※ [本文转录自 NBA 看板 #1EiLwRPX ] 作者: sampsonlu919 (父亲，愿你安息) 看板: NBA 标题: [专栏] ESPN：罗伊被裁已成定局 时间: Wed Nov 2 23:15:36 2011 http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2011/1101/219055.htm ESPN：罗伊被裁已成定局 叱吒 黄曼巴之死 ESPN专家团近日就「球队裁员」展开新一期圆桌会议。罗伊（Brandon Roy）、阿泰斯特 （Metta World Peace）、迈克．米勒（Mike Miller）是否会被各自的球队裁掉成为了 关注焦点。具体如下： ------------------------------------------------------------------------------ Five of the toughest amnesty calls 原文：http://es.pn/vIsi4p 翻译：一线战斗 1、拓荒者会裁掉罗伊吗？ Fact or Fiction: The Blazers should cut Brandon Roy Jordan Heimer, ClipperBlog:：会(Fact) Cutting Roy will be a strange animal -- simultaneously a heartbreaker and a no-brainer. Portland simply can't afford to pay nearly $70 million over the next four seasons for a sixth man with cartilage-free knees, no matter how important Roy has been to the franchise. 裁掉罗伊让人感觉悲惨，但是拓荒者却没法在接下来的4年里，付给一个膝伤严重的球队 第六人接近7000万美元的工资。不论罗伊之前在拓荒者队是多麽重要。 John Hollinger, ESPN.com：会(Fact) Roy was even worse after his midseason surgery than before it, save for one glorious quarter against Dallas. 尽管上赛季季後赛曾经上演单人逆转小牛队的好戏，但手术之後的罗伊，状态却比以前 更差。 Beckley Mason, HoopSpeak:：难以否认的事实（Cold hard fact） Unless the Blazers can get Roy to undergo Kobe Bryant's "futuristic German vampire" knee procedure, Roy's game will only deteriorate as bone scrapes bone in his most precious joint. Luckily for the Blazers, LaMarcus Aldridge looks every bit the franchise player Roy did a couple of years ago. Aldridge's ascension makes cutting Roy even more obvious. 除非罗伊接受柯比（Kobe Bryant）今夏的膝盖手术，否则，罗伊的伤势只能越来越 糟糕。加之阿德里奇（LaMarcus Aldridge）在过去几个赛季已经悄然结果拓荒者核心 的位置，阿德里奇的上升让罗伊被裁显得更明显。 Michael Schwartz, Valley of the Suns：会（Fact） In the NBA's new financial landscape, nothing will be more important than avoiding long-term albatross contracts, even if that guy used to be the face of your franchise and should be in his prime. 在新的劳资谈判达成後，没有什麽比舍弃长年的烂合约更重要，即使被裁的球员是球队 的特权球员或者正处在当打之年。 Timothy Varner, 48 Minutes of Hell：会（Fact） Given Roy's wheels and salary, it's not difficult to see this from the Blazers' perspective. But I'm not sure why Roy's camp wouldn't lobby Portland to cut him loose. Roy is ideally suited to help fill out rosters in cities like Miami, New York, San Antonio, Chicago, Dallas, New Orleans and Los Angeles 从拓荒者的角度看，裁掉罗伊并不是一件很难的事情。而罗伊也非常适合去一些球队 补强阵容，比如热火队、尼克队、马刺队、公牛队、小牛队、黄蜂队和湖人队。 2、湖人队会裁掉阿泰吗？ Fact or Fiction: The Lakers should cut Metta World Peace Heimer：不会（Fiction） Cut Metta World Peace? Are you crazy? He'll pay for his salary in No. 37 World Peace jerseys alone, regardless of what he does on the court. 阿泰在场上仍然能够做出贡献，裁掉阿泰是一件很疯狂的事情。 Hollinger：不会（Fiction） The obvious cut here is Luke Walton; in fact, I'd argue Metta is only fourth on the to-go list after Walton, Steve Blake and Derek Fisher. 很明显，L.沃顿（Luke Walton）才是湖人队首要的裁员目标。而且布雷克（Steve Blake）和费雪（Derek Fisher）被裁的可能比阿泰更大。 Mason：不会(Fiction) The artist formerly known as Artest is being paid like he was when he dominated the wings in Indiana. But MWP's rebranding can't mask a stale product, even in makeover-friendly L.A. Still, Walton doesn't play, so expect his surgically repaired back to be surgically removed from L.A.'s bench 阿泰的实力下滑是不争的事实，但沃顿已经很长时间未出场打球，而且离开湖人队 有助於他的背伤恢复。 