The Trail Blazers moved to 6-2 since returning from the All-Star break, playing seven of the eight games in the friendly confines of the Moda Center. 拓荒者在明星赛後的战绩是6胜2败，在这八场比赛当中有七场是在主场进行。 After facing mainly sub-.500 competition, Portland now heads out onto the road for a daunting five-game road trip against teams (Dallas Mavericks, Houston Rockets, Memphis Grizzlies, San Antonio Spurs, New Orleans Pelicans) with a combined record of 180-124 – with only the Pelicans (24-37) sitting below .500. Portland is 5-6 against those teams, going 2-2 in previous road meetings. The Blazers hold wins over Rockets (1-2), Spurs (2-1), Pelicans (1-1) and Mavericks (1-1), as well as a loss to each. The Grizzlies have a 1-0 series advantage. 这系列所面对的对手几乎都是五成以下胜率的球队，但现在拓荒者即将面对的是令人感到 畏惧的客场之旅——对手分别是小牛、火箭、灰熊、马刺及鹈鹕，不仅总战绩是180胜124 败，且唯一胜率不及五成的只有鹈鹕。在本季，拓荒者面对这五队的总战绩是5胜6败，包 括了作客时的2胜2败，除了对灰熊的系列为0胜1败以外，拓荒者面对其他四个对手都各有 输赢。 Here's a look back at some numbers from the Blazers' recent stretch of games: 回顾下过去数场比赛的一些数据： In the last eight games, the Blazers have held the opposition to 40.8 field goal percentage and 29.1 percent from long range. Three times Portland allowed better than 45 percent from the floor, going 1-2 in such games. 在过去八场比赛中，拓荒者迫使对手的投篮命中率降至40.8%，三分球命中率亦只有29.1% 。但其中有三场对手投篮命中率高於45%，而拓荒者在这三场也只有1胜2败的战绩。 The Blazers have topped the 100-point mark in each of the eight games since the break and, thanks to a pair of blowouts, are outscoring the opponent on average 107-95. Portland held Atlanta to 78 points and 33.3 percent shooting Wednesday, season lows for an opponent. The Blazers are now 20-2 on the season when holding teams under 100 points. 拜两场大分差的胜利所赐，拓荒者在得分皆破百的这八场比赛当中，与对手的平均比分为 107分比95分。另外，拓荒者於星期三对老鹰的比赛当中创下本季对手得分及投篮命中率的 新低纪录——迫使对手在33.3%的命中率下只得到78分。而且当对手得分低於100分时，拓 荒者战绩为20胜2败。 Portland made more three-pointers (79) than the opposition (51) in six of the last eight games, going 5-1. The Blazers edged the Lakers 9-8 in made threes in a loss Monday, but attempted 11 more shots (29 to 18) from long range. Portland was 1-1 when making fewer threes than the Spurs (loss) and Nuggets (win). In a 13-for-29 performance agains the Hawks Wednesday, the Blazers hit 13 3-pointers for the 12th time this season, the most in the NBA. 过去八场比赛中，拓荒者有六场投进的三分球比对手多(总数为79-51)，且战绩为5胜1败。 但尽管在星期一对湖人的比赛中仍投进较多的三分球(9-8)，碍於出手数较对方多了11次， 造成命中率相差悬殊，以致最後仍以输球收场；而另两场较对手投进较少三分球的比赛， 则是缔造了1胜1败的成绩（赢了金块但输给马刺）。另外，星期三对战老鹰时，拓荒者团 队三分球29投13中，这是本季第12次团队三分球单场命中13个以上，这项次数也是联盟第 一。 Since getting mugged on the glass by the Nuggets in Denver (64-41), the Blazers – thanks in part to Nicolas Batum – have averaged 15 more rebounds per game than their counterparts (52.8-37.5). Portland tied its season high in total offensive rebounds with 20 Monday against the Lakers. 篮板被金块完爆(64-41)後迄今的所有比赛里，拓荒者平均每场比对手多抓15个篮板(52.8- 37.5)，这当中最要感谢的就是Batum。而拓荒者在对湖人的那场也追平了本季最多进攻篮 板的记录(20)。 