作者hansfong (..........)
看板BLEACH
标题Re: 22集....东立我求你换个翻译吧
时间Sat Jun 3 03:44:34 2006
我单行本看了几次
还是觉得有一个地方怪怪的
p149那边
夜一: ....在瞬哄状态下没出手...
是"没在瞬哄状态下出手" 吧?!
没看过日版的,不知道作者原意是什麽?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.91
1F：推 DeathZero:对, 原意是後者, 所以打得很帅, 自己手脚很痛 06/03 07:22
2F：推 wowl:原来不只我觉得奇怪阿... 这翻译连中文都没学好吧 06/03 13:00
3F：推 APTON:钓S有办法连署叫他换翻译阿 06/03 13:53