【ESPN杂志】退学生——Shavlik Randolph 作者：kobe888 2006.03.24 在经过了在杜克的一个不完整的赛季之後，Shavlick Randolph正在经历他在NBA的第一 次考验。 又一次，他们看到的只是他的行李。蓝魔在31分大胜第二名的德克萨斯之後在Continental Airlines Arena登机离开，而同一个时刻，晚上将来到这里的76人的行李已经到达。那一 堆黑色的行李包中的一个是属於Shavlick Randolph的。他本可以也在这个12月的下午也 和杜克一起登上回Durham的飞机。但是现在取而代之的是这个不引人注目的NBA新秀将来 到这里准备和网队比赛。他和杜克再次擦肩而过。 那种本应该属於Randolph的生活现在正属於J.J. Redick和Sheldon Williams。在2002年 杜克选秀的时候，K教练最看重的是他，而不是JJ或者Sheldon。那时候，这个6尺10的大 个子是麦当劳明星队的成员，身高虽高，但却拥有後卫一般的外线技术。但是他从来没有 接近过巅峰。而在三年後，他取得生涯最高的场均6.3分之後（在他代表杜克出场得最後 一场比赛，甜蜜16强的比赛对阵密歇根州大的比赛里甚至一分未得），他选择到NBA试水 。当地的报纸用「Randolph是杜克的失败者」和「蓝魔没有失去什麽」为标题向他告别。 二月的一个下午，76人的球员休息室内，他把一个乒乓球在无助的韦伯头上扣进篮框。「 菜鸟调戏老兵，」Randolph还一边为这个动作做着解说。Shavlick Randolph，这个曾经 貌似经受不住杜克的压力并且已经成为这一届毕业生中被遗忘的球员，正在教训韦伯，而 且也在获得急速增长的NBA上场时间。这怎麽可能？ 杜克的球迷们肯定很希望知道这其中的缘由。他们当中的绝大多数都认为他是那个在盛产 球员的名校中（其中很大一部分都是毕业生）无法生存的孩子。他们所知道的都来自於他 们看到的和听到的：Randolph是个软蛋，而当他不能挺身而出的时候，K教练严厉的批评 又让他彻底的崩溃。但是，这些话和他们所看到的都不是真的。 作为先发，Randolph在杜克的挣扎和K教练没有任何关系。「我和那里的人之间的关系， 特别是和K教练的，都是我在我下半辈子会一直珍藏的回忆，」他说，「事情并不像我们 预想的那样发生，但是这和他没有任何关系。」 事实是，如果Randolph在Broughton高中的最後一个球季是健康的，他也许就根本不会穿 上杜克的蓝色队服。「我从来就没把事情和大学联系到一起，」Randolph说，「NBA才是 我当时的梦想。」球探们把他定位在全美最好的前五名高中新秀之中，和Melo以及小斯 相提并论。但是脚部和踝部的伤势妨碍了他在高中最後一季的发挥。手术也没有太大的帮 助。在他效力於杜克的大三球季里，他仍旧能感到隐隐的伤痛，然後，他还患上了单细 胞增多症。 「那简直就是一场恶梦，」Randolph说，「我每天早上起来都在想：『我会又度过完全没 有意义和成就的一天。』」他希望能挤到篮下完成灌篮，或者跳投，但是他的身体并不允 许他那麽做。更糟糕的是，他的信心被打击了。K教练试过恩威并重。他曾经在训练中不 断的停下来嘲笑Shav犯下的错误，而Shav也努力使自己保持乐观。在一场比赛中， Randolph因为制造一个进攻犯规被重重的撞了一下，K教练在第二天的训练前用慢动作在 全队面前把它表演了一遍，并对Shav说：「我很为你骄傲，你只是没有感觉到而已。」但 是最终，这些都还是没能激发出Randolph的潜力。 在赛季尾声对维克森林的比赛中经历了地狱般的3分钟之後，Randolph感到如果再留在大 学，他的梦想很有可能就要破碎了。当他决定参加选秀的时候，杜克的球迷都傻了。