作者yagamiiori (ドラマ厨退散!!!)
看板BLEACH
标题Re: [讨论]昨天买了20集....
时间Thu Jan 26 12:48:24 2006
※ 引述《yamana (?????)》之铭言：
: ※ 引述《DarkFantasia (淡蓝水月)》之铭言：
: : 还有还有，最後面市丸银要离开的时候，
: : 转头对乱菊说的话，
: : 东立版的是「你刚才应该抓的更紧一点才对」，
: : 便当版的是「要是能让你再抓久一点就好了」，
: : 两种翻译还差真多啊……
: : 哪一种比较贴近原来的日文？
: 还有还有(这集还有真多阿..
: 174-蓝染挡下一护
: "我还以为你会从腰部往下砍呢"
: 记得原意是接近
: "我还以为可以砍断你的腰呢"
: 不知道有没有记错..
91页吉良的话"雏森她什麽也没做阿"
应该是"说好不伤害雏森的"吧
还有144蓝染的话"我就马上把瀞灵壁解除掉"
愈看愈怪...是把瀞灵壁放下来才是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.204.175