作者Onfina (微风婕兰)
看板BLEACH
标题[活动] 死神Q&A整理
时间Fri Mar 17 21:58:10 2006
有监於BLEACH的世界实在太复杂太多谜题、官方翻译又有有一些错误让人误会
所以想在板上整理一个BLEACH常见问题集
想请各位板友提出板上常见的问题、翻译错误或月经题b
虽然之前大部份的问题都有提出合理的解答
但仍想好好的重整所有的问题方便新来的板友来参考
内容主要为以下几项（有什麽建议欢迎提出）
翻译错误
白哉说的格调到底是什麽意思？什麽原来是翻错啦根本不是那个意思～
吉良说雏森的鬼道到底是在说什麽？什麽为什麽又是翻错啊？
角色名常见错字
椿鬼：我是叫椿（ㄔㄨㄣ）鬼不是叫桩鬼！孤天斩盾！
兕丹坊：兕念ㄙˋ不是凹还是凶（划圈圈）
↑以上错误我也犯过 囧rz
中文+汉字实在太博大精深了（远目）
常见问题也就是月经题
一时之间想不出来...（汗）
欢迎各位板友把这些问题提出来～
有解答的板友也欢迎把答案PO出来或寄到我信箱～
会统一整理成一篇置底并收录^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.106.47
1F：推 kaldea823:我最有印象的是「尸魂界的人为什麽会长大」=_=||| 03/17 21:59
2F：推 kaldea823:对了，剑八的斩魄刀状态也常有人会搞错，话说我也..(殴) 03/17 22:00
3F：推 kyosa1212:嗯!!也有些不常见的字"狛"ㄆㄛˋ 可能造成板友用错字 03/17 22:12
4F：推 Beersheep:我真的以为是桩鬼 Orz 03/17 22:29
5F：推 Beersheep:ㄆㄛˋ是狼队长那个？ 03/17 22:56
6F：推 kyosa1212:回楼上...对啊!!!是他没错!!! 03/17 22:59
7F：推 Beersheep:我也很爱他耶>////< 不过那个字的读音我第一次就打对了 03/17 23:44
8F：→ Beersheep:XD 03/17 23:45
9F：推 jjimmy:一定要提的:栽培人军团到底是破面後基利安级，还是原本基利 03/18 02:14
10F：→ jjimmy:安级? 03/18 02:15
11F：推 kyosa1212:还有这个字不常见"惣" ㄙㄨㄥˇ 版友会打错字~~@@ 03/18 22:23
12F：推 akane1234:低调推...... 05/15 12:33