刚看到这篇外电不久 http://ppt.cc/fg4Q 这篇满长的 没想到HC已经有人翻译完了 感谢timberwolves21的翻译 http://bbs.hupu.com/7777315.html 我转换为繁体还有英文名贴上，小修改某些部分， 以及补上一些被省略翻译的部分。 拓荒者队本赛季的表现出乎了很多人的意料，而内线大将Aldridge 的表现更是精彩绝伦。28岁的Aldridge表示，他希望自己还没达到 自己能达到的最高水平。这位球队队长表示，自己目前身心都处於 一个非常好的状态下。 “我现在正处於一个精神和身体方面都是最好状态的位置，”Aldridge说道， “上个赛季，在经历了很多力量训练後，我已经感觉我在身体上比之前更强 壮了。然後过去这个夏天，我并没有训练其他的东西，除了自己的技术。 作为球员，我感觉现在我更聪明了。当你在这个联盟打了8个年头以後，你 会越来越了解比赛。我听过那些过来人说过，比赛对你而言会慢下来。我 感觉现在就是我的感觉，比赛并没有那麽快了。我知道我想做什麽，我该 怎麽做。拥有现在我所拥有的队友，这更好地帮助我那样做。” 早在上个赛季，Aldridge曾对拓荒者队的表现感到不满，也有消息传出，他 想离开拓荒者队。 “Neil和我整个夏天都在交流，”Aldridge表示， “当时的我对於上个赛季发生的那些感到不满意。 当时他表示， ‘我知道你现在就想赢球，我们不会重建，我们会招入一些能够帮助 我们现在就赢球的家伙。’我们来来回回聊了很多，他说，‘让我 给你带来一些可以帮助你的人吧。’然後那发生了。” 在某个时间点，Olshey曾问过Aldridge：“哪一样是你真的非常想要的？” “我想身边有一个大个子，”当时的Aldridge回答道。 “然後尼尔就带来了rock (Lopez)，不管我对什麽感兴趣，他都搞定了。” Aldridge说道。 谈到Lopez，Aldridge满口都是赞扬的话。 “最重要的，如果非要说的话，”Aldridge说道， “Robin非常无私。他不会要球，他不会埋怨拿不到触球机会。他会去 防守中锋，将他要防守的人推出去。他非常庞大，我现在面对的是 大前锋来防守我。那对我们而言是一个优势，他是一个努力的工作 者，他总是做着他的工作，让比赛变得不同。” 对於自己的未来，Aldridge显然已经有了不同的想法，他想继续留在 拓荒者队，而且有可能是职业生涯都留在这。 “我现在已经在这里待了很久，”Aldridge认真地说道， “我正在获得一些生涯最佳数据，我从未对这些东西这麽关注过，但 是今年我看得更多了。我现在是(队史)第四号得分手，那很酷。能 够在一支球队留下一些历史地位，能够在这里赢得总冠军，能够整 个职业生涯都留在这，那会非常棒的。” “这支球队非常棒，”Aldridge说道，“我们可以变得更好的，这个 夏天，我们可以对我们所拥有的进行再次评估，增加一些我们所需 要的东西。如果不是今年，那麽未来几年里，这支球队是可以赢得 一座总冠军的。” Aldridge也直言，他想和Olshey谈谈续约的事情。 “我愿意和这里续约，”Aldridge说道， “如果他们想谈这个，我会和他们谈的。他们还没和我谈过，但是我 期待这个机会的来临。” 不过，Olshey表示，即便他已经准备好和Aldridge谈判了，他也不会 向媒体进行公布。 “当时机来临的时候——并不是现在，那麽Paul Allen，我，LA，以 及他的经纪人就会开始谈话，”Olshey说道，“这并不是一个会在 1月份就向媒体透露的谈话。” ----------------------------------------------------------------------- 本赛季，Aldridge的薪水为1487万美元，而到了2014-15赛季(合同年) ，他的薪水为1600万美元。 本赛季至今，Aldridge场均可以贡献23.6分11个篮板2.9个助攻，三项 数据都是生涯新高。 “LA成长起来了，”队友Batum说道，“他更成熟了，就是这样。他经历 了很多，他经历了很多困难的时刻，他已经从中学到了很多。