HANG TIME NEW JERSEY – At the midway point of the season, the Portland Trail Blazers were just a game behind the San Antonio Spurs for the top spot in the Western Conference. 在季中的时候，阿拓其实只落後西区第一的马刺一场胜差 The Blazers went 23-18 from then on, winning nine of their last 10 games. But that wasn’t good enough to even secure home-court advantage in the first round of the playoffs. The Houston Rockets went 25-11 to close the season and edge Portland for the 4 seed. 但之後只拿下 23-18 虽然最後十场赢九场，但还是把首轮主场优势丢了，因为火箭 是 25-11 啦 This is a matchup of two of the top five offenses in the league and two franchises that have just one playoff series win in the last 13 years. 两边都是拥有联盟前五进攻的球队在此碰头，过去十三年来这两队合计只赢过一次系列赛 (按 : 就是09年第一轮火箭打阿拓那系列 ... ) (注 : 阿拓是这十三年来唯一没赢过任何系列赛的西区球队) Pace = Possessions per 48 minutes OffRtg = Points scored per 100 possessions DefRtg = Points allowed per 100 possessions NetRtg = Point differential per 100 possessions Houston Rockets (54-28) Pace: 98.8 (5) OffRtg: 108.6 (4) DefRtg: 103.1 (12) NetRtg: +5.5 (5) Rockets notes: ˙One of two teams (the other was Minnesota) with wins over the top two seeds in each conference (Indiana, Miami, Oklahoma City and San Antonio). 唯二遇到东西区双雄都还能保持对战优势的球队(另外一队是灰狼) ˙James Harden led the league with 6.9 fast break points per game. 胡子每场快攻拿6.9分，领先全联盟 ˙72.7 percent of their shots came from the restricted area or 3-point range, by far the highest rate in the league. 72.7 % 的出手在免责区和三分线外，联盟最高 (Morey钱球论) ˙Turned the ball over 16.3 times per 100 possessions, the second highest rate in the league and the highest among playoff teams. 每100回合中有16.3回合会失误，联盟第二高 季後赛球队最多 Portland Trail Blazers (54-28) Pace: 97.5 (10) OffRtg: 108.3 (5) DefRtg: 104.7 (16) NetRtg: +3.5 (8) Blazers notes: ˙Allowed 105.7 points per 100 possessions before the All-Star break (23rd in the league) and 103.0 after it (10th). No team improved more defensively after the break. 在明星赛前每百回合失 105.7 分，联盟第 23 名 但明星赛後每百回合失 103.0 分，联盟第 10 名 是所有球队在下半季进步最多的 ˙Only 20.9 percent of their opponents shots were 3-pointers, the lowest opponent rate in the league. 让对手只有 20.9% 的比例出手是三分，联盟最低 ˙Forced turnovers on only 12.2 percent of their opponents’ possessions, the lowest rate in the league. 但制造失误的比率 12.2% 也是联盟最低 ˙Nicolas Batum traveled 216.0 miles this season, most in the league. Batum 今年总共在场上跑了 216.0 miles，联盟第一 The matchup Season series: Rockets won 3-1 (2-0 in Houston) Pace: 100.2 HOU OffRtg: 114.6 (2nd vs. POR) POR OffRtg: 105.0 (10th vs. HOU) 例行赛对战数据 火箭 3-1 阿拓 Pace : 100.2 火箭进攻效率值 : 114.6 ，所有对阿拓中第二高的 阿拓进功效率值 : 105.0 ，所有对火箭中第十高的 Matchup notes: ˙Dwight Howard averaged 25.5 points per game against the Blazers, his highest mark against Western Conference opponents. 魔兽对阿拓平均 25.5 分，面对所有西区球队中最高的 ˙Terrence Jones was a minus-45 in 49 minutes. No other Rocket had a negative plus-minus against the Blazers. T.Jones 在 49分钟的上场时间内拿到 -45 ，所有火箭球员中对阿拓表现最低的 ˙The Blazers’ starting lineup was a plus-36 in 72 minutes against the Rockets. All other Portland lineups were a minus-62 in 125 minutes. 阿拓先发在 72 分钟的共同上场时间内领到 -36，反观其他 125　分钟是 -62 ˙Against the Blazers, Harden shot better from 3-point range (45.5 percent) than he did from the restricted area (39.1 percent). 对阿拓的系列，胡子在三分线的命中率(45.5%)比篮下还高(39.1%) ˙Harden drove five times in 10 minutes while being defended by Batum. He drove only eight times in 30 minutes while being defended by Wesley Matthews. 胡子在Batum防守得十分钟内就突破五次，反而是wes防守的三十分钟内是八次 --- http://0rz.tw/noRvM link 官网还有另外一篇，不过虎扑已经有人翻了 就直接贴连接上来了 SportVU带来的火拓数据前瞻 http://bbs.hupu.com/9318206.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.84.210 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BLAZERS/M.1397909921.A.8FD.html ※ 编辑: dw1012 (111.253.84.210), 04/19/2014 20:22:23