※ 引述《jcsbpaxe (凉风皓月)》之铭言： : ※ 引述《kyosa1212 (动漫之小京)》之铭言： : 我也来借用k大的文回一下呗~ : 我本身也是自学日文，不可否认，日配动画的确对日文相当有帮助。 : 不过那也得要我肯将日文原音录下来，每天放着听才成立。 : 这点我几乎从国小就开始做了。 : 因为这样，我现在几乎是每天收看纯日文的NHK新闻，而没多少语言上的困扰。 : 不过，这不妨碍我欣赏中配呀~ : 我欣赏的是"演技"，不是"日文"。 : 所以说中配只是放给小孩子看的人，真的要试着去欣赏一下。(不是指K大您^^|||) : 专业中配配出来的声音，和一般的演出还是有极大的不同。 : 不过因为"声音"是抽象的，不可捉摸的，得要用"心"去听才体会得到。 : 细细品味那字句流转间的语气转换、那声音高低的音扬顿挫。 : 欣赏日配也是相同的做法。 : 不过又有几个人在欣赏的时候是真的在欣赏"演技"，而不是"日文"呢? : 说实在，在做中配和日配的比较时，常常会被日配的主观印象绑住。 : 在听中配的时候，我一般都会强迫自己把日配的印象暂时遗忘。 : 毕竟中配是二次配音的作品。 : 拿原音的作品去比较，或是拿中配其他作品去比较，都会对声音本身产生刻板印象。 : 而这种刻板对於评论是最要不得的。 : 评论就是要中立，要客观，只有先将自己的脑袋洗白白，才容得下其他的东西。 : 以原音去评论中配：「这个声音不对、好奇怪、跟日配不一样……」 : 对我而言，是错误的思考方式。 : 那样只会造成对演技的不客观，也对中配不公平。 : 所以我只针对要评论的作品，不管日配，也不管中配以前曾经配过谁。 : 也可以说我很无情吧(笑) : 不管日配中配，演得不好我照批呀^^||| 我也回这件事 目的想让板友们了解这件事^^ 我也认同!!! 不过小孩子的环境下 如果富、贫的小孩子的环境下 所兴趣不同的 学习不同的 就像你所说的那样的 我想如果相反的话呢?? 小孩子对日文不了解的话，如果就算家长反对 只能听中配的说!!! 小孩子对日文能够了解的话一定会去听日配 两极差异的看法 在台湾的话，大部份青少年、美少女对日文已有认知， 所以想去听日配，鲜少听中配，对中配还是有反感 喜欢中配或日配，也是两极化的 在台湾市场来看，中配发展很遥远，想出配音员发片的话， 在台湾市场来看还有机会 在卡通配音还有发展机会，慢慢成熟会出发片吧!!! 像死神或其他卡通例子 我希望能用到配音员去唱OP或ED也好!!! 如果真的要动到艺人来唱OP或ED也要考量到卡通的问题!!! 例如：一轮之花也是动到日本艺人来唱，听了後她的歌声很GOOD 相对用飞轮海唱OP的话，版友们听他们的音声怎样的， 我就不知道!!! 有错请指正，或版友们发表这件事的意见 ^______^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.160.181