※ 引述《wunta (Impreza WRX ver)》之铭言： : 日本的动画 : 或多或少 : 沿用日本的用语 日本的风俗 日本的口语 日本的习惯 : 用中文去描述 去配音 : 不太可能完全对味 就是怪怪的 : ex : 日本人怎样都很容易说 对不起su mi ma se. : 中国人就没有以此开头的方法. : 此外 : 不知是我媚日 还是怎样 : 觉得日本的配音角色都很有特色 即使跨动画也容易认出人 : 台湾配出来的音调 很平淡无奇 樱桃小丸子都可以当佐助...唉 : 所以要台湾配出好配音的卡通 : 个人感觉 : 1至少是本土味道的动漫画..young guns .三国演义类的 : young guns很多台语部分，就不是日文可容易阐述配音的 : 2得有人会重视配音这块市场，但.不太可能 : 因为台湾的本土漫画少，所以上下延伸，至动画 : 配音员很难投入资金去培养 我觉得台湾配音的话 就靠自已的实力去配 就以日本配音员居多 台湾配音员比较少，只能配比较多的人物 我之前文章有说到台湾的环境 和日本不能比 就要慢慢来发展，就能和日本一样同等的配音 不管什麽配什麽就会变色 或许现今台湾还没发展到日本那样的 再过五年~十年後就有很多配音员，就可以和很多日本配音员抗衡... 如果今天注目死神的中配发展， 搞不好未来可以发展 再说台湾动画、配音员很难投入资金没错 我想说台湾的产业精神跑到那， 最重要的是能把台湾动画、配音产业能够强起来 问题还是台湾人的想法上 所以没办法起飞得来 有错请指正，也欢迎版友们来讨论意见吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.160.181