作者yagamiiori (ドラマ厨退散!!!)
看板BLEACH
标题Re: [讨论]昨天买了20集....
时间Wed Jan 25 22:50:21 2006
※ 引述《DeathZero (庸人陌客)》之铭言：
: ※ 引述《sleepyeye (fugue)》之铭言：
: : 169话
: : 乱菊大姐黑页
: : 之前领便当的时候我忘记是怎麽翻的了
: : 黑页第一句
: : 「这孩子，你打算怎麽办?」
: 这个应该是翻译有出入
: 原意是在心中暗问银
: "你对这孩子 (吉良) 作了什麽 (以致行为乖张)"
: 认为吉良可能被洗脑或威逼之类的
: : 然後画面就活像被h之後就被抛弃一样
: : 神枪....不....市丸你好样的
: : 补个囧
说到这个...我愈看到後面愈火
翻译一堆错得离谱至极
连市丸始解的台词也变了
这样下去会愈来愈不想买单行本orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.206.102
1F：推 DarkFantasia:「将你射杀，神枪」…… 01/25 22:52
2F：推 schmidterich:什麽!!将你射杀...他不改版我就不买第2本了Q口Q 01/26 10:06