作者wakaranaiyo (铃)
看板BLEACH
标题[问题] 关於一角的武器
时间Mon Mar 6 23:42:08 2006
想请问一下各位
关於一角的斩魄刀始解之後
大家认为该说是「枪」好呢？还是「矛」好呢？
我知道やり(yari)的汉字为「枪」
但总觉得那个造型翻成中文好像该说是矛喔...(我觉得是市丸那把才属於(长)枪)
还有他的始解台词：延びろ，鬼灯丸
大家觉得用「变长吧，鬼灯丸」好？还是「伸长吧，鬼灯丸」好呢？
个人是倾向「伸长」啦，毕竟比较有 延びろ 的语感
虽然知道有官方的翻译版本，但某些关键的语词上实在不太想照用啊......(远目)
所以想问为看各位死神迷的意见
有点小急，还请尽快答覆，谢谢～
----
第一次在这里PO文耶，真紧张
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.57
1F：推 DeathZero:其实我觉得始解的感觉比较像薙刀耶 ^^a 03/06 23:54
2F：→ DeathZero:中国本来的枪也是长柄武器, 只是後来枪枪不分了而已 XD 03/06 23:55
3F：→ DeathZero:日本的枪 (短火器) 直接用 "铳" 03/06 23:56
4F：推 Rubilacxe:那翻成"长刀"应该不错 03/06 23:56
5F：推 heeha:长刀应该又不一样了吧 03/07 00:08
6F：推 nuksparkler:枪是可以丢掷有数量的 矛是不可丢掷近战用 XD 03/07 00:50
7F：推 nuksparkler:玩了某款知名线上游戏得到的资讯... 03/07 00:53
8F：推 wakaranaiyo:那个...nuk大说的刚好和下面那篇相反耶......... 03/07 01:02
9F：推 nuksparkler:是押 因为我玩暗黑看到的不太一样的说... 03/07 01:40
10F：→ nuksparkler:世纪的话矛可丢跟枪不可丢... 囧 03/07 01:41
11F：推 yooza:伸长吧，水银灯 (?) 03/07 03:40
12F：推 brain319:伸长吧 日光登 如何 03/07 16:19
13F：推 goders:「卍」这字不是念「万」吗？ 03/07 23:08
14F：推 jaguars33:转吧 霓虹灯! 03/07 23:29
15F：→ HellLex:大推霓虹灯XD 03/08 11:51
16F：推 muchmoa:可以请问一下..为何你急着要答案？写报告？ 03/08 12:56
17F：推 koalas2004:抽插吧!鬼灯丸~ 03/10 20:36