整个过程 对他而言是有助益的，这是他第一次能够场均获得20加10的数据，那展 示了他的进步。现在他已经在这个联盟有8个年头了，他拥有了经验，现 在他知道他必须做什麽了，他是球队的门面。” Matthews则表示，Aldridge并不是这个赛季才这麽优秀。 “他上个赛季也做了很多，但是我们没有赢球，”Matthews说道， “他进步了，但是他上个赛季也是联盟最好的大前锋之一。现在，我们开 始赢得比赛，这也开始显现出来了。” Celtics的教练Brad Stevens在此前接受采访时就直言，拓荒者队的体系 对於Aldridge是最合适的，他表示遍布三分投手的拓荒者队让对手很难打 定主意去包夹Aldridge，这让Aldridge受益。 本赛季，Aldridge的另外一个变化就是他的领袖气质和领袖能力。 “相比於以前，现在的他更会出声了，不管是场上还是场下，”Batum说道， “当一些事做得不对的时候，他会站出来说话。很多时候，他会早於教练说 出一些东西。” 不过，早年的Aldridge并没有这样的领袖气质，早年的他一直显得很安静。 “我很宅，”Aldridge说道，“我只有一个很小的生活圈，我的母亲，一些 和我一起长大的家伙，像Johnny Rockmore，一个我初中就在一起的好友。 他们是唯一真正了解我的人。” Aldridge也表示，自己在不断改变自己，让自己变得更开朗外向，他也表示 自己想成为一个受欢迎的人，他表示波特兰的人可能会认为自己很严肃认真 ，但是他并不是总是那麽严肃认真。 “LA其实挺幽默的，”Stotts这样说，“他的笑声很爽朗。他和每个人都合得 来，你可以和他进行一次非常愉快的对话。我喜欢他的职业态度和他的为人 ，但是他对他的工作很严肃。” Matthews和Batum也表示，他们也会偶尔和Aldridge出去，有时候就是在客场 的时候一起去吃饭。 “这是我们在一起的第四年，”Matthews说道， “我们已经培养出了很好的化学反应，很好的友谊，他总是对我很好。” “他在场上是一名超级球星，”Batum说道， “但是场下的时候，他是一个普通的家伙，也是一个很好的朋友。” 在加盟拓荒者队以来，Aldridge从未因为场下的某个行为登上头条。 “我很冷淡，”Aldridge耸了耸肩说道，“我会做好我的工作，然後就回家。” ----------------------------------------------------------------------- 对於Aldridge而言，自己最亲近的人就是他51岁的母亲Georgia Aldridge， 後者在两年前曾接受过一个癌症治疗。 “她做得不错，”Aldridge说道， “她很健康，病情已经处於控制之中。手术过後，她从未有过任何的疼痛。” 据Aldridge表示，自己的父母早在自己很小的时候就离婚了。 “我的爸爸在我8岁还是9岁以後就不在我们身边了，我们已经没有关系，没有 什麽不和，我们只是互相不说话了。”Aldridge说道。 Aldridge还有一个哥哥( LaVontae )，目前在达拉斯，在为一家船舶公司工作， 不过Aldridge和 LaVontae关系并不是很亲近。 “我们没啥问题。”Aldridge说道。 Georgia曾做了18年的保险代理人，目前已经退休的她住在达拉斯，一处 Aldridge购置的房子里。 “她就是我的靠山，”Aldridge说道，“我们做什麽都在一起，不管是好是坏。 在我的成长过程中，她做了一切能够确保我能得到一切的事情。现在我在报 答她，她现在为我工作：看电视，然後整天吃。” 据了解，LaVonate(比Aldridge大5岁)也是一名不错的球员，不过由於一次膝 盖受伤，他在高中以後就不再打球了。 “他不断推进我打球，因为在我还很小的时候，他真的打得很好，那个时候我 打得并不好，”Aldridge说道，“他的能量，他的自信和他打球的那种动力 都影响了我，那也驱使我想打球。” Aldridge还表示，年少的时候，他尝试过很多运动，这其中包括棒球、足球， 他表示踢过足球的经历让他在篮球场上受益，特别是场上脚步和协调能力， 他也表示自己打过橄榄球。 