Batum recorded three consecutive games of at least 15 rebounds for the first time in his career, totaling 49 (16.3 per game) over that span. His career-high 18 Wednesday was the fourth 18-rebound performance of the season for a member of the Blazers, joining LaMarcus Aldridge, Thomas Robinson and Robin Lopez. Batum缔造了生涯首次"连续三场比赛篮板数高於15"的记录，在这三场当中，他总共抓了49 个篮板(即每场平均16.3个篮板)。而在星期三对老鹰的比赛，他抓了生涯新高的18个篮板 ，这也是拓荒者本季第四位单场抓到18个篮板的球员，其他三人分别为Aldridge、 Robinson和Lopez。 In the absence of LaMarcus Aldridge (groin), Damian Lillard upped his averages to 30.5 points on 50 percent from the floor and 44 percent from long range, to go with 6.8 assists over five games. With Aldridge back in the offensive game plan, Lillard's numbers dipped to 16.3 points, on 46 percent from the field and 28 percent from three-point range, and 4.3 assists over the last three games. His field goal attempts also dipped from 19.6 per game to 13.7. 在Aldridge因腹股沟伤势缺阵的五场比赛中，Lillard在各项的平均数据都有所提升，这五 场他平均可以得到30.5分，另有6.8次助攻，且投篮命中率和三分球命中率也分别来到50% 和44%。但在Aldridge回归进攻行列的三场比赛里，Lillard的平均得分降至16.3分，助攻 降为4.3次，投篮命中率46%，三分球命中率则只有28%，还有他每场平均出手次数也由19.6 次降到13.7次。 Aldridge had a forgettable night in Wednesday's win over the Hawks, going 1 for 13 from the floor, matching his lowest point total of the season with 10 (2 other times). Aldridge, who is averaging a career-best 23.5 points per game on 46 percent from the floor, has admitted his timing is still off in the three games back since missing five games with a groin injury. He went 7 of 15 for 16 points in his first game back and scored 21 points on 9 of 19 from the floor in Monday's loss. The three-time All-Star has been limited to around 30 minutes per game since returning, down from his average of just under 37 minutes a night. "He's not playing his normal minutes so the rotation is not the same," head coach Terry Stotts said after Wednesday's game. "It's an adjustment coming back after not playing for two weeks. Playing shorter spans. He doesn't have the same rhythm." Aldridge在星期三对老鹰胜出的比赛中，投篮只有惨淡的13投1中，只得10分也追平他个人 本季新低的记录(另有2次)。Aldridge本季平均得分是生涯最佳的23.5分，投篮命中率亦有 46%的水准，因此他也承认复出的这三场中，他对比赛的感觉还没有回来。在复出的第一场中 ，他15投7中，得了16分；星期一输球的那场19投9中，得了21分。这位三次全明星球员在 伤愈之後的上场时间依然被限制在30分钟上下，低於他本季平均的37分钟，对此，Stotts 教练在星期三的赛後表示: "他目前上场时间还不是他惯有的时间，因此球员上场的轮替也 有所不同。这是为了他两周没打球所做的调整，但也因为上场时间较少，以致他无法掌握 自己的节奏。" Robin Lopez scored a season-high 19 points and grabbed 16 rebounds in Monday's loss to the Lakers, putting his season total at 23 double-doubles. He now has 10 games on the season with 14-plus rebounds after entering the year with just one. Lopez increased his blocks total to 101 on the season, making him one of nine players this season with at least 100 blocks. Lopez在星期一输球的那场比赛中得到了本季新高的19分，另外抓了16个篮板，这也使他本 季累计的双十记录达到23次，而且这季他单场超过14个篮板的场次有10场，上季只有1场。 阻攻方面，Lopez本季阻攻次数也累计到了101次，这使他成为联盟当中阻攻次数超过100次 的九人之一。 from OregonLive.com 谢谢收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.126.253