Schwartz：不会(Fiction) would not be the case if not for the presence of Luke Walton. The Lakers would save only about $2 million more the next two years by choosing Metta over Luke (plus another $6 million in 2013-14), and then they would still need a starting small forward. 裁掉阿泰留下沃顿只会为湖人队在未来两年省下200万美元左右，但是湖人队仍旧需要 一个可以打先发的小前锋。 Varner：不会(Fiction) World Peace simply isn't a game-changing player anymore. His defense is solid, but it's no longer fantastic, and it hasn't been for a few seasons. 阿泰仅仅不再是一个可以改变比赛的球员，他的防守仍旧出色，不过不如以前固若金汤 而已。 3、热火队会裁掉迈克．米勒吗？ Fact or Fiction: The Heat should cut Mike Miller Heimer：会(Fact) Unlike some of the other players on this list, Miller, due $24 million over the next four seasons, is actually worth the money he makes … just not to the Heat, who need cap room in order to address glaring holes at point guard and center. 他和别的球员不一样，他还剩下4年2400万美元的合约，如果是在别的球队，他的表现 完全配得上这样的合约。但是在热火队却不行。热火队需要薪资空间来补充控卫和中锋 位置的薄弱。 Hollinger：会(Fact) Miller hasn't been good in three years and still has four overvalued years left on his deal. Spot-up shooters can be found cheaply, and unlike Miller, many of them require little prodding to shoot when they're open. 最近3年里，米勒的表现都不算好，而他还剩下4年2400万美元的合约。对热火队而言， 签下一个更廉价的空位射手并不难。 Mason：会(Fact) The Heat's fourth-largest contract goes to a guy who plays the same position as its two best players 米勒的合约价值排在热火队第4位，他和詹姆斯（LeBron James）、魏德（Dwyane Wade） 的位置重复。 but Miami may need that cash for non-wing positions. 而热火队需要补充其他位置。 Schwartz：不会（Fiction） The Heat will still surpass any soft cap in salary with or without Miller, and they need all the depth they can get with cap exceptions likely mitigated. Therefore, Miami can't afford to say goodbye to Miller, who is still an excellent fit when healthy. 即使裁掉米勒，热火队的球队薪资总额也依然会超过薪资总和，而且米勒在健康的时候 仍旧是一个不错的角色球员。 Varner：会（Fact） Unfortunately for Miller, the next CBA is reportedly laden with super taxes. Ultimately, in a world of cost/benefit analysis, Miami benefits more from cutting Miller loose. 新劳资谈判达成协议後，联盟很可能实行超级豪华税，所以裁掉米勒会让热火队受益 颇多 ------------------------------------------------------------------------------ 另外补充中文版没有翻译到的两题，但原因请自行点选阅读 4.The 76ers should cut Elton Brand 2票赞成，3票反对 Jordan Heimer, ClipperBlog: Fact. John Hollinger, ESPN.com: Fiction. Beckley Mason, HoopSpeak: Fiction. Michael Schwartz, Valley of the Suns: Fiction. Timothy Varner, 48 Minutes of Hell: Fact. 5.The Celtics should cut Jermaine O'Neal 同样是2票赞成，3票反对 Jordan Heimer, ClipperBlog: Fact. John Hollinger, ESPN.com: Fact. Beckley Mason, HoopSpeak: Fiction. Michael Schwartz, Valley of the Suns: Fiction. Timothy Varner, 48 Minutes of Hell: Fiction. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.192.100 ※ 编辑: sampsonlu919 来自: 61.217.192.100 (11/02 23:15)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: n33310 (114.46.200.239), 时间: 11/02/2011 23:24:04