈
哈…
哈…
石田脸旁对话框：喀喳
叽
叽叽—…
浦原：你—好—
这麽晚才来打扰
真是不好意思—
…虽然
现在还是傍晚啦…
05
浦原：唉呀
你父亲不在呢
我运气真好
石田：浦…
浦原先生…
你有什麽事吗…？
浦原：就是那件事
石田：那件事是哪件事啊！？
井上同学她…
被破面
绑架了…！？
06
浦原：正确说来
是被「受蓝染惣右介命令的破面们」绑架
…恐怕黑崎先生
会决定要自己一个人去救她吧
然後
为了打听能进入虚圈的地点
今晚他应该会来找我吧—…
石田：…请你回去
浦原：什麽？
石田：…浦原先生
你是想叫我
跟黑崎一起去虚圈对吧
但是…
现在的我
不能跟死神扯上关系…
请你回去
要救井上同学的话
我一个人就—
…一个人…？
…浦原先生…
你刚才
说了什麽…？
黑崎他…
…也是独自一人？
07
浦原：…是的
尸魂界不插手管这件事
所以黑崎先生他打算
独自一人前往敌方阵营
石田：…这样啊…
…请带我离开这里
浦原先生
这样的话
情况就不同了
一护：为什麽啊？
08
一护：就算尸魂界不打算管这件事
我是死神这件事还是不改变吧！
石田：不对喔
你是代理死神
‧‧‧‧
而且还「被尸魂界弃之不顾」了
‧‧‧‧‧‧‧‧
一护：…………….
石田：也就是说
现在的你
既不是死神
也不是他们的同伴
所以就算跟你有往来
我也不会违反任何制约
一护：…这根本就是歪理嘛
石田：我比较希望你说
我是钻法律漏洞
一护：所以我才说是歪理啊！
石田：你很吵耶
你到底站哪一边的啊？
一护：我就是跟你作对啦！！
茶渡：…真像石田的作风…
09
龙弦：…哼
一心：…唷
好像被他逃走了嘛
石田
龙弦：……………….
…你从哪里进来的
10
龙弦：黑崎
一心：喔！？
干嘛啊
我还是第一次听到
你这样叫我呢
你心境上有了什麽样的转变啊？
龙弦：回答我的问题
我希望你回答我
例如你是怎麽进来这里之类的答案—…
…那模样…
…你取回力量了吗
一心：是啊
很适合我吧？
11
龙弦：我都快吐了
一心：………
多谢你啊
…你不看吗？
他留下来的信
龙弦：…无聊
就算不看
我也知道上面写些什麽
一心：…你刻意要让他去的吧
龙弦：你又知道了
…我帮他取回灭却师的能力了
再来
要好好发挥或是抹杀那股力量
都随他高兴
12
龙弦：…就算他想活着
或是想死也一样
一心：…真是差劲的老爸啊
龙弦：我想我比你还好一点
一心：…啊啊
我知道
13
织姬：虽然他们叫我「乖乖待在这里」…
可是我根本没事作…
…肚子好饿…
…我…
跑到这里来
真的好吗…
会不会因为我帮那些人疗伤
就害得战况变得更加剧烈呢…
14
织姬：…嗯嗯
可是…
现在
不管做什麽事
都要让他们觉得我还有利用价值才行
最起码
在大家
都做好战斗准备以前—…
15
蓝染：…来了吗
16
一护：—唉呀？
…怎麽啦？
好像跑进一栋
满坚固的建筑物里了
总觉得
一提到虚圈
就不知不觉会让人联想到
糊糊烂烂的地方…
石田：降低你的音量
黑崎！
刚才侵入的声音
搞不好已经被谁发现了也说不定啊！
一护：这里真的是虚圈吗？
石田：你有没有在听啊
黑崎！？
我们先暂时
找个地方躲起来—
19
破面：什麽人啊？
你们？
「伸长的手臂…是破面！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.113
1F：→ kaldea823:就算装得再冷淡，父亲终究是个父亲啊... 09/01 01:44
2F：推 FantasyNova:世上只有爸爸好 ~~ 09/01 01:52
3F：推 DeathZero:石田的飞法, 不管怎麽看都还是桃白白 XD 09/01 02:01
4F：推 artimusal: 世上只有爸爸好 ~~ XD 09/01 02:41
5F：推 wakaranaiyo:果然还是大叔赞啊!!!d >///////< b 09/01 03:29
6F：推 chrism: 世上只有爸爸好 ~~ XD 09/01 04:01
7F：推 featherfish:27行的石田是多出来的吗？ 09/01 11:30
是忘了打茶渡的名字上去，谢谢你的提醒b
8F：推 wenggood:推多鸣姊 >///< 09/01 11:35
※ 编辑: kaldea823 来自: 220.139.79.239 (09/01 11:50)
9F：推 Wanlinen:翻译辛苦了!啊~是爸爸呢~父爱啊(?) 09/01 15:03
10F：推 angelineking:翻译辛苦了~推多呜 >///< 09/01 16:50
11F：推 sukisam:我好喜欢石田父子啊～！ 09/01 20:31
12F：推 chelong666:开始喜欢龙弦了~ 09/01 22:22
13F：推 tsao0104:我想知道~~破面~是几号啊~~ 09/01 23:36
14F：推 sakee:奇怪...明明连No.6都还打不赢...就敢这样冲过去? XDDDꐠ 09/02 00:01
15F：→ artimusal:变强之後就想试试自己身手吧 不然会手痒 XD 09/02 00:08