Trail Blazers Q&A: Jerryd Bayless a day after missing potential game-winning jumper Jerryd Bayless missed an 18-foot jump shot at the buzzer Monday night that would have given the Trail Blazers a one-point victory over the New Orleans Hornets. Instead, they dropped a heart-breaker, 98-97, at the Rose Garden. Bayless昨天没投进逆转. Bayless spoke to reporters after practice on Tuesday. Here's a transcript: 今天接受访问 Lead me through the final shot last night? 帮我回顾一下昨天吧 "Coach drew the play and said, 'Get the ball and go.' So I just got the ball and I went. It didn't go down, but hopefully the next one goes down." 教练画了战术, 然後说:拿了球就干吧. 所以我接了球, 干了, 但没进, 希望下次会进 In hindsight, do you wish you had driven toward the hoop instead of taking the jumper? Or did you do what you thought was best? 你会希望你是切入不是投篮吗?还是那已经是最好的选择 "I thought that was what was best." 那是最好的选择, 我想 So you wouldn't have done anything differently except make the shot? 所以你不会决定做其他选择 "Exactly." 是的 What was your reaction when coach Nate McMillan drew the play for you? 当教练设计战术给你时, 你的反应? "I was surprised actually because I hadn't played in the fourth. I played a couple minutes in the fourth, but I was on the bench for the last nine or 10 minutes, so I was surprised he called it for me. But I'll still take the shot anytime it's given for me. It didn't go down, but ... if it gets called again, hopefully the next one goes down." 我很讶异, 我第四节很少上. 我第四节打了一会, 被冰了十分钟. 所以我很讶异设计给我 但不管任何时候, 我都是会接受这样的挑战. 可惜没投进, 如果有下次 希望会进. Did you get a good look on the shot? 你投篮视线如何? "Yeah, I just missed the shot." 很好, 我就是没投进. Is it tough to sit for so long and then be called to take that shot? 被冰很久, 还要被叫去投致胜球是不是很困难 "It's hard, but it's the NBA. So you gotta be ready when your time is called. And if I don't play the whole fourth but he calls me in for that last shot, I'm going to still shoot it. Like I said, hopefully the next one goes down. I still have the confidence and I'll still take it every time it's called." 是很难, 但这是NBA. 所以你随时都得准备好. 如果我第四节都没打, 但我得去投, 我还是 会去投. 就像我说的, 希望下次会进, 我还是很有自信去接下任何时候这样的挑战. Did you talk to anyone in particular after the game last night that maybe offered you encouragement or picked you up? 赛後有找人给你拍拍吗? "Encouragement for what? I missed a shot. I've missed a hundred of those since I (was) young. I don't need encouragement. It's fine." 拍拍? 我只不过是没投进上百个这样的球罢了. 我不用拍拍. So it didn't bother you? It was just another game? 所以对你来说没影响, 不过就是一场比赛? "No, it's not another game. Obviously it hurts that I missed a shot. But I think Michael Jordan has missed a couple game winners in his life. So whatever. You move on to the next game against Utah." 不...他不会只是一场比赛. 事实上, 我没投进也是会受影响. 但我想那个人也会没投进几 个这种球. 所以, 不管怎样, 准备好下场迎战爵士吧. You said you were surprised to get the last play drawn for you? Were you kind of happy that McMillan had the confidence to go to you? 你说很讶异教练最後设计战术给你?教练信任你, 你感到开心吗? "Yeah, I was happy. Like I said, I definitely want the ball in that situation. Especially if Brandon (Roy) is out. If Brandon's out, they need a guy to go in there and try to make a bucket. I'm glad he gave me the opportunity. Hopefully the next one can go down." 是的, 满爽的. 就像我说, 我很想要再这样的情况下拿到球. 特别是Roy不在的时候, 而也 需要一个人跳出来. 我很高兴他给我这机会, 希望下次会进罗. -Joe Freeman source:http://tinyurl.com/yjxweq5 短翻, 有错请指教 -- 老鹰振翅向西飞，五里一徘徊，我身虽离去，我心永沈醉。 －－时报鹰队总教练：李瑞麟 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.237.250.207