看完了4到6 Strawberry似乎是启吾那个白痴的专属叫法？ 好像总是出现在他发疯的时候... 在称呼上 主要角色都使用"名" 像ICHIGO, ORIHIME, CHAD(这个是茶渡) 龙贵就一直被叫"有泽" 至於石田 在带有敌意时叫一护KUROSAKI，後来改口叫ICHIGO 一护也是，叫过ISHITA，但很快就换到URYU 其他的小角色呢 抱歉没有特别注意姓和名所以不知道是叫哪一个 ...不过 这些主要是凭印象 说不定有我没注意到的例外... 而第六集终於露面的夜一呢 一直被称为Mr.和 He 呢 是译者也被骗了 还是故意的？ 现在英文版也只出到第九本 翻译第六集时日文版很可能已经揭露她的性别了啊 名词对照表 需要各位的补完...许多中文已经忘了... 灵探 spontaneous trips 地缚灵 jibaku (spirit), fixed-location jibaku ghost ？ tsuki spirit (和地缚灵相反，因果之锁缠在人身上的) 木屐帽子 hat and clogs 传令神机 thingamajig, soul pager 灭却师 Quincy 盾舜六花 shunshunrikka, the six princess-shielding flowers 言灵 kotodama, spirit chant "三天结盾 我拒绝" santen ketsuhun, three-god shield, I reject !! HINAGIKU, BAIGON, LILY 双天归盾 soten kishun, twin-god reflection SHUNO, AYAME 孤天斩盾 koten zanshun, lone-god slicing shield 山茶花 TSUBAKI 我只知道这是椿鬼...没想到和乙姬同名啊 破道 path of destruction ex: "PATH OF DESTRUCTION FOUR !! BYAKU RAI !!(PALE LIGHTING)" 在雨龙的打虚比赛中露琪雅用的 ？ kumon, the sky ridges 雨龙的比赛中天空出现的许多裂缝 大虚？ menos "THAT'S ...MENOS !!" "THAT'S MENOS GRANDE !!" 雨龙的弓的名字 kojaku, the lone sparrow 虚闪 doom blast 地狱蝶 hell butterfly 皇族特务 royal special task force 隐密机动队 secret remote squad 中央46室 central 46 护廷第13队 tosho bureau squad 13 露琪雅小时住的那一区 Rukon 另外抄一段变态虚欺负织姬和龙贵的话 我猜因为尺度关系而被修改过了... "I COULD HAVE YOU BEATEN UP BY THE OTHER STUDENTS, THEN MAKE YOU CHOKE YOURSELF TO DEATH... OR, HAVE THEM TEAR OUT YOUR HAIR AND HANG YOU FROM THE ROOF, THEN MAKE YOU CUT THE ROPE AND KILL YOURSELF..." ....呃，就我记忆所及，难道不是 RAPE 和 CLOTHES 吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.107.81