http://mikebarrettsblog.blogspot.com/2008/09/door-swings-open-for-ike.html A surgical procedure performed on a player in your rotation can never be described as "timely," but if it is deemed necessary, it's obviously better now than later. While Monday's sugery to Channing Frye's sore ankle wasn't terribly serious, it will still keep him out of training camp, and will most likely have him out of the Blazer lineup until the first couple of weeks of the regular season. 你队上轮替球员必须动手术不是一件好事，但假如这是必要的，早死早超生。 Frye星期日动的脚踝手术不是很严重，但仍会让他错过训练营，以及很可能错过开季 前两周的比赛。 The procedure was performed to remove several bone spurs that were causing Frye pain in his ankle as he was getting set for the upcoming season. As I've talked about several times, Channing was in the best shape of his career, and has spent the entire summer around the Blazers' practice facility. 手术过程是把引起Frye脚踝感觉疼痛的骨刺给取出来，然後可以健康地迎接球季。 Frye就甘心地花了整个暑假在训练，现在的状况是生涯最佳体态。 So, obviously, it's a bad break for Frye, who appeared to be way ahead of the curve in getting ready for training camp. Given the way he finished last season, and with the addition of Greg Oden in the center of Portland's lineup, Channing has been extremely excited to return to his natural position of facing the basket, and has been described by some to be possibly the best perimeter shooter on the team. 所以显然这是个很衰的事件，在训练营要开训前发生这种憾事。本来在Oden回来後， Frye可以开开心心地回去打他最熟悉面框进攻的大前锋位置，甚至有些人还形容他可能 成为队上最好的外围射手。 As you know, injuries are always the x-factor for teams, and you can't do anything about it once they pop up. Once the bone spurs were discovered, little time was wasted in getting Frye immediately under the knife to correct the problem. 你知道的嘛..受伤本来就是球队的不确定因素，发生前你不会知道，球队很快地处理好 Frye的骨刺问题。 So, given the circumstances it can be seen as good news in that a) it wasn't Greg Oden, and b) it was caught early enough that Frye shouldn't miss much of the regular season. And, being you have to simply accept these things and move on, this should be seen as an opportunity for another Trail Blazer- Ike Diogu. 乐观地想，这还是个好消息，还好不是Oden出问题，Frye不会错过太多的例行赛，还有 一个可以让你简单接受的想法，这是老天给的好机会，要测试Ike Diogu是否可以成为 拓荒者的一员。 Diogu has practically been the forgotten man when thinking back to the draft-day deal with Indiana that brought the Trail Blazers Jerryd Bayless. Bayless will see plenty of action, even early in the season, and now perhaps, so will Diogu. 在选秀会上和Bayless一起被从溜马交易来之後，人们好像遗忘了Diogu的存在，Bayless 在夏天干得不错，甚至在季初我们会看到他大量的表现，现在或许Diogu也有机会。 Both Diogu and Bayless were in action on Tuesday at the practice facility in Tualatin, as the pick-up games continue leading in to training camp. Bayless was his usual impressive self, as he continues to impress, and Diogu is beginning to emerge, as he gets into shape for the upcoming season. Diogu和Bayless星期二的练习中，训练营前的练习赛，Bayless继续展现他自己，加深 大家的印象，Diogu开始收心了，在球季开始前锻练出一个好身材。 Injuries have plagued Diogu early in his NBA career, and he hasn't yet shown the ability to be a force inside like he was in college, when he led the Pac-10 in scoring and rebounding. But, he's healthy now, and has shown a powerful inside game in these workouts. And, perhaps no one will benefit more from Frye's untimely surgery than Diogu, who is now expected to back up LaMarcus Aldridge at the power-forward spot. 伤病让Diogu在NBA生涯的前半期表现不佳，无法展现在大学时的实力，他是Pac-10区的 得分和篮板王，现在他总算健康了，并且在训练中展现他强大的内线能力，或许Diogu可 以从Frye的手术中获得好处，本来Frye预计是Aldridge在大前锋上的第一替补。 It's an opportunity for Diogu to show he belongs in the rotation, he believes, even when Frye returns, he can have a role on this team. The Blazers were in need of some toughness inside, and Diogu can certainly, along with Oden, supply that. 这对Diogu是个好机会去展示他有能力进入球员轮替阵容，他相信就算Frye回来，他仍然 可以在球队中有一席之地，拓荒者需要一些强硬的内线，这部份Diogu和Oden可以提供。 Speaking of Oden, he at it in some full-court, five-on-five games on Monday, and as has been the plan, spent Tuesday working with Maurice Lucas on some inside moves, and shooting drills. As I was sitting, watching Oden work with his back to the basket against Lucas, I couldn't help noticing how absolutely huge Oden is. Lucas is a big man, but looks like a shooting guard when he works closely with Oden. 说到Oden，他在星期一打了一些全场五对五的比赛，也按照计画在星期二和Lucas助教练 练习禁区的脚步移动和投篮，当我在在场边看Oden和Lucas进行训练时，我无法不注意到 Oden是如此巨大，Lucas已经很大支了，但是在Oden身边看起来就像个SG而已。 There were several players who stood out to me on Tuesday during the full-court games. Bayless is so explosive, and is going to be a terrific perimeter defender. He also showed a devistating cross over move on the wing during a game, took two steps and threw the ball down with his right hand in traffic. While it's true that if Oden had been playing, the ball would have likely never made it to the rim, it was a very impressive dunk. 我觉得也有几个球员在星期二得全场练习赛中表现突出，Bayless很积极，也有望成为不 错的外围防守者，还有在比赛中展现破坏力十足的交叉运球，带了两步後从右手把球丢 进人堆中，假如Oden有打的话，这会是很漂亮的灌篮。(这样翻对吗?) Sergio Rodriguez spent all summer working to rebuild his shot, and at least so far, it looks like the work is paying off. His shot no longer looks flat and hard, but instead his release is high, and in one of the games he hit three straight high-arching bombs, and helped his team to a victory. Sergio also looks bigger, and has worked on his perimeter defense. His newly-added upper body strength has already helped with that. Sergio花了一个暑假重建他的投篮，看起来这是有成效的，他的投篮看起来不再那麽糟 了，现在放球点更高了，在一场比赛中投进了三个高抛物线的外线，帮助球队获得胜利 ，Sergio看起来更壮了，也有练习他的外围防守，他更加充满力量的身体帮助他有成效。 As impressive as the guards have been, it has still been obvious that the best point guard in these early full-court games has been Steve Blake. I fully expect him to win the starting job again, and would be shocked to see anyone else in there, at least in the early going. He's worked as hard as anyone this summer, and like Frye, has spent the entire summer in Portland, his home. 後卫最令人印象深刻的无疑是Blake，我完全相信他可以再度赢得先发，以及令大家大吃 一惊，他在夏天跟大家一样训练得很认真，像Frye花了整个夏天待在波特兰，他的家。 The workouts continue. Stay tuned. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.172.177