作者Fernandez05 (Rudy Fernandez)
看板BLAZERS
标题Fw: [外絮] Greg Oden倾向与拓荒者续约
时间Mon Dec 5 20:04:41 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1EtA_-uk ]
作者: taylorliao (Page) 看板: NBA
标题: [外絮] Greg Oden倾向与拓荒者续约
时间: Mon Dec 5 19:50:19 2011
Oden leaning toward re-signing with Blazers Yahoo! Sports
Restricted free-agent center Greg Oden is leaning strongly toward
re-signing with the Portland Trail Blazers, league sources told Yahoo! Sports.
根据联盟透露给Yahoo! Sports的讯息：受限自由球员中锋Greg Oden几乎将与波特兰拓荒
者完成续约。
Oden would sign a one-year, $8.8 million qualifying offer with the Blazers
and become an unrestricted free agent after this season. The No. 1 pick in
the 2007 draft has played just 82 games over four seasons because of
injuries. The Blazers made the qualifying offer in June to ensure Oden was a
restricted free agent.
Oden将与拓荒者签下为期一年价值8.8M的qualifying offer(使球队取得优先续约资
格的报价)并成为受限自由球员。这位2007年第一顺位选进因伤只在过去4个球季打了82
场比赛，拓荒者在今年6月时对Oden提出qualifying offer确保他成为一名受限自由球员。
Oden missed last season after having microfracture surgery on his left knee
in November. The 23-year-old hasn’t played since December 2009 when he
needed surgery to repair a fractured left kneecap. He was averaging 11.7
points, 8.8 rebounds and 2.4 blocks at the time of injury.
Oden在去年11月对左膝动了微创手术(微创手术是一种关节软骨的修复技巧)之後便缺席，
这名23岁球员自从前年12月需要动手术来修复断裂的左膝盖骨之後，便没有再出赛。
他在受伤期间有着每场平均11.7分、8.8个篮板外加2.4个火锅。
While there is no firm date for Oden’s return, his camp is optimistic he’ll
be back playing in January.
然而并没有一个关於Oden重回赛场的确定时间，他的训练员倒是对於Oden将在明年1月重回
球场上表示乐观。
Marc J. Spears, Yahoo! Sports
原文：
http://ppt.cc/uyLl
翻译：自翻
-------------------------------------------------------------
--
Only The Strong Survive
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.16.238
1F：→ piercepaul :跟AGG组双塔阿~~加油~ 12/05 19:50
※ 编辑: taylorliao 来自: 114.34.16.238 (12/05 19:51)
2F：推 s880303 :会好不了....... 12/05 19:53
3F：推 auron4041 :拓荒者要先把球场的地基挖开来 看看是塞了什麽诅咒 12/05 19:56
4F：推 jpd :受伤期间那个数据怎麽来的? 12/05 19:56
5F：推 s880303 :不要问很恐怖 12/05 19:57
6F：→ taylorliao :...所以他们管理高层有人的祖先牌被泼_了吗= =.... 12/05 19:57
7F：→ taylorliao :应该是要翻成受伤之前比较妥当,但我都是尽量贴近原文 12/05 19:59
8F：推 supreme1314 :受诅咒的C 12/05 20:00
9F：推 Fernandez05 :应该是翻成受伤那个时间点他的场均数据～ 12/05 20:04
10F：→ Fernandez05 :感谢翻译，借转拓拓版 12/05 20:04
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Fernandez05 (1.169.172.78), 时间: 12/05/2011 20:04:41
11F：推 Ansel:推!! 12/05 20:07
12F：推 larson:果然是接受QO~希望他能够健康,反正还年轻,以後还有机会成长 12/05 20:27
13F：推 KISSFORMISS:唉......如果Roy没受伤是不是要冲击总冠军了0.0 12/05 21:33
14F：推 knight0123:唉~~三巨头的幻想!!太令人伤心难过了! 12/05 21:57
15F：推 pistonfan123:唉.....每次都说明年没伤兵,真不知是哪一年啊?~唉!! 12/05 22:03
16F：推 qoomilk:现在只是Roy换成Gwa 还是算是三巨头!!! 12/06 00:01
17F：推 larson:老实说McMillan是个不差的教练,但是要冲击总冠军,他得先放 12/06 00:24
18F：→ larson:弃掉三分球的迷思 12/06 00:24
19F：→ san70168:就算Oden复出後顶多只能像Hill那样发展也足够了~ 12/06 00:37
20F：推 KISSFORMISS:G蛙没有Roy那种王牌的气势阿 呜呜 12/06 00:50
21F：→ pipet33:宁愿换教练後战绩差..也不要看到从後卫到中锋一直跳投.... 12/06 13:42
22F：推 isaiah2727:Oden本季又不能打了!! 唉 12/10 08:53