目前，阿尔德里奇已经是两个孩子(儿子)的父亲，Jaylen即将在4月份满4岁， 小La(或者叫LJ)还只有2岁，他们目前都和他们的母亲住在达拉斯。Aldridge 目前有三处房子，分别位於 Dunthorpe 地区、Dallas地区和NewPort Beach。 对於孩子，Aldridge表示自己非常享受当父亲的机会，他表示自己正在让这 些孩子慢慢变成男人，教他们一些有价值的东西。 “看着他们如何以敬仰我的方式，以及在我身边过得这麽开心——我真的很喜 欢这样。篮球是我生活中非常重要的一部分，但是拥有你的孩子是很好的平 衡。他们不会在乎你得2分还是100分，你依旧是他们的父亲。”Aldridge说道。 对於在波特兰这样一个小城市打球，Aldridge表示自己并没有任何问题。 “我不是一个经常喜欢参加派对的人，”Aldridge说道， “我在赛季期间并不是一个很活跃的人。这座城市很适合我，可以让我照顾好 自己的身体，集中注意力做好一名职业球员。” Aldridge表示，平时的时候，他喜欢看些体育比赛，特别是美式足球，他也表示 自己喜欢看电影，喜欢看书，特别是一些关於信仰的书。 从前在达拉斯，他每个星期都会去浸信会教堂 “几乎每个星期二和星期四也是，几乎每天都会读圣经。” 现在只要有空时我都去Beaverton的Solid Rock church 几年前，一个好友送了他一本书叫"The Shack"，一本基督教小说，作者是 William P. Young，住在Happy Valley。 “是在讲述学习如何信仰神，以及其过程与经历。它让我深深着迷，这是我最 爱的一本书。” “那个朋友在某场比赛时带着作者Young一起去，我完全没想到她会介绍我们认识。 我们大概聊了45分钟，有关那本书与信仰。能认识他并和他聊聊是个很棒的经验。” 信仰帮助Aldridge度过人生的惊险时刻。当他被诊断出先天性心律不整 (Wolff-Parkinson-White Syndrome , WPW)，在2007以及2011都做了手 术矫正。现在他已经完好如初了，没有後遗症也不需用药。 “都已经调整完了，上一次医生告诉我已经不会有生命威胁，再次发生 的机率应该很低。” ---------------------------------------------------------------------- 此外，早在Stotts刚刚入主拓荒者的时候，Aldridge和他曾有过一些小摩擦， 而目前两人的关系已经很好。 “我和Terry的关系从上个赛季以来已经有了很大的跳跃，”Aldridge说道， “他更……我不会说是过分严格，但是他比Nate和Kaleb更严格。相比於他们， 他更有组织性。他们很了解我，知道我投入的工作。” “现在Terry也知道他不必担心我了，不必担心我会不会做那些会让我变得更好 的事情了。如果我需要做，我会做。我们在互相成长的过程中了解对方，他 也开始信任我，而且也开始适应我的比赛。”Aldridge补充道。 在加盟拓荒者队之前，Stotts在小牛队担任了四年助教，那个时候，住在达拉 斯的Aldridge会在休赛季的时候去小牛队训练场进行一些训练，Stotts和 Aldridge在那个时候也有过一些接触。在2012年8月份拓荒者队正式任命Stotts 为主帅以後，他和拓荒者名单中的所有球员都吃饭了。 “一般来说，都是两三个一起，”Stotts说道，“LA是例外。” 据了解，Stotts和Olshey当时飞赴纽波特海滩和Aldridge见了面。 “那是我第一次真正花一些时间和他在一起聊天，”Stotts说道， “我们有了一次很长的谈话，我们谈到了我们的球队，谈到了我们的工作，谈到 了我们的理念。和其他球员的谈话中，我并没有那麽深层次的谈话。” Stotts表示，他知道Aldridge对於自己想在拓荒者获得成功有多重要。 “你想要你所有的球员都欣赏并尊重你想做的事情，”Stotts说道， “但是球队的领袖显然更为重要，不管是Magic Johnson，还是Michael Jordan 或者是Dirk，又或者是LA。只有当你最好的球员能够获得成功时，你才能获得 成功。” “我把那看做是自己和LA之间的合作关系，他来到这里已经很久了。