初次尝试简单翻译看看 http://0rz.tw/CKR7O Haynes: UFA C Jermaine O'Neal Is "Very Open" To Signing With Blazers FA小欧很有机会重返阿拓 "I'm very open to Portland. They're definitely a team I'm looking forward to having talks with this summer," O'Neal, an unrestricted free agent come July 1, told CSNNW.com. "LaMarcus [Aldridge] and Damian [Lillard] along with [Nicolas] Batum are some great pieces to build around. All they need to do is shore up the bench and add a paint presence on defense and they'll be right there. It's hard to put that type of stress on your starting five and I know I can help ease some of that stress." 暑假是FA的小欧说 "阿拓很好呀，我们暑假会谈看看" "阿基基,新人王和82打造出很棒的队形，阿拓只要板凳和禁区防守变硬点就可以进季後赛 了。 现在的先发责任太大惹，如果我加入的话就可以帮忙舒缓压力喔" Not only does O'Neal fit what the Trail Blazers need on the court, he also fits what they need off of it - a mentor to their young big man, Meyers Leonard. 小欧不只能够解决阿拓场上的问题，还可以充当Leonard的心灵捕手 "I like Meyers," he said. "He's an athletic talent that is going to get even better in this league. But I think I can help him become a better defender, rebounder, shot blocker. That's part of the job, veterans helping out the younger players. I did that here in Phoenix and that is something I would do in Portland if signed there." "我喜欢Meyers，他体能高於联盟平均 我可以教他防守 抓篮板 盖火锅(按:还有翻身跳投) 老将帮忙调教年轻人，这就是我工作的一部分，我在凤凰城就是这样做的(真的吗...) 如果我来波特兰就可以帮上这些忙喔" "That is very humbling to hear," Leonard told CSNNW.com. "When we played against the Suns this year, he told me he thinks I have a lot of potential and that I just have to keep working hard. Growing up in Robinson [Illinois] he was my favorite player in his prime in Indianapolis." "有点震惊" Leonard说 "今年打太阳的时候，他就有说我很有潜力，叫我多认真练球" "在溜马的小欧葛格是我从小住在Robinson时候的偶像咧 (Robinson在Illinois) " O'Neal averaged 8.3 points and 5.3 rebounds in 18.7 minutes per game for the Phoenix Suns this season. He holds career averages of 13.4 points, 7.3 rebounds and 1.8 blocks per game in a 17-year career with the Blazers, Pacers, Toronto Raptors, Miami Heat, Boston Celtics and Suns. 小欧生涯简介 打过阿拓 溜马 暴龙 热火 超赛 和太阳 不知不觉生涯也有17年了... --------------------------- 小欧表示愿意凤还巢，顺便教Leonard防守 听起来是很棒的选择 ! 也是板凳中锋的前几人选 他自己好像也是这麽想的 XD 也很想要回来阿拓的样子 (玫瑰花园是个好地方) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.106.69 ※ 编辑: dw1012 来自: 140.112.106.69 (04/30 13:55) 补充一下资料 今年JO拿的钱是 $1,352,181 如果可以用同样的钱签到手好像有点划算 ※ 编辑: dw1012 来自: 1.162.56.116 (05/01 01:31)