01 「空座的气氛制造者浅野启吾，最近存在感似乎有些薄弱！？…拼老命！！」 浅野：真的啦！ 你去那个吧台 把姜汁啤酒还有可尔必思苏打 以2：1的比例混合之後 居然会很神奇的变成美发水的味道喔！！ 很神奇对吧！！！ 小岛：嘿— 真的很神奇呢 不愧是浅野先生 舌头未免也太厉害了吧？ 浅野：咦咦！？ 为啥突然用敬语！？ 我现在吵到让你这麽想保持距离吗！？ 小岛：嗯？ 背景的浅野声音：水色— 喂— 水色—？ 请你不要这麽无情嘛 小岛：我们教室那边 好像还挺热闹的耶…？ 浅野：喔！？ 真… 真的耶！ 了解！ 小人现在马上前去进行侦察！！ 喂—！！ 没有我在也想把场子搞得这麽HIGH的 是混哪边的哪个… 02 浅野：…………………… …家伙…………… 一角：啊啊！？ 你谁啊你！？ 看啥看啊！？ 小心我把你剪刀石头布之後再变成天妇罗吃掉喔！ 啊！？ 03 乱菊：不是叫你别这样吗 光溜溜秃子 一角：你干嘛啦 松本！！！ 你这家伙从刚才到现在 一直啪啪啪啪的打别人的头… 乱菊：罗唆 你要是再闹的话 我会跟八千流告状喔 一角：…不要… 那个唉呀 你… …拜托你放我一马… 乱菊：一开始就这样乖乖听话不就好了！ 喂 你们也别拖拖拉拉的 我们要从这里撤退罗 呆子！！ 日番谷：喂 你那句『呆子』 应该没把我算进去吧？ 04 浅野：真是不像话的制服呢 大姊姊—！！！！ 一角：喂… 那小子不要紧吧？ 乱菊：没关系 没关系 走吧 撤退 撤退 小岛：在这种地方跌倒 好像办公用品喔 浅野先生 浅野：…杀了你…！ 05 「突破前进！！！」 BLEACH 197. The Approaching Danger 06 魂：…大… …大… 大姊—～～！！！！ 07 魂：喔哼！！ 哈噗！！ 露琪亚：好久不见了呐 魂！ 魂：啊啊…！ 尽管这是我们分离了一个夏天的再相逢 却依然不带一丝迷惘的来个践踏… 这确实是大姊啊…！！ 我… 我好幸福喔 大姊…！！ 一护：别玩啦 要进去就快点进去 露琪亚：嗯嗯 我也好久没进这间小房间了！ 08 一护：罗唆啦 「小」是多余的！ 别拿白哉家来比较啦！ 露琪亚：喔 抱歉 一不小心就脱口而出 一护：什麽脱口而出啊… …啊喂！ 你不要擅自坐在我床上啦！！ 露琪亚：有什麽关系 真是小气啊 一护：吵死啦！！ 你给我坐在地板上 呆子！！ 夏梨：…什麽嘛 我还正想说为什麽一楼都没半个人… 你们在干嘛？ 游子：嘘！ 不得了了！ 大哥带女孩子回家耶！！ 夏梨：他国中的时候也有带女孩子回家过啊 像是龙贵 游子：跟龙贵不一样！！ 是个更… 更有女孩子味道的女生！！ 夏梨：可是龙贵上了高中後 身材也变得很性感啊？ 一心：真… 真的吗！？ 夏梨：你别想通吃啦 笨老爸 总而言之 没带个织姬等级的女孩子回家 是吓不倒我的 游子：唉唷—！ 夏梨你真是的！！ 09 一护：吵死人了啦！！！ 游子：呀啊啊！！！ 一心：你看 他生气了！！ 游子：对不起—！！ 一护：…真是的… 像在看热闹一样 搞得闹哄哄的… 露琪亚：依旧是个和乐融融的家庭呢 一护：罗唆啦！ 那麽 快点告诉我吧 『破面』是什麽东西！ 还有为什麽要攻击我们！！ 恋次：…等等 那些事就由我们… 10 恋次：来告诉你吧 一护：喂喂喂喂！？ 你… 你们是从哪里进来的啊！！ 还有你们对别人房间的电灯 做了什麽事啊！！ 乱菊：我们试着装灯泡上去（心） 一角：你说啥？ 11 魂：那就是 名为制服的凶器对吧 大姊姊—！！！ 一角：…你们这边很流行这样吗？ 一护：…没啦 这家伙老是这个样子 恋次：…『破面是』 12 恋次：摘除面具 得到虚与死神两种力量的虚集团 目前为止虽然还有少数未完成体 但是藉由与持有『崩玉』的蓝染接触之後 「完成体」的破面就诞生了 这就是之前的那两只 目前为止了解吗？ 一护：啊啊 了解 要是没有涂鸦本的话 就会更了解了 恋次：…当初 尸魂界是打算静观其变 直到蓝染起事之後再行动的 十三队之中突然少了两个队长 现在还是兵荒马乱的状态 但是完成体比预期中 还要早出现 而且那家伙还被送到现世来 所以已经不能再照原本的计画慢慢进行了 因此 我们是紧急被选拔出来的一群 13 一护：谁选你们的？ 恋次：是山本总队长 因为四十六室死亡 在选出新的四十六室以前 决定权转交给山本总队长 总而言之 因为露琪亚最了解你 所以她被选上 露琪亚：不对！ 