哪位翻译的可不以自尽一下 = = "With doubts around Yao Ming's future, the Rockets really can't afford to lose Luis Scola" 的意思是 "由於姚明未来(健康的)疑虑, 火箭队无法承受失去 Scola 的损失" -- 官网文章耶... : 4.史考拉(Luis Scola)，休士顿火箭队，受限自由球员 : With doubts around Yao Ming’s future, the Rockets really can’t afford to lose : Luis Scola. Plus, the tandem that he’s formed with Aaron Brooks this season : has been one of the best in the League. The one downside to Scola is that he’s : about to turn 30 later this month, but teams shouldn’t let that deter them : from making a play. Even if the Rockets say they’ll match any offer that’s : made. : 火箭整队都围绕姚明来打造无庸置疑，但休士顿却不能失去史考拉，值得注意的是 : 史考拉跟布鲁克斯(Aaron Brooks)的内外组合发挥得相当不错。史考拉最大的缺点是 : 他已经30岁了，这对那些有意於签下史考拉的球队来说是一个需要考虑的问题， : 但目前可以肯定的是火箭会尽最大努力留下他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.146.155 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 122.116.146.155 (04/18 10:16)