翻译 ※ 引述《and1018 (嘴贱)》之铭言： : Utah 108, Portland 92: Another day, another rout for out-of-sync Blazers : By Jason Quick, The Oregonian : November 28, 2009, 10:51PM 拓荒者磨合不佳，又一场溃败。 : Portland Trail Blazers guard Brandon Roy gains control of a loose ball as : Utah Jazz guard Deron Williams defends during the second quarter of their NBA : basketball game Saturday in Salt Lake City. 这是图片叙述吧... : SALT LAKE CITY -- Not yet a quarter into the season, and the Trail Blazers : have reached an undeniable crossroads. : After the Blazers were dominated 108-92 by Utah on Saturday -- the second : consecutive night the team was blown away -- many festering irritations of : the season's direction surfaced while a new storyline to this drama emerged : after coach Nate McMillan played Andre Miller only six minutes and 18 : seconds. 拓荒者在球季还未进行到四分之一就面临了无法避开的十字路口。礼拜六爵士以压倒性的 108比92赢得对拓荒者的比赛，而这是连续第二场拓荒者被对手打爆。而在许多针对这个 球季球队方针的负面情绪渐渐浮上来的同时,球队最新的新闻是,在这场比赛中教练 N.McMillian只让A.Miller打了六分钟又18秒。 : Pick an area, any area, and right now it is a mess. : The offense has turned into a jumbled knot of confusion. The team's top two : players -- Brandon Roy and LaMarcus Aldridge -- are uncomfortable and unsure : of how to make the emergence of center Greg Oden mesh with their : pick-and-roll magic from a year ago, often leading to hesitant shots and : stalled possessions. 从任何一个面向来看，现在这只球队的状况都是一团混乱。 进攻端表现出的疑惑就像一团打结的绳结。B.Roy和L.Aldridge这两位队上最顶尖的球员 在尝试使这季冒出头的G.Oden融入他们上季熟悉而且成功的pick-and-roll的时候显得 不自在也不果断，而这也导致了犹豫的出手以及没有流动的进攻。 : The defense in the last two games has turned slow and soft, allowing : astronomical shooting percentages -- the latest a 60.6 effort by Utah, which : started when the Jazz (9-7) hit their first eight shots and nine of their : first 10. 在这两场溃败中，防守显得软弱又缓慢，这从Utah开场就连进八球，前十次出手命中九次 ，终场达到极高的60.6%命中率就可以看得出来。 : Meanwhile, nobody outside of Oden is performing at a higher level than last : season, and key players like Aldridge, Steve Blake and Miller have been well : off their standard of play. 在此同时，除了G.Oden以外，没有任何一个人打的比去年好，而核心的球员如Aldridge, S.Blake 和Miller表现的也不如他们应达到的水准（这里这个记者文法有错...不过意思 应该是这样） : On Saturday, one night after the Blazers trailed by 29 at home to Memphis, : the Blazers fell behind 11-2 only 2:39 into a game they would eventually : trail by 27. 在前一晚以29分输给灰熊之後，星期六当天才刚开场2:39拓荒者就以11-2落後，而最後 输了27分。 : It created for interesting viewing in the fourth quarter, as the team's core : was yanked and engaged in a series of animated conversations on the bench. 当天的输球造成了一幅有趣的景象；球队的核心成员第四节时在板凳区聚集在一块展开了 一些很有画面感的对话。 : Roy reached past Blake's shoulder and tapped Miller, asking him why he didn't : play after the first quarter. Miller and Joel Przybilla talked, at one time : shaking their heads. Roy passed a folded statistics sheet to Aldridge, who : studied the sheet, refolded it and then put both hands over his face after : discarding the sheet under the bench. Later, Roy and Aldridge talked, with : Roy revealing that their conversation revolved around how different things : had become this season. 像是Roy伸手越过Blake的肩膀拍了拍Miller问他说他为什麽在第一节之後就没有上场； Miller和大P交谈时两人都摇了摇头；Roy把一份资料传给Aldridge，Aldridge在看完资料 之後把资料放在板凳下然後双手掩面，稍後他和Roy聊了一下。Roy後来说他们在聊这季 走到目前为止是怎麽变成这样的。 : Afterward, in the locker room, there was an array of outlooks, with some like : Roy waving red flags about the team's play while others like Oden and : Aldridge only willing to say that the season still offers time for kinks to : be worked out. 之後在休息室里充斥着许多对於未来发展的看法，例如Roy认为现在的情况已经到了拉警 报的程度，而Oden和Aldridge则只愿意说我们还有很长的一季可以排除障碍。 : And, of course, there was Miller's benching, which caught everyone by : surprise, none more so than Miller. It appears Miller has the team's full : support, as he engaged in lengthy conversations with Przybilla and Blake on : the bench, and then drew the concern of Roy. Then, after Miller gave a : noncontroversial interview, during which he answered every question : professionally, Oden tapped him on the knee and offered a fist, which Miller : bumped. 而当然Miller被冰放在板凳上这件事情也让大家非常惊讶，不过没有人比Miller自己更惊 讶。可以发现的是Miller有全队的支持；他和大P和Blake在板凳上聊了许久，之後引起了 Roy的注意，而当他以非常平和专业的方式回答了媒体的所有问题之後，Oden拍了拍Miller 的膝盖然後和他击掌。 : What were once smoldering hot spots on this team have suddenly taken spark, : presenting McMillan with his biggest challenge in this new era of successful : Blazers basketball. And for the first time, it doesn't appear McMillan has : the unquestioned support from key players. 这原本在表面底下焖烧的情况现在似乎起了点火花，而这同时也是N.McMillan在这成功的 新拓荒者世代所面临到最大的挑战。而这也是第一次，McMillan似乎没有得到核心球员们 的无条件支持。 --------------------- 先翻一些眼睛好酸。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.103.253