翻译一下 有错请不吝指正 谢谢 令人期待的身影 http://media.oregonlive.com/blazers_impact/photo/9045178-large.jpg 接受(双重)膝盖手术三周之後, ROY说他犹豫要回到拓荒者的行列. 他说这礼拜会开始练球,然後打算礼拜五打暴龙,或礼拜日打活塞.ROY说在他回来後想从 板凳出发. "一定会打活塞,暴龙也有可能" ROY礼拜一说:"我很兴奋,感觉良好." 他1月17做了膝盖手术.队医在礼拜五跟他做了full-contact 练习.他希望在回归前可以 至少练球两次. "我从12月15号後就没打球了,所以我想跟一些人打球找感觉,我需要找回我的腿 找回我 的节奏." ROY说他最受到他无痛(pain free)的右膝的激励,左膝还是有点痛,但对他来说那是常态. "如果我可以保持(右膝)感觉良好,那我想我可以回到以前的我(my old self).而左膝 我总是想办法去解决.但当右边也开始经常烦扰我,那会使我感觉没有一条腿依靠." ROY这季一直受到左膝痛苦的折磨,从11月7号的球季第八场比赛开始出现.11月16号到 11月26号休息了三场,但是回来後移动和爆发力都受到影响(but struggled with movement and explosiveness when he returned). 一场12月15号在达拉斯得四分的比赛後,他休息去找治疗的方式. 1月13号决定接受手术,生涯的第五与第六次膝盖手术,且是在波特兰的第三与第四次. 去年四月,他接受右膝手术,然後在八天後就回来打对凤凰城的系列赛第四战. 在这些手术後,ROY说他会听医生的意见来确定他不是太急躁於回归.他说两周前他就想 回来了,但是医生阻止他. 现在他犹豫要回来了,他说他想轻松的回来然後不要破坏他离开时球队建立的化学效应, 这个球季球队没有ROY时的战绩是17胜11负. "我现在比较想从板凳出发,然後找回腿的感觉." "最重要的是为下半球季准备好,那我们 可以在接下来的球季强力前进(make a strong push),因为我们现在排在第八." -- │ ╲╱ │ 2008-2009 season PORTLAND ╱PORTLAND╲ /// Go~! Go~! │ 7 │ PPG RPG APG ////))) █▇▆▅▄▃ 22.6 4.7 5.1 (((( )))) Rip City! █▇▆▅▄▃ (((//// █▇▆▅▄▃ /// mysterio619ψ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.213.103