作者MarineRed (Orz)
看板BLEACH
标题[问题] 请问234的翻译（有捏）...@.@"
时间Sat Jul 8 19:32:20 2006
我觉这一次的翻译小怪怪的，就乌尔基欧拉和织姬那段：
乌：你只能说是！
除了这句话之外我就杀了你，
不是只有你，还有你的伙伴！
这一段怎麽看怎麽奇怪，
都说是懒懒要他来带人了，杀了带回去也没用吧，
毕竟懒懒要的是织姬的能力不是@.@"
所以把之前版友分享的日文版拿来看了一下，
我觉得其实乌尔基欧拉好像是这麽讲的：
乌：你只能说是！
除了这句话之後我就杀！
当然不是杀你，是杀了你的伙伴～
我觉得这样好像比较顺一点点...
整个日文版我也只有这一段看得懂...|||Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.12.204
※ 编辑: MarineRed 来自: 140.112.12.204 (07/08 19:33)
1F：推 ozjucka:不能利用的话杀掉也是一种手段吧 07/08 20:03
2F：推 FAITHBB:会任务失败 被东仙偷砍手~~ 07/08 20:05
3F：推 kaldea823:对耶...＠口＠｜｜｜你说的对，是我误会了... 07/08 20:14
4F：→ kaldea823:谢谢你提出来，我下次会注意 07/08 20:15