※ 引述《wakaranaiyo (铃)》之铭言： : 想请问一下各位 : 关於一角的斩魄刀始解之後 : 大家认为该说是「枪」好呢？还是「矛」好呢？ : 我知道やり(yari)的汉字为「枪」 : 但总觉得那个造型翻成中文好像该说是矛喔...(我觉得是市丸那把才属於(长)枪) : 还有他的始解台词：延びろ，鬼灯丸 : 大家觉得用「变长吧，鬼灯丸」好？还是「伸长吧，鬼灯丸」好呢？ : 个人是倾向「伸长」啦，毕竟比较有 延びろ 的语感 : 虽然知道有官方的翻译版本，但某些关键的语词上实在不太想照用啊......(远目) : 所以想问为看各位死神迷的意见 : 有点小急，还请尽快答覆，谢谢～ : ---- : 第一次在这里PO文耶，真紧张 枪根矛 中国古代兵器 前者尖端是尖的是枪─────── 有一横的是矛──────┤ 有副刃的是戟────┬┬─ ┴┴ 欧洲的兵器 拿在手上的是枪 丢掷的是矛 市丸那把是长"枪" 不是枪 延びろ...干麻不翻延长?? -- 上 善 若 水 。 水 善 利 万 物 而 又 不 争 。 处 众 人 之 所 恶 ， 故 几 於 道 。 居 善 地 ， 心 善 渊 ， 与 善 仁 ， 言 善 信 ， 政 善 治 ， 事 善 能 ， 动 善 时 。 夫 唯 不 争 ， 故 无 尤 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.64.99