作者wakaranaiyo (铃)
看板BLEACH
标题Re: [问题] 漫画11集的卷头诗
时间Wed Mar 29 05:20:26 2006
既然已经被白哉大哥弄得HI到睡不着（哎呀~好害羞的说法(掩面)）
乾脆就来POPO之前困扰大家
最後集众人之力、某超了不起的学妹 以及咕狗大神查出的11集的卷头语出处好了
在此特别感谢 kaldea823 和 singizu 两位板友大人
谢谢你们的大力顶助，让我获得了不少的灵感，真的非常谢谢你们 m(_ _)m
(尤其是kaldea823大姊，我居然到刚刚才发现您就是多鸣姐，真是罪该万死...orz)
其实这三句诗源自於此（不知道有没有OP......）
『月を捉う野良犬』
夜空に浮かぶ高远の月は (悬挂在夜空中遥远的月亮啊)
见下す様に私を照らす (就像睥睨我一样地照射着我)
触れることなど出来はしない (无法碰触得到)
近づくことすら叶わない (就连想稍稍接近也不可能)
水面に写る月に触れようともがいても (就算拼命挣扎想触碰照映在水中的月亮)
ただ水底に沈むのみ (最後也只是沈入水底罢了)
水面に写って震える月は (倒映在水面上漂动的明月)
ただ私を嘲笑うかの様に (只是 彷佛在嘲笑我一般)
届かぬ牙に火を灯す (为那触碰不到的尖牙引明灯火)
あの月を见ずに 済むように (彷佛见不到那月亮也能心满意足)
この吭を裂いて しまわぬように (彷佛也就不会撕裂这咽喉一样)
(後面翻译请随意看看就好 XD)
由此可知，久保是把这首诗中的月亮改成「那颗星星」
尖牙是自己的，碰触不到的是那颗星星
済む，在此做心满意足解(気が済む的済む)
(之前就一直卡死在到底要解决什麽上头......orz，感谢某学妹洗澡後的灵光一现 XD)
因此只求为这尖牙引一盏灯代替星星
那麽就算没有那颗星星也无所谓
也就不会为了碰触不到而扯破喉咙嚎叫...
说真的，有没有这麽自暴自弃的人啊
唉～知道这三句话的来龙去脉之後，我只能说
恋次！你真的是个好人
如果没有市丸、浦原、小白、京乐队长和乱菊大姊的话
你一定是我最爱的人
所以，请不要再哭泣了，请振作起来吧
这麽说，一护就是上天垂怜赐给恋次的灯火罗
---
在有时间压力的情况下
我居然为了这区区三句话想了整整两天 (囧)
真是幸好卷头诗只出现在这一话(...啊、还有织姬哥哥那一话)
不然每次都这麽玩还得了啊 ||||||||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.176.224
※ 编辑: wakaranaiyo 来自: 218.166.176.224 (03/29 05:22)
1F：推 kueiblood:恋次真的是个好人啊...Q_Q 03/29 06:48
2F：推 schmidterich:虽然是这样我还是爱小白跟白哉(泣) 03/29 07:05
3F：推 gingeryou:推，恋次是好人 03/29 08:39
4F：推 bioconcerto: 恋次是好人...Q____Q 不过我还是支持一露XD 03/29 10:20
5F：推 PlayJan:...那个"这麽说"...分析得不错 不过感觉有点...暧昧? 03/29 11:05
6F：→ wakaranaiyo:咦?给人这种感觉啊,嘿嘿...不过其实我是一露派的喔！ 03/29 12:11
7F：推 Provance:我支持一恋露 哈 03/29 13:56
8F：推 visiongp:恋次是我的，谁都不准抢....XD 03/29 14:26
9F：→ kaldea823:啊，我也不是什麽了不起的人，没认出来是正常的b 03/29 16:46
10F：→ kaldea823:话说我不知道有没有猜对，但好像知道原PO在作什麽了... 03/29 16:47
11F：→ kaldea823:对不起说好不再猜的OTZ但是好奇心真是...bb 03/29 16:47
12F：→ wakaranaiyo:给你猜给你猜(啥?)虽然我害羞地无法说出口,但是猜对了 03/29 17:33
13F：→ wakaranaiyo:我也不会否认的(羞逃) 03/29 17:34
14F：推 kaldea823:我`我很害羞的寄信了（啥毁）请查收>///< 03/29 18:11