http://tinyurl.com/64zdf9 Jerryd Bayless welcomes all challengers Nothing too exciting to report from today's games at the practice facility. Guys either had off days or are headed out of town for long weekends, so the numbers were pretty sparse. In fact, there were so few players that Mike Born, the Director of NBA Scouting, had to lace 'em up just so they could play 4-on-4. Born played college ball at Iowa State, so he's not exactly a scrub, but even he would admit that his best days on the court are well behind him. I did have a couple of minutes to catch up with Jerryd Bayless after today's run. Here's a bit of what he had to say 今天的练习没什麽特别需要提到的，所以我访问了Bayless Center Court: What have you been up to since the end of summer league? Bayless: I’ve been working out; getting ready for the season. Just trying to get ready for this long haul. 问: 你夏季联盟结束後，都做了些啥？ 答: 我继续练习，为未来的赛季做准备，想准备好这长期的抗战。 Center Court: Where have you been working out? Bayless: Here in Portland and in Phoenix. I’ve been in Phoenix most of the time. I just got out here a couple weeks ago, getting started out here. 问: 都在哪边练习呢？ 答: 波特兰或是凤凰城，我大部分都在凤凰城，我几个礼拜前才离开，来到这边。 Center Court: Working out with anyone else? Bayless: No, just by myself. 问: 有跟谁练习吗？ 答: 都我自己一个。 Center Court: Trying to work on anything in particular? Bayless: All around. Just trying to keep up with everything. Trying to get better and get ready for the season. 问: 有特别加强那些地方吗？ 答: 全部都有练习，只是想保持状态，并想办法更好来面对赛季。 Center Court: Now that you’ve had a chance to play against both Steve Blake and Sergio Rodriguez, how do you feel about your chances of starting at point guard? Bayless: They’re both good, but I think my chances are still as good as anyone else. Obviously I need to keep getting better but I think the opportunity is there and if I take advantage of it, I can do it. 问: 你现在有机会和Blake还有Sergio练习了，你认为你打先发控卫的可能性如何？ 答: 他们都很棒，但我想我的机会还是有的。明显的，我要做的就是变更好，但我认为如 果我表现的很好，我的机会就会来临了。 Center Court: Who’s the hardest guy to guard out here? Bayless: Salim (Stoudamire) is the hardest guy to guard because he can pretty much score from anywhere on the court. I think he’s the hardest one to guard. 问: 谁是最难防呢？ 答: Salim (Stoudamire)，因为他可以从场上的任何一个地方得分，所以我认为他最难守 。 Center Court: What about you? Bayless: You mean, am I hard to guard? Center Court: Yeah, in your opinion. Bayless: Yeah, I think I’m pretty good! I think I’m kind of hard to guard, but I don’t know. I think I’m doing well in these runs, so … 问: 那你呢？ 答: 你是问我很难防吗？ 问: 是的，就你来看。 答: 是的，我想我很棒，也是难守的球员，但我不也确定。我想 ，我会尽量把这些都做好，所以.... Center Court: You seem to be driving less and shooting from outside more than you did during summer league. Are you trying to take it easy out there? Bayless: I’m not taking it easy; I’m just shooting more. I’ve been shooting the ball really well, so I’m just trying to do what I do well. It’ s going good right now. 问: 比起夏季联盟，你看来比较少运球，而较多投篮。你是想打比较轻松点吗？ 答: 我没想要打比较轻松，我只是多点投篮罢了，我的投篮一直都很好，所以我只是想把 我擅长的表现出来，现在看起来不错。 Center Court: You seem like you’re one of those guys who is always serious on the court. Is that hard sometimes during these informal runs? Bayless: No, that’s just basketball. I take the game seriously. On the court it’s all business, but off the court I’m an easy-going guy. I like to hang out and chill. 问: 你看起来是那些人里面在场上比较严肃的，对於这些比较不正式的练习来说，这会有 困难吗？ 答: 不，这就是篮球，我会对这些比赛都很严肃，在场上是如此。但到了场下，我是很好 相处的，我也喜欢被约出去玩。 Center Court: I hear you’re quite the ping pong player. Bayless: I’m trying to find a challenge! I’m trying to find a challenge. No one can beat me so I’m trying to find a challenge out here. 问: 我听到说你也打乒乓球。 答: 我想找些挑战，没人可以干掉我，所以我也想找些挑战。 Center Court: Who have you played so far? Bayless: Everybody. I’ve played everybody in this place. All their names are on my paddle. (Laughs) 问: 目前和谁打过呢？ 答: 每个人，我和这的每个人都打过了，他们都是我的拍下败将(笑)。 Center Court: I hear there are some guys in the local media who can play. Bayless: They can come in and try me out too if they want. I welcome all challengers. 问: 我听说当地的媒体里面有些人也会打乒乓球。 答: 如果他们想的话，他们可以来找我打打看，我欢迎任何的挑战。 -- 有自信的小子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.196.98.32