今天比赛结束，老板有对大家说些话，我挑些比较感人的地方稍微翻一下 It was a season unlike any other for the Trail Blazers, and when it was over Wednesday, owner Paul Allen delivered a speech unlike any other he has at the end of a season. With his voice cracking with emotion, Allen stood before the Blazers and told them he was proud. Proud of how hard they worked. Proud of how they stayed together. And ultimately, proud of how far they advanced, pushing the reigning NBA champions to the limit during a thrilling 4-1 defeat in the Western Conference Semifinals. 老板用嘶哑充满情感的声音在大家面前说他感到骄傲。以大家的拼战和勤奋态度为傲， 以大家的向心与凝聚为傲；最後，以大家这球季能够走到今天和卫冕冠军如此缠斗而 骄傲。 A private and introverted man, Allen has almost always made a short speech to his team after a season. But few could recall one ever rivaling Wednesday’s, both in length and emotion. “What he said came from the heart,’’ Damian Lillard said. “You could hear it in his voice. He really meant what he was saying. He saw that we left it out there, and he saw how bad we wanted it. And he felt it, he felt what we did.’’ Lillard说"他是发自内心的，你听声音就知道，那是他的肺腑之言；他看的出来我们多 想要胜利，他能感受到我们做了什麽" Throughout the season, Allen would pop in on the Blazers and make short visits to the locker room. Mostly he would visit with coach Terry Stotts, but sometimes he would talk with players. 整个球季，老板有偶尔在更衣室出现与球员交流的习惯，大部分都是与教练Stotts，但有 时候他会和球员讲讲话 “He’s talked to us, like good game and stuff like that, but he has never given us a monologue like that, never a speech like that,’’ Maurice Harkless said. “He was very emotional, you could tell it was real genuine what he was saying, and I think everybody felt it.’’ Harkless说 "他会和我们讲话，像是表现的好之类的，但从没有像今天这样的独白演说" "他非常激动，你可以确信他想表达的那些是真实的，我认为所有人都感觉 到了" Matter of fact, Allen’s passionate speech didn’t just cause his voice to crack. Around the room, as they listened to their owner, players were stirred. Mason Plumlee called his speech “powerful.” And Harkless, sitting next to Plumlee, teared up. “I became emotional, too,’’ Harkless said. “I felt him.’’ 埔里形容这个演说powerful(振奋人心) Moe则是感动的哭了(或许生日当天听到这些，别具意义) Added stoic big man Ed Davis: “It was how he addressed us: It wasn’t fake. He didn’t just say what he was saying because the season was over. He definitely felt it. I know it meant a lot to me, and I’m pretty sure the other guys felt that too.’’ It was a fitting end to a season where a team’s bond became one of its strengths. Their owner, as reclusive and shy as he is wealthy, was one of their biggest supporters. The players noticed how many games he attended – most estimated it at around 75 to 80 percent – which included regular season road games in New Orleans, Los Angeles, Charlotte, Denver, Phoenix and Golden State. “When we were 6-7-8 games below .500 and he was still sitting courtside, still with us,’’ Davis said. “When you have your owner backing you like that, it’s a good feeling.’’ ED说 "当我们低於五成胜率都还有六七场的时後，他仍然作在场边与我们同在；当你 有这样支持球队的老板时，这感觉很好" Added veteran Gerald Henderson: “All owners aren’t connected to their teams like that. To a lot, their teams are just an investment. But he is committed and invested into the team, not just with his money. He is a clear basketball fanatic, a Blazers fanatic. I think he loves his players, and that ’s pretty cool.’’ Hendo 说 "很多老板与球队的关系并不像我们这样，对他们而言，球队就只是投资 我们的老板是个篮球狂，一个疯狂的拓迷，我认为他喜爱他的球员，这 非常酷" Perhaps never before has that love been on display so publicly than Wednesday. 但直到星期三，这份喜爱才充分的表现出来，被大家感受到(我们老板毕竟比较内向...) Usually, players say, the extent of their interaction with Allen is a postgame handshake and some small talk. They had never heard him speak so personally. “You know, he’s a very subdued guy usually,’’ Henderson said. “But he got very emotional in saying he was proud of our team and how far we got. He talked about how much hard work and being together can take you. I don’t know if he has a little cold, but throughout, it seemed like he was choked up. And that just goes to show his passion and how important this team is to him.’’ Hendo说 "他(老板)非常的激动，到後面已经说不出话来了，这一切都表达了他的热情 以及这支球队对他是何等重要" ---------------- 老板打气真的感人耶，不要气馁暑假就是看你表演的时候了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.157.1.225 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BLAZERS/M.1463046880.A.CAF.html