他已经让他 自己成为了一名全明星，他已经成长为一名领袖的角色。那样的合作关系会让 一切变得更为顺畅，也会更加成功。”Stotts补充道。 不过，在两人的第一年合作中，一切并没有进行得很顺利，Stotts感觉Aldridge 可能因Stotts和Dirk之前的合作关系而造成的对比，有点怨气。 “那对我们而言都有一个调整的过程，”Stotts说道， “整个LA和Dirk之间的对比被过分渲染了，我必须对此作出调整，因为LA有他 自己的特点，他有他自己的队友，有他自己的技术。所以我突然到来以後， 这样的比较对他不公平。” “整个赛季这都是一个调整的过程，这就像一个新教练来了，会带来新的理念 ，你和他之前并没有关系。所以关键还是慢慢培养好我们之间的联系。” 斯托茨补充道。 斯托茨表示，自己也在小心翼翼地处理自己和Aldridge的个人关系，就像他想 和每个球员都慢慢建立起良好关系一样。 “我开始了解了他的家庭，他的母亲，他的孩子，”Stotts说道， “他是一个安静而又比较低调的人，我尊重那个。每个人都有他自己的生活， 你有你的工作，你也有你的私人生活。你想对自己的球员生活有个大致的了解 ，但是并不是闯入他们的生活。” 对於Aldridge本赛季的场上表现，Stotts重点赞扬了他的防守和领袖能力。 “他在球场两端都更好了，”Stotts说道， “看看数据其实很容易看出不同，但是他在防守端有了提高，他在防守端很有 号召力。他会在暂停期间更投入，在更衣室里也会强调让大家打好防守。” Aldridge自己则表示，相比於之前任何一个赛季，这个赛季他在打球过程中 感觉更有乐趣。 “我们这支球队中的球员都非常无私，”Aldridge说道， “我从未在这样一支传球做得这麽好的球队中待过。大家都在不断传球，而且 都只有一个目标——赢得比赛，而且球队的年轻球员和老将之间的平衡非常 好……拥有Joel、Mo、Meyers和Thomas等人在替补提供能量……看着这支球 队如何运作真的感觉很有趣。” 对於替补，Aldridge特别指出这是一支球队想获得成功的关键。 “我忘了是谁说过的，但是我记得是在热火队还是在马刺队打球的一个人说过 的，”Aldridge说道，“那话好像是，‘我们拥有一支非常棒的球队，因为 我们15个球员都知道自己的角色。’如果你拥有一位自己感觉没得到应有的 上场时间，然後他在训练中练得很不努力，那他就会影响其他球员。在这支 球队中，每个人都很积极。大家目前都在做着正确的事。” 依靠本赛季出色的表现，Aldridge已经多次听到了球迷向他高呼“MVP”。 他承认当玫瑰花园的球迷们大喊MVP时，他非常感动。 ”我从一无所有到别无所求，这一切都梦幻地令我不敢置信，这一切都要感谢 主。小时我就像一般孩子一样，在公园边打球边幻想着这一刻。然而这一刻 真的成真时，实在是非常有趣。“ 对於自己目前的成就，Aldridge表示自己还要感谢两个人——高中教练Robert Allen 和大学教练Rick Barnes。 “我想，除了这两人，没有人认为我能这样出色，”Aldridge说道， “他们告诉过我，我会成为今天的自己。也许当时我也不敢相信，但是他们一直 都相信我。” Aldridge也表示，自己要感谢拓荒者球迷的支持。 “这座城市如此支持我的原因可能是因为他们是看着我从第一年慢慢成长起来的，” Aldridge说道， “从一个并不强壮的球员慢慢成长起来，试图变得有影响。到现在慢慢可以统治 不同方面的东西，试图每年都不断变好。” edge讲到续约部分 若LA今夏就续约，不是下一季合约结束再续约的话， 就是依据现有合约再延长三年。 2013-14：1490万 （现有合约大概带有激励条款） 2014-15：1600万 （现有合约大概带有激励条款 2015-16：1720万 （新合约开始 2016-17：1850万 2017-18：1980万 合约结束时大约32岁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.78.116 ※ 编辑: JerrydBatum 来自: 61.224.78.116 (01/13 19:03)