我是因为实力才被选上的！ 恋次：能够行动的战斗要员之中 因为我跟露琪亚关系最密切 所以就选上了我 然後 因为总队长吩咐我 可以从队长级以外 选出一名我最信赖的战斗要员 所以我拜托一角先生跟我们同行 接着弓亲先生就说「我一定要跟去！」 听闻这场骚动的乱菊小姐 觉得好像很有趣 所以她也想跟来… 因为乱菊小姐说不管不管我一定要来 所以基於无奈只好委托日番谷队长率领小队… 就是这种感觉 一护：你们来野餐的啊 日番谷：…先不管其他的 14 日番谷：你确实是被蓝染给盯上了 黑崎一护 乱菊：啊 是日番谷队长 就他一个人坚决拒绝进入天花板 配合度很差的日番谷队长 恋次：你一直待在外面 等人开窗户吗？ 这样不行喔 就算不提这件事 银发的小学生很显眼耶 日番谷：…你们这些人 等回去尸魂界之後就死定了… 破面的确是藉由虚面具的剥离而产生 但是 普通的虚所剥离的面具 也成不了什麽事 要是真的想对尸魂界发动战争的话 破面化的对象自然就会限制 要大虚以上的程度 一护：大虚… …以上…？ …什麽啊？ 讲得好像… 还有比大虚更高级的虚一样… 15 日番谷：…是啊 …不对 正确说来 大虚之中 还有三个更高的阶级存在 第一种是『基力安』 属於大虚中的最下层 以人类比喻的话 很接近杂兵 数量多 特徵是全都拥有相同的姿态 在尸魂界中 一般被称为『大虚』 而记载在教科书上的 就是这一型 在你进入尸魂界的不久前 曾经交战过并驱赶的大虚 就是这个「基力安」 一护：…那个是… …杂兵… 日番谷：这家伙虽然很巨大 可是行动缓慢 智能也与兽类相当 队长级的要击退它是没什麽问题 再来才是麻烦的 16 日番谷：第二种是『亚丘卡斯』（注） 比『基力安』要小许多 数量也很少 但是智能很高 战斗能力是『基力安』的数倍 属於负责统率数量众多『基力安』的存在 然後是第三种『瓦史托德』 最上级的大虚 就虚而言 属於极端的小型 跟人类差不多大 数量也是极端少 据说在虚圈全领域中 也只有几只—… 老实说 这个「瓦史托德」级的战斗能力 是在队长级之上！ 17 日番谷：然後 藉由破面化 大虚一夥所得到的力量是未知数 但是现在少了三位队长级的 要是他们就这麽居於大虚之上的话 我能这样断言 如果现在这时节 蓝染底下 有十只以上的『瓦史托德』级的话—… 尸魂界就 玩完了 18 乌尔奇奥拉：—我们回来了 蓝染大人 19 蓝染：欢迎回来 乌尔奇奥拉 牙密 那麽 成果说来听听吧 就在吾等 二十位的同胞面前— 「邪恶的眼神，蓝染再现！诸多的邪恶聚集於他靡下！世界的危机已经到了无法阻止的地 步…！」 注1：亚丘卡斯＝Adjuchas 典出一本名为「Nuctemeron」的魔导书，是十一点的恶魔，岩石的鬼神。 -- 1.这是我在BLEACH版的第100篇文章... 其实我在ptt的PO文数应该都贡献在BLEACH版上了（笑） 希望有机会迎接第一百篇翻译的到来。 最近都没什麽机会先买到ptt的和式便当，不过我想把翻译保留在这个地方 这样以後电脑挂掉之後也有地方可以回收资料（鬼火） 所以要是往後ptt上还没有图源我却有翻译PO的话，大约三到五个钟头以後舅舅那边应 该就有煮好的台式便当 是说旧翻译想收进的话要怎麽做？？还是要先PO文才有办法收吗？ 过期翻译我不好意思再PO在版上OTZ 2.「Nuctemeron」这本书，如果对EVA有兴趣的人说不定会知道这个名词，日文是ネクテ メロン 因为我查不到这个名词的中译，後来辗转得知EVA中渚薰的使徒名也是出於这本书 可是去EVA版查不到这名词... 然後翻着翻着，这些虚的名字跟外型让我不断联想到BERSERK中那些有的没有的使徒... 还是是因为我最近在复习所以才会有印象错乱的感觉OTZ 3.日番谷渐渐的变得搞笑又会吐槽了...怎麽办啊可是好好玩 乱菊的个性变了，一开始你是这样强势的大姊吗bb 不过我喜欢。（殴） -- The Broken Coda. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.85.82 ※ 编辑: kaldea823 来自: 220.139.85.82 (10/01 00:01)