※ 引述《jcsbpaxe (凉风皓月)》之铭言： : 总合三人的意见，加上上面的讨论，翻译出下面的三句话 : とどかぬ牙に 火をともす : 在伸手不可触及的獠牙上点燃火焰 : あの星を见ずにすむように : 祈望能在还没见到那颗星星之前就结束一切 : この吭を裂いて しまわぬように : 祈望能不用持续的嘶喊着　直到撕裂了咽喉 : 总结：真难翻｜｜｜Ｏｒｚ 以上面的翻译来看， 第一句指的是恋次对力量强他许多的朽木白哉的挑战。 第二句指的是恋次对白哉的竞争意识并不想被露琪亚发现 第三句是指恋次一直在努力胜过对方，却总是追赶不上， 只能藉着呐喊来宣泄心中对自己的不满和自卑。 於是，希望能变得更强，变得更强的话，就不会 有现在面对问题(白哉、露琪亚)的无力感了。 注：すむ虽然有心满意足的意思，可是在这是当结束来解，也是すむ最常被使用的用法 不留下任何遗憾的结束吧?还是要翻成完美的结束? -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要内容以林原惠以及SLAYERS为主，但也会放ACG资讯、心情记事、欢乐文章。 简而言之，就是大杂烩哪= =||| ※ 编辑: jcsbpaxe 来自: 202.132.185.75 (05/13 09:36) ※ 编辑: jcsbpaxe 来自: 202.132.185.75 (05/13 10:17)