同在 NCAA最佳阵容第一队的Redick和Williams都决定留校，而这个家伙居然想挑战NBA？ 很多人都猜测他作出这个愚蠢的决定使因为他的父亲Kenny。在Shav还是新人的时候，他 的公司就濒临破产。Shav到现在还记得在那个下雪天，和父亲一起在Durham吃午饭的时候 ，父亲告诉他这条消息时崩溃的样子。Randolph一家卖了他们的房子：Kenny说这个举动 和家里的经济状况没有关系，但是Shav依旧感到了这其中的联系。他说关於他父亲迫使他 选秀的传言都是错误的，但同时他也承认他最近经过了他原来的那座房子，他发誓：「总 有一天，我要把它买回来。」 他发誓他所有的朋友、教练和可能的经纪人都劝他再在大学磨练一年，而直到他厌烦那些 怀疑论之前也是这麽想的。那些人刻薄的说他这辈子根本没可能见到真正的NBA训练营是 怎麽样的。「这让我不能接受，所以我要证明他们都是错的。」他说。 他知道一些那些怀疑者不知道的事情。在当地的一位脊椎指压治疗者重新替他接合了大腿 和骨盆的骨头之後，他在多年之後第一次感受到了没有疼痛是什麽感觉。而他的NBA试训 结果也相当惊人。有支球队告诉他如果他是一个欧洲的不知名球员，他将肯定是第一轮的 前景。在申请撤销截止之前的一个小时，Shav决定留在选秀当中。当他最终落榜的时候， 这看起来是一个很坏的决定。 但是很快，76人对邀请他在费城度过那个夏天。球队总经理Billy King在Randolph还是高 中生的时候就是他的球迷。作为一个同为杜克毕业的球员，他有自己的一套关於Shav在杜 克挣扎的理论。「有时候，只有当你离开那个环境，你才可以感到更少的压力。」King说 。 随着这一切的发生，Randolph又开始像当初觉得大学是一个多余的阶段那样打球了。当 Allen Iverson第一眼看到这个新秀打球的时候，他脱口而出：「你们他妈的是在哪里找 到那麽牛B的人的？」 Randolph留在了赛季的大名单当中，但一直呆在板凳上。直到有一个深秋的投篮训练之後 ，Allen Iverson找到他，说：「为今天晚上的比赛做好准备！」 Shav笑了：「我都不确定我今天晚上要不要穿球衣去。」 「不，夥计。做好晚上比赛的准备。我知道他们在想什麽的。」 Iverson知道是因为他让主教练Mo Cheeks给Randolph一次机会。那天晚上，12月7日， Shav得到了他在NBA的第一次表现机会。在对雄鹿的14分钟比赛时间内，他得到了10分— —一个他在过去18场大学比赛里都没有触及到的分数。尽管他在之後依然徘徊在76人激活 名单的边缘，但他做的一切已经足以让他对NBA的前景充满信心。 的确，他还不是一个能有什麽精华镜头的球员。他还住在离Saint Joe's大学校园不远的 一间单卧室公寓里，还开着一辆不入流的Pontiac Grand Prix。而且他还必须把他联盟底 薪的一部分分给他的兄弟姐妹以作为「津贴」。但是他仍旧很感谢他的好运，他对篮球的 专注再也不会被伤痛打扰。 在二月下旬，瓦乔维亚中心迎来了一场doubleheader的篮球赛，先是杜克对天普的NCAA比 赛，紧接着是公牛和76人的常规赛。这一次，Randolph就坐在杜克替补席的後方，而他也 在赛後来到了更衣室和K教练以及昔日的队友们进行交谈。「我们都很为你骄傲。」K教练 说。Randolph一直和他们呆在一起，直到他们准备回家继续为冲击冠军做好准备。之後， 他回到大厅，然後进入了76人的更衣室…… 根本没有回头看一眼。 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0603/84